Kodeks Dyplomatyczny Wielkopolski

Einundzwanzig Einträge des Kodeks Dyplomatyczny Wielkopolski (Codex diplomaticus Maioris Poloniae), der Edition der mittelalterlichen Urkunden Großpolens, aus acht ihrer Bände, erschienen in Posen von 1877 bis 1999. Jeder Eintrag ist hier ein Dokument und wird vollständig wiedergegeben: die Nummer im Kodeks, die Überschrift der Herausgeber, ihr Regest und ihre Quellenangaben, der Text der mittelalterlichen Urkunde und ihre Anmerkungen. Die Einträge hat der Herausgeber dieser Edition ausgewählt, für das, was sie über Trąbczyn und seine Nachbarn sagen; sie reichen von 1173 bis 1440 und stehen in der Folge ihrer Daten. Der Text ist der elektronische Text der Bände in der Großpolnischen Digitalen Bibliothek, nach den Exemplaren der Bibliothek Kórnik der Polnischen Akademie der Wissenschaften; die Seite jedes Dokuments nennt Band und Nummer, mit einem Link auf den Band.

Historischer Hintergrund

Das Zisterzienserkloster Ląd an der Warthe zwischen Konin und Pyzdry war im Mittelalter der große Grundherr der Gegend, und die meisten dieser Urkunden betreffen es. Trąbczyn selbst gehörte Rittern, die sich nach ihm nannten („de Trampczino“), während das Kloster die Dörfer ringsum und den Zehnten seiner Felder besaß. Die Bände 1 bis 5 wurden im 19. und frühen 20. Jahrhundert herausgegeben, mit lateinischen Regesten und polnischen Anmerkungen; die Bände 6 bis 11, seit 1982, geben Überschrift und Regest polnisch.

Inhalt

Das Kloster Ląd und seine Dörfer. Herzog Mieszko schenkt dem Kloster 1173 „das kleine Vronchin“, Wrąbczynek [1]. Erzbischof Fulko gibt ihm die Zehnten von Zagórów, Skokum, Kopojno, Trąbczyn, Szetlew, Łukom und Wrąbczyn, in einer Urkunde mit dem Datum 1240 [2]. Die Herzöge bestätigen 1261 und 1280 seine Güter, darunter Szetlew, Zagórów, Skokum und Oleśnica, und die Kirchendiener, die die Herausgeber in Świątniki ansetzen [4, 6]. 1291 erwirbt das Kloster Kopojno durch Tausch [7]. Die Richter von Kalisch erklären 1377, Wrąbczynek und Adamierz gehörten dem Kloster seit alters [11], und 1384 spricht ihm der Richter von Kalisch die Investitur von „Vronczino“ zu, Wrąbczyn oder Wrąbczynek [12]. 1399 spricht der Erzbischof von Gnesen dem Kloster den Garbenzehnten von Trąbczyn zu, gegen Jan, den Pfarrer von Trąbczyn [13]. 1407 erlaubt der König dem Kloster, in Zagórów eine Stadt nach Magdeburger Recht zu gründen [14]; danach verhandeln die Äbte mit seinem Schulzen und seinen Bauern [15, 18], und 1414 wird die Pfarrkirche von Zagórów dem Kloster übergeben [16].

Trąbczyn und seine Ritter. 1276 gibt Herzog Bolesław das Dorf Trąbczyn, „Trupcino“, dem Grafen Mikołaj, Schatzmeister von Ląd, nachdem zwei frühere Inhaber ohne Erben gestorben waren [5]. 1346 verlieren die Brüder Jan und Przedpełk, Erben von Trąbczyn, und Andrzej von Trąbczyn mit seiner Verwandtschaft ihren Anspruch auf Stropiszyn und Pępocin gegen die Kirche von Gnesen [9, 10]. Mikołaj und Andrzej von Trąbczyn bezeugen 1415 in Gnesen einen Verkauf an das Kloster [17]. 1434 bestellt im Haus der Mścichna, Frau des Otto, Erben in Trąbczyn, ihr Sohn Wojciech, Kanoniker von Kruszwica, seinen Bruder Jan von Trąbczyn zum Bevollmächtigten [19]: die einzige dieser Urkunden, die in Trąbczyn geschrieben ist.

Andere Hände. Wisław, Sohn des Gerlach, gibt Wrąbczyn in einem Tausch ab, der 1292 bestätigt wird [8]. 1440 schreibt König Władysław III. Stanisław Czarny Summen auf Wrąbczynek, Adamierz und Borzykowo, die die Herausgeber königliche Dörfer bei Pyzdry nennen [20, 21]. Unter den Dörfern des Spitals von Gnesen, das 1243 den Kanonikern von Miechów gegeben wird, ist „Chemelino“, nach den Herausgebern Imielno, der Nachbar von Łukom [3].

Die Anmerkungen der Herausgeber sind aus ihrer Zeit und bleiben, wie sie sind. Ihre Anmerkung zum Tausch von 1418 setzt Wronczyn in den Kreis Posen und weiß nicht, welches Drzewce gemeint ist; die Urkunde aber legt Groß-Wrąbczyn neben Zagórów, und so ist sie hier zugeordnet [18].

Form und Sprache

Güter und Personen

Zugeordnet sind die siebzehn Güter um Trąbczyn und Zagórów, die der Herausgeber genannt hat: Zagórów, Skokum, Kopojno, Ląd, Szetlew, Szetlewek, Łukom, Imielno, Trąbczyn, Wrąbczyn, Wrąbczynek, Świątniki, Oleśnica, Łazy, Adamierz, Drzewce und Przybysław. Łazy und Szetlewek kommen in diesen Einträgen nicht vor, Przybysław nur als Name eines Mannes, des Kirchendieners von Zagórów 1414 [16]; keines der drei ist zugeordnet. Personen stehen im Register nur, wenn sie zu Trąbczyn gehören (der Herausgeber).

Verwandte Bestände

Das Kloster Ląd als Besitzer von Drzewce, einem Nachbarn Trąbczyns, im Grenzdekret von 1775: 53/17/0/-/Konin Gr.145. Der Abt von Ląd beim Begräbnis Paweł Prusimskis 1754: Cz2271, Kuryer Polski 1754, nr 75. Die Visitation der Pfarrei Trąbczyn 1791: 85.

Text

Es gibt keine Seitenbilder: die Großpolnische Digitale Bibliothek hat den Kodeks als korrigierten elektronischen Text, eine Datei je Band, ohne die gedruckten Seiten. Der Herausgeber hat die Einträge ausgewählt und in einer Datei geliefert, aus diesen Texten kopiert, und diese Datei ist die Transkription: jede Zeile eines Eintrags ist eine Zeile des Dokuments, von der Nummer im Kodeks bis zur letzten Anmerkung. Nichts daran ist verbessert (der Herausgeber: der Text sei „als gesichert zu nehmen“). Jedes Dokument ist eine Seite.

Anmerkungen

Im elektronischen Text stehen die Anmerkungszeichen der Herausgeber auf der Zeile, an ihre Wörter angehängt („Mezeconis1“, „quatuordecimoa“), und die Anmerkungen folgen dem Text. Jedes Zeichen und jede Anmerkung wurde von Hand gesucht und neben dem Text festgehalten; die Website stellt die Zeichen hoch und setzt die Anmerkungen ab. Zwei haben kein Gegenstück: eine Anmerkung des Eintrags von 1414, die in der Datei in die Zeile einer anderen läuft, und eine Anmerkung des ersten Eintrags von 1440, deren Zeichen im Text fehlt.

Datierung und Orte

Jedes Dokument ist nach der Überschrift der Herausgeber datiert und verortet, die seine Datumszeile liest. Die Urkunde Erzbischof Fulkos hat keinen Ort, und die Herausgeber versehen ihr Jahr, 1240, mit „sic“. Wo das Jahr einer Abschrift dem übrigen Datum widerspricht, gilt das Jahr der Herausgeber: 1415 für die Abschrift mit 1414, 1434 für die mit 1435, wie ihre Anmerkungen erklären.

Güter und Personen

Jedes Dokument ist von Hand den Gütern aus der Liste der siebzehn zugeordnet, die es nennt, gelesen mit den Bestimmungen der Herausgeber. Personen stehen im Register nur, wenn sie zu Trąbczyn gehören (der Herausgeber): die Ritter und Erben von Trąbczyn von 1276 bis 1434 und der Pfarrer von 1399. Viele Personen anderer Orte bleiben im Register ungenannt.

Zusammenfassung und Übersetzung

Die Zusammenfassungen wurden auf Deutsch aus dem Latein und dem Apparat der Herausgeber jedes ganzen Eintrags geschrieben und ins Englische übertragen; jede ihrer 107 Aussagen wurde danach am Eintrag geprüft. Die englische Übersetzung jedes Eintrags, der Teile der Herausgeber wie der Urkunde, entstand in derselben Sitzung; Orte stehen in ihrer heutigen polnischen Form, wo die Herausgeber sie bestimmen, die mittelalterlichen Schreibungen im Latein. Die mittelalterlichen Schreibungen jedes Guts stehen mit ihren Jahren auf der Seite der Orte.