7br., 8br., 9br., Xbr.
Lateinisch
September, Oktober, November und Dezember, geschrieben mit der Zahl, von der ihre lateinischen Namen kommen: septem, octo, novem, decem (X). „d. 22 ten Xbr 1815“ ist also der 22. Dezember 1815.
Glossar
Wörter in den Dokumenten, die heutige Leser nicht kennen müssen: Geld und Maße, das Recht von Grund und Gut, Ämter und Anreden und die Ereignisse, die die Briefe voraussetzen. In den Dokumenten sind diese Wörter dezent unterstrichen; ein Tippen zeigt, was sie bedeuten.
Jeder Eintrag nennt das Nachschlagewerk der Zeit, an dem seine Erklärung geprüft wurde oder noch zu prüfen ist.
Nichts im Glossar passt dazu.
#
A
Actum
Lateinisch
„Verhandelt“: das erste Wort eines Protokolls, mit Ort und Datum, wie in „Actum Betsche, den 28. Juli 1804“. Es folgt die Niederschrift dessen, was dort verhandelt und erklärt wurde.
Allgemeines Landrecht
Das preußische Gesetzbuch von 1794, das Allgemeine Landrecht für die Preußischen Staaten, zitiert nach Teil, Titel und Paragraph („Th. I. Tit. 15. §. 103“). In Südpreußen wurde es 1796 eingeführt; das polnische Recht blieb daneben als Provinzialrecht in Kraft.
allodial
Lateinisch: Allodium, Allodial
Freies Eigentum, im Gegensatz zum Lehen oder zum gebundenen Majorat: Besitz, den der Eigentümer nach Belieben verkaufen, belasten und vererben durfte.
Auditeur
Deutsch, aus dem Französischen
Der Jurist eines Militärgerichts bei einem Regiment, einer Garnison oder einem Festungsgouvernement, der dessen Verfahren führte und die Akten hielt. Ein Gouvernements-Auditeur in Breslau beglaubigte mehrere Abschriften der Schenkungen.
Ausfertigung
Ein Schriftstück, wie es eine Behörde oder ein Gericht förmlich ausstellt: ausgefertigt, unterschrieben, gesiegelt und der Partei zugestellt, die sich vor Gericht darauf berufen kann. Die Behörde behält ihre eigene Akte.
B
Bevollmächtigter
Wer kraft einer Vollmacht für einen anderen handelt. Triebenfeld war der Generalbevollmächtigte des Fürsten für seine Güter im Osten. Mandatarius ist das lateinische Wort dafür.
C
Cabinets-Ordre
Deutsch, aus dem Französischen
Eine Anordnung des Königs aus seinem Kabinett, seinem persönlichen Sekretariat, statt über ein Ministerium. So wurde eine Bittschrift an den König beschieden, und sie ging den Behörden vor.
Canon
Deutsch, aus dem Lateinischen
Der jährliche Zins, den ein Erbpächter dem Herrn zahlte, der das Eigentum behielt; lateinisch canon emphyteuticus. Mit der Kirche hat er nichts zu tun. In den Briefen ist er eine im Vertrag festgesetzte Geldsumme.
Centner
Ein Gewichtsmaß: in Berlin 110 Pfund, etwa 51 Kilogramm, in Schlesien dagegen 132. Massengüter wie Eisen oder Wolle wurden danach gewogen.
Cession
Deutsch, aus dem Lateinischen
Die Abtretung einer Forderung an einen anderen, der sie dann einziehen kann: ein Gläubiger trat eine Schuld ab, oft zur Bezahlung seiner eigenen. Der neue Inhaber ist der Cessionar.
Competenz
Deutsch, aus dem Lateinischen
Die festen Einkünfte, die ein Gut einer kirchlichen Stiftung oder ihren Geistlichen schuldete. Güter aus Kirchenbesitz gingen an den Fürsten mit der Pflicht über, sie weiter zu zahlen.
Conducteur
Deutsch, aus dem Französischen
Ein ausgebildeter Baubeamter der preußischen Verwaltung, der Bauten für den Staat beaufsichtigte; vereidigte Conducteure vermaßen und kartierten auch Land. In den Briefen vermessen sie Güter für Taxe, Verkauf oder Besiedlung.
Courant
Die im täglichen Handel umlaufende Münze, im Gegensatz zum Gold: in Preußen der Silbertaler und seine Teilstücke, ohne die Scheidemünze. Eine Summe „in Courant“ wurde in Silber gezahlt, eine „in Gold“ in den höherwertigen Goldmünzen. Die Briefe halten beides streng auseinander.
D
d. J., a. c., ej. a.
„Dieses Jahres“ in einer Datumsangabe: d. J. ist dieses Jahres, a. c. und c. a. das lateinische anni currentis, currentis anni. Ej. a., ejusdem anni, heißt „desselben Jahres“.
de dato; vigore
Lateinisch: de dato, vigore
Latein der Urkunden. „De dato“ heißt „vom Datum“: eine Urkunde de dato 19. Juni 1797 ist die dieses Tages. „Vigore“ heißt „kraft“, wie in vigore Decreti, kraft der Verfügung.
Decret
Deutsch, aus dem Lateinischen: Decret, Decretum
Eine schriftliche Verfügung eines Gerichts oder einer Behörde, oft ein kurzer Bescheid auf der Eingabe selbst. „Vigore Decreti“, kraft der Verfügung, nennt die Anordnung, auf der eine Eintragung beruht.
Departement
Deutsch, aus dem Französischen
Zweierlei. Ein Zweig des preußischen Ministeriums unter einem Departementsminister (das Finanzdepartement, das Militärdepartement). Und ein von einem Sitz aus verwalteter Bezirk, etwa das Posensche Departement; im Herzogtum Warschau dessen Provinzen.
Dismembration
Deutsch, aus dem Lateinischen
Die Zerschlagung eines Guts in einzelne Stellen, die verkauft oder verpachtet werden. In Preußen bedurfte sie der staatlichen Genehmigung; deshalb warteten die Pläne des Fürsten für seine Güter auf die Minister.
Dominium
Lateinisch
Das Gut als Rechtsperson: der Besitz des Grundherrn samt seinen Rechten über die Dörfer und Bauern darauf. Ein Schreiben „an das Dominium“ geht an das Gut und an den, der es verwaltet.
Donation
Deutsch, aus dem Lateinischen: Donation, Donations-Güter
Eine Schenkung von Land durch den König. 1796/97 schenkte Friedrich Wilhelm II. in Südpreußen eingezogene Güter an Generale und Beamte; die polnischen Güter des Fürsten waren solche Donationsgüter.
Dukaten
Eine Goldmünze von festem Gewicht, in ganz Mitteleuropa gängig, das Geld großer Zahlungen und der Reise. In Wien 1814/15 rechnen die Briefe in Dukaten und Gulden.
Durchlaucht
Die Anrede für Fürsten und Kurfürsten. „Ewr Durchlaucht“ reden seine Beauftragten und Beamten den Fürsten an, oft mehrmals auf einer Seite; die vielen Formen sind feste Formeln, keine Schmeichelei.
E
Einsassen
Die Bewohner, die zu einem Dorf oder Gut gehören, im Gegensatz zu den Auswärtigen.
Einstandsgeld
Die Summe, die ein Pächter beim Antritt einer Erbpacht einmal zahlte, neben dem jährlichen Canon. Siedler schuldeten es oft in Raten, und Rückstände wurden eingeklagt.
Erbpacht
Eine Pacht, die auf die Erben überging und verkauft werden konnte. Der Pächter zahlte beim Antritt eine Summe und danach für immer einen jährlichen Zins, den Canon; das Eigentum blieb beim Grundherrn. Für den Fürsten der wichtigste Weg, Land zu Geld zu machen.
Erbzins
Ein jährlicher Zins für erblich besessenes Land: der Inhaber hatte die Nutzung und vererbte sie, und der Zins erkannte an, dass der Grund dem Herrn gehörte. Anders als ein Pachtzins haftete er am Grundstück selbst, gleich wer es besaß.
ersterbe
Der Schluss eines Briefs an einen Höherstehenden: „in tiefster Ehrfurcht ersterbe ich Ewr Durchlaucht unterthänigster Diener“. Eine feste Ergebenheitsformel, keine Aussage über das Sterben.
Estaffette
Deutsch, aus dem Französischen
Ein Eilbrief, von reitenden Postillionen außer der Reihe befördert, jeder bis zur nächsten Poststation, wo ein anderer ihn übernahm. Teuer und nur genutzt, wenn eine Antwort nicht auf die gewöhnliche Post warten konnte.
Ew., Ewr, Sr., Ihro, Dero
Die Possessiva der höfischen Anrede, abgekürzt. Ew. oder Ewr steht für Euer (Ewr Durchlaucht), Sr. für Seiner (Sr. Majestät). Ihro und Dero sind alte Kanzleiformen von „Ihr“ und „Ihre“, als Ehrenwörter für hochgestellte Personen beibehalten.
ex officio
Lateinisch
„Von Amts wegen“: von einer Behörde aus eigenem Antrieb vorgenommen, weil ihr Amt es verlangte, nicht auf Antrag einer Partei. Eintragungen ins Hypothekenbuch geschahen oft ex officio.
Execution
Deutsch, aus dem Lateinischen
Die Vollstreckung eines Urteils oder einer Schuld durch die Behörden: Pfändung, Einquartierung beim Schuldner oder Verkauf seines Besitzes. Eine Hinrichtung ist in diesen Briefen nie gemeint.
F
Frieden von Tilsit
Der Friede vom Juli 1807 zwischen Napoleon, Russland und dem besiegten Preußen. Preußen verlor die Hälfte seines Gebiets, darunter seine polnischen Provinzen, aus denen das Herzogtum Warschau wurde.
Friedensgericht
Das unterste Gericht des Herzogtums Warschau, eines in jedem Kreis (sąd pokoju), nach französischem Vorbild: es entschied kleine Sachen, suchte Vergleiche und führte Vormundschaften und Akten. 1808 übernahm es die Geschäfte der aufgehobenen Patrimonialgerichte; das Gericht in Konin erhielt 1811 die Pachtakte.
Friedrichsdor
Deutsch, aus dem Französischen: Fr. d'or, fr d'or, f. d'or
Die preußische Goldmünze, abgekürzt Fr. d'or. Gesetzlich galt sie 5¼ Reichsthaler in Silbercourant; im Handel rechnete man sie zu fünf Talern in Gold, mit einem wechselnden Aufgeld gegen Silber, und 1809 nahmen die königlichen Kassen sie zu sechs. Summen „in Gold“ wurden in ihr gerechnet; sie war die Münze der Ersparnisse, großer Zahlungen und der Reise.
G
geruhen
Die Höflichkeitsform für alles, was ein Höherstehender tut, in Briefen an ihn. „Ew. Durchlaucht geruhen …“ bittet oder dankt.
Gouvernement
Deutsch, aus dem Französischen: Gouvernement, General-Gouvernement
Die französische Militärregierung des besetzten Preußens mit Sitz in Berlin 1806 bis 1808, die Kontributionen eintrieb und preußischen Behörden Befehle gab. Sonst ist ein Gouvernement das Amt eines Festungsgouverneurs, mit eigenem Gericht und Auditeur.
Groschen
Silbermünze und Rechnungseinheit, der vierundzwanzigste Teil eines Reichsthalers, unterteilt in 12 Pfennig. Summen stehen in drei Spalten: Taler, Groschen, Pfennig.
Gulden
Der Gulden (Florin), abgekürzt fl. In den Briefen vom Wiener Kongress der österreichische Gulden zu 60 Kreuzer (x), in dem der Beauftragte des Fürsten seine Ausgaben bestritt. In den Urkunden ist der „polnische Gulden“ der Złoty, eine Rechnungsmünze zu 30 polnischen Groschen.
H
H., dH., Hl.
Abkürzungen für Herr: H. oder Hr. ist Herr, dH. oder dh. ist dem Herrn. Vor einem Titel oder einem „p.“ ist es Höflichkeit: „der H. p. Michaelis“ ist Herr Michaelis mit seinen Titeln.
Hauländer (Olędrzy)
Siedler, die Land nach „holländischem Recht“ besaßen: persönlich frei, mit langen oder erblichen Pachten und eigener Dorfverwaltung, gegen Rodung und Bewirtschaftung. Die ersten waren niederländische Mennoniten, in Großpolen meist Deutsche. Auch die Kolonien von Trąbczyn waren solche.
Herrschaft
Ein Besitz aus mehreren Dörfern und Höfen unter einem Grundherrn, samt seinen Rechten darüber: „die Herrschaft Betsche“ ist ein Gebiet. Was „an die Herrschaft“ gezahlt wird, geht an den Grundherrn oder die Gutsverwaltung.
Herzogtum Warschau
Der polnische Staat, den Napoleon 1807 aus Preußens polnischen Provinzen schuf, mit dem König von Sachsen als Herzog. Er endete mit Napoleons Niederlage und wurde 1815 zwischen Russland und Preußen geteilt.
Im Frieden von Tilsit 1807 gab Preußen den größten Teil seiner polnischen Gebiete ab, und Napoleon machte daraus das Herzogtum Warschau, mit Friedrich August, König von Sachsen, als Herzog. Es hatte eine Verfassung, Departements unter Präfekten nach französischem Muster und den Code Napoléon. Für den Fürsten, einen preußischen General, hieß das Güter in einem fremden, mit Frankreich verbündeten Staat: Sequestrationen, Ansprüche der Familie der früheren Besitzer und Gerichte, auf die er keinen Einfluss hatte. 1813 besetzten russische Truppen das Herzogtum, der Wiener Kongress teilte es; der Westen kam als Großherzogtum Posen an Preußen zurück.
Hochwohlgeboren
Die Anrede für jeden Adligen, Freiherrn wie einfachen Edelmann. Darunter stand Wohlgeboren, das manche Kanzleien dem niederen Adel gaben und das Bürgerliche erhielten, deren Rang dem Adel nahekam.
Hofrath
Eigentlich ein Rat am Hof eines Fürsten, also bei seiner Hofhaltung und Regierung; inzwischen oft ein bloßer Rangtitel, an Beamte, Juristen und Beauftragte in seinem Dienst verliehen, ohne damit verbundenes Amt. Der Hof ist der des Fürsten, kein Gericht.
Hufe
Ein Bauernhof und zugleich ein Flächenmaß: das Ackerland, von dem ein Haushalt leben konnte, zu 30 Morgen gerechnet. Die Größe schwankte mit dem Morgen; die hier übliche kulmische Hufe, polnisch włóka, maß etwa 17 Hektar, und in Großpolen hieß die włóka selbst oft Hufe. Den Siedlern auf den Gütern wurde Land nach Hufen ausgetan.
Hypothekenbuch
Das preußische Grundbuch. Jedes Gut hatte sein Blatt, auf dem der Eigentümer und jede darauf gesicherte Schuld in ihrer Rangfolge standen. Ein Hypothekenschein ist ein amtlicher Auszug daraus.
I
in fidem
Lateinisch
„Zur Beglaubigung“: die Formel, mit der ein Beamter bestätigt, dass eine Abschrift mit dem Original übereinstimmt, gefolgt von Unterschrift und Siegel.
in Ratis
Lateinisch: Ratis, Rata
In Raten, vom lateinischen rata, Anteil: „in halbjährigen Ratis“ heißt in halbjährlichen Raten. Kaufgelder und Einstandsgelder wurden oft so gezahlt.
in solidum
Lateinisch
Gesamtschuldnerisch: jeder von mehreren Schuldnern haftet für die ganze Schuld, „einer für beyde“, und der Gläubiger kann sich an jeden halten. Die Gemeinden, die Betsche übernahmen, hafteten so.
Indult
Deutsch, aus dem Lateinischen
Eine Frist zur Erfüllung einer Pflicht; hier eine vom Landesherrn gewährte, in der Gläubiger ihre Forderungen nicht vollstrecken durften. Bis März 1809 hatte der König von Sachsen als Herzog von Warschau den Grundbesitzern einen dreijährigen Generalindult gewährt.
Intabulation
Deutsch, aus dem Lateinischen
Die Eintragung eines Besitztitels oder einer Schuld in das Hypothekenbuch. Nur eine eingetragene Schuld war auf dem Grundstück gesichert und hatte ihren Rang unter den Gläubigern.
Intressen
Zinsen auf geliehenes Geld. „Die Intressen“ sind die jährlichen Zahlungen auf eine Schuld, nicht die Belange von jemandem.
Invalidenkasse
Die preußische Kasse für invalide Soldaten, die ihr Kapital in Darlehen an Gutsbesitzer anlegte. Sie lieh dem Fürsten 1805 Geld und klagte es später ein.
Inventarium
Lateinisch
Das Vieh, die Geräte und das Saatgut, die zu einem Hof gehörten, und ihr Verzeichnis, aufgenommen, wenn der Hof den Inhaber wechselte: „Vieh und Feld Inventarium“. Eine Pacht regelte, ob und zu welchem Wert der Pächter es übernahm; fehlendes Inventar wurde abgezogen.
J
Johannis, Michaelis, Martini
Heiligentage, die im Jahr als feste Geschäftstermine dienten: Johannis (24. Juni), Michaelis (29. September) und Martini (11. November). An ihnen wurden Pacht und Zinsen fällig, begannen und endeten Pachten.
Justitiarius
Deutsch, aus dem Lateinischen
Der Jurist, der das Patrimonialgericht für den Gutsbesitzer hielt. Der Besitzer konnte auch selbst richten, ließ aber meist einen Justitiarius in seinem Namen sitzen.
Justiz-Commissarius
Deutsch, aus dem Lateinischen: Justiz Commissarius, Justiz Commissar
Ein preußischer Jurist, zugelassen, Parteien vor Gericht zu vertreten und ihre Urkunden aufzusetzen, ein Anwalt; viele waren zugleich Notare. Einer wurde beauftragt, den Besitztitel des Fürsten im Hypothekenbuch eintragen zu lassen.
Justizbürgermeister
In einer preußischen Stadt der Bürgermeister, der für das Stadtgericht zuständig war, im Unterschied zum Polizeibürgermeister. Er musste ein ausgebildeter Jurist sein.
K
Kammer
Die Kriegs- und Domänenkammer, die Behörde, die eine preußische Provinz verwaltete: Steuern, Domänen, Siedlung und Polizei. Die südpreußischen Kammern saßen in Posen und in Petrikau, später in Kalisch. 1808 traten die „Regierungen“ an ihre Stelle.
Kammergericht
Das oberste Gericht in Berlin, für die Mark Brandenburg und für Sachen, die die Krone ihm zuwies. Die Invalidenkasse verklagte den Fürsten dort wegen des Darlehens. Kein Gericht der Kammer.
Klafter
Das Maß für Brennholz: ein Stapel gespaltener Scheite, eine Klafter (sechs Fuß) lang und sechs Fuß hoch, so tief wie die Scheite lang waren. Bei den in Preußen üblichen dreifüßigen Scheiten hielt sie 108 Kubikfuß, gut drei Kubikmeter. Wald wurde nach den Klaftern bewertet, die er hergab.
Komornik
Polnisch
Ein polnischer Gerichtsbeamter, der im Herzogtum Warschau Ladungen zustellte und Urteile, Pfändungen und Versteigerungen vollstreckte. An den älteren polnischen Gerichten musste der Grenzkomornik, der für den Grenzrichter handelte, Landmesser sein.
Kreis-Justiz-Commission
In Südpreußen das königliche Gericht eines Kreises, den Patrimonialgerichten übergeordnet: der Gutsbesitzer, der ein Patrimonialgericht hielt, unterstand ihr. Ihre Mitglieder waren Kreis-Justiz-Räthe.
Kriegsrath
Mitglied einer Kammer (Kriegs- und Domänenrat) oder der Titel allein, als Auszeichnung verliehen. Mit dem Militär hatte er längst nichts mehr zu tun. Triebenfeld war Kriegs- und Forstrath.
L
L. S. (Locus Sigilli)
Lateinisch: L. S.
„Ort des Siegels“: in einer Abschrift an der Stelle vermerkt, wo das Original ein Siegel trägt, zum Zeichen, dass es gesiegelt war.
Landrath
Der Leiter eines preußischen Kreises, meist ein Gutsbesitzer der Gegend, der der Kammer für Steuern, Wege, Aushebungen und Polizei verantwortlich war.
Landschaft
Ein Kreditverband der Gutsbesitzer einer Provinz. Er lieh seinen Mitgliedern Geld auf ihre Güter, bis zur Hälfte des geschätzten Werts, und beschaffte es durch Pfandbriefe, für die der Verband einstand.
Laudemium
Deutsch, aus dem Lateinischen
Eine Abgabe an den Grundherrn, sobald ein erblicher Besitz den Inhaber wechselte, durch Verkauf oder Erbgang, zur Anerkennung seines Obereigentums; bei einem Verkauf wurde sie dafür gezahlt, dass er den neuen Besitzer bestätigte.
Lehn
Land, das von einem Herrn oder der Krone gegen Treue und Dienst verliehen war und nicht frei verkauft werden durfte. Um 1800 waren die meisten preußischen Lehen in freies Eigentum umgewandelt.
Liebden
Die Anrede eines Landesherrn an einen Fürsten und der Fürsten untereinander, unter Gleichen oder fast Gleichen. Der König schreibt dem Fürsten „Ew. Liebden“.
M
Majorat
Ein Besitz, der ungeteilt an den ältesten Erben fiel und weder verkauft noch geteilt werden durfte. 1805 band der Fürst seine schlesischen und südpreußischen Güter auf diese Weise.
Matura
Die Prüfung am Ende der höheren Schule, polnisch matura oder egzamin dojrzałości, die „Reifeprüfung“; so heißt sie auch in Österreich und der Schweiz, in Deutschland ist es das Abitur. Wer sie bestand, schloss das Gymnasium (gimnazjum) ab und durfte an einer Universität studieren. Eine Notiz in Breyers Notizbuch von 1936 nennt die bestandene Matura das Schwerste im Leben, ohne zu sagen, wessen.
Morgen
Ein Flächenmaß, ungefähr das, was ein Gespann an einem Tag oder, nach der Deutung des Namens, an einem Vormittag pflügen konnte. Der preußische (Magdeburger) Morgen zu 180 Quadratruten maß etwa einen Viertelhektar; andere Morgen waren größer, weshalb ein Dokument oft angibt, welcher gemeint ist.
N
Notarius publicus
Lateinisch
Ein nach Prüfung im Namen des Landesherrn bestellter Rechtskundiger, der Urkunden, Verträge, Testamente und Vollmachten in vorgeschriebener Form aufsetzte und beglaubigte, sodass Gerichte sie als vollen Beweis annahmen.
O
Oberlandesgericht
Ein preußisches Provinzobergericht, der Name, den die Regierungen als Gerichte 1808 erhielten: Berufungsgericht der Provinz und erste Instanz für Adlige und Rittergüter.
P
Patrimonialgericht
Das Gericht, das ein Gutsbesitzer über die Leute seines Guts hielt, kraft einer vom König mit dem Land übertragenen Gerichtsbarkeit. Es entschied alle Sachen zwischen Grundherrn und Bauern außer Strafsachen und nahm ihre Verträge und Hypotheken auf.
In Südpreußen gab das 1796 eingeführte Allgemeine Landrecht die oberste Gerichtsbarkeit dem König, der sie übertragen konnte. Mit dem Land übertragen, war sie patrimonial: sie ging auf jeden neuen Besitzer über und stand grundsätzlich dem Adel zu. Alle Untertanen und Freien auf dem Gut unterstanden ihr. Der Besitzer konnte selbst richten oder einen Justitiarius für sich sitzen lassen; er unterstand der Kreis-Justiz-Commission, erhob als Ausgleich für die Kosten des Gerichts die Gerichtsgebühren und durfte mehrere Gerichte einrichten, aber nicht in ihre Entscheidungen eingreifen. Verträge und das Hypothekenwesen waren ein großer Teil seiner Arbeit, wobei die Hypotheken nur wenige wohlhabendere Bauern erreichten. Im Herzogtum Warschau wurden die Patrimonialgerichte 1808 aufgehoben, ihre Geschäfte gingen an die Friedensgerichte. Das Gericht des Fürsten saß in Trąbczyn.
pct., pro Cent
Lateinisch: pct., pCt., pro Cent
Prozent, von pro centum: „4 pct.“ sind vier Prozent. Der gesetzliche und landesübliche Zinsfuß in Preußen war fünf Prozent.
Pertinenzien
Deutsch, aus dem Lateinischen: Pertinenz, Pertinenzien
Alles, was zu einem Gut gehört und mit ihm übergeht: Dörfer, Höfe, Mühlen, Wälder, Rechte und Abgaben. Eine Schenkung „mit allen Pertinenzien“ umfasste all das.
Pfennig
Die kleinste Einheit, der zwölfte Teil eines Groschens. Oft d. abgekürzt, nach dem lateinischen denarius.
pp., p.
Lateinisch
Abkürzung für perge, perge, „und so weiter“: sie steht für Titel, die zu lang zum Ausschreiben sind. „Dem p Hawich“ ist Hawich mit seinen Titeln.
Präfekt, Unterpräfekt
Deutsch, aus dem Französischen: Prefect, Podprefect
Beamte des Herzogtums Warschau nach französischem Vorbild: ein Präfekt leitete ein Departement, etwa Kalisch, ein Unterpräfekt (polnisch podprefekt) einen Kreis darin.
Pro Memoria
Lateinisch
Eine Denkschrift: eine schriftliche Bitte, Darlegung einer Sache oder bloße Erinnerung, die statt Titel und Anrede „Pro Memoria“ zur Überschrift hat und eingereicht, nicht als persönlicher Brief geschickt wird.
Propination
Deutsch, aus dem Lateinischen
Das alleinige Recht des Grundherrn, auf seinem Gut Bier zu brauen, Branntwein zu brennen und Met zu bereiten und Getränke auszuschenken, ein Vorrecht des polnischen Adels (propinacja), das aus dem Eigentum am Land folgte. Meist war es verpachtet, oft an einen Krüger, und Käufer und Pächter der Güter verhandelten darum.
Protocoll
Deutsch, aus dem Lateinischen: Protocoll, ad protocollum
Die amtliche Niederschrift einer Verhandlung, vom Gericht so aufgenommen, wie die Parteien erklärten. Etwas „ad protocollum“ erklären hieß, es zu Protokoll geben.
Q
Quantum, Abstandsquantum
Lateinisch: Quantum, Abstands Quantum
Quantum heißt schlicht „Betrag“. Ein Abstandsquantum ist die Summe, die jemand dafür erhält, ein Recht aufzugeben, vor allem ein Pächter dafür, seine Pacht vor Ablauf abzutreten, damit das Land verkauft oder neu verpachtet werden konnte.
R
Regierung
Vor 1808 war die „Regierung“ einer preußischen Provinz ihr oberstes Gericht und führte das Hypothekenbuch; verwaltet hat die Kammer. Nach den Reformen von 1808 ging der Name auf die neuen Verwaltungsbehörden über, und die Gerichte wurden zu Oberlandesgerichten. Die Urkunden stellen Güter „unter die Gerichtsbarkeit“ der Regierung zu Posen.
Reichsthaler
Die preußische Rechnungseinheit, ein Silbertaler, abgekürzt Rthl oder rt. Er galt 24 Groschen zu je 12 Pfennig. Fast jede Summe in den Briefen ist in ihm gerechnet.
Rendant
Deutsch, aus dem Französischen
Der Kassenführer einer Behörde, Kasse oder eines Guts, der die Gelder einnahm und auszahlte und darüber Rechnung legte.
Resignation
Deutsch, aus dem Lateinischen
Die förmliche Übertragung von Besitz an einen neuen Eigentümer vor Gericht. Ein Resignationsbrief ist die Urkunde, durch die ein Gut übergeht. Ein Amt wird dabei nicht niedergelegt.
Revers
Deutsch, aus dem Französischen
Eine unterschriebene Erklärung als Gegenleistung für etwas Empfangenes: das Versprechen, zurückzuzahlen, zurückzugeben oder Bedingungen einzuhalten.
Rubrik
Eine der drei Abteilungen auf dem Blatt eines Guts im preußischen Hypothekenbuch: die erste für den Besitztitel, die zweite für dauernde Lasten und Einschränkungen des Eigentums, die dritte für Schulden. „Rubr. III No. 2“ ist die zweite auf das Gut eingetragene Schuld.
Ruthe
Ein Längenmaß, die preußische Rute zu 12 Fuß, etwa 3,77 Meter; als Quadratrute ein Flächenmaß. Ein Magdeburger Morgen hatte 180 Quadratruten, daher die Angaben in „Morgen und Ruthen“.
S
Scheffel
Das Hohlmaß für Getreide: der preußische Scheffel fasste etwa 55 Liter. Naturalabgaben und der Ertrag einer Mühle wurden danach berechnet.
Schulze
Das Oberhaupt eines Dorfes, dem Grundherrn für Abgaben und Ordnung verantwortlich und mit Schöffen aus dem Dorf Richter in kleinen Sachen; polnisch sołtys, aus dem deutschen Schultheiß. Ein Freischulze besaß Amt und Land erblich und abgabenfrei. Sein Hof ist die Scholtisey.
Sequestration
Deutsch, aus dem Lateinischen
Die gerichtlich angeordnete Beschlagnahme eines Guts zur Beitreibung einer Schuld: ein vereidigter Verwalter, der Sequester, bewirtschaftet es und liefert die Einkünfte an das Gericht für die Gläubiger ab, bis die Schulden getilgt sind. Der Eigentümer behält den Titel, verliert aber die Nutzung; klagen viele Gläubiger, kann der Verkauf folgen.
Starost
Polnisch: Starost, Starostey
In der alten polnischen Adelsrepublik ein Adliger, dem der König Krongüter (ein starostwo) zur Belohnung überließ, praktisch auf Lebenszeit. Ein Burgstarost hielt zudem die Gerichte des Bezirks und wahrte dort den Frieden; die übrigen verwalteten nur die Güter. Nach den Teilungen blieb der Titel denen, die solche Güter besaßen. Prusimski, der frühere Besitzer der Güter, war Starost.
Südpreußen
Die preußische Provinz aus den polnischen Gebieten, die in den Teilungen von 1793 und 1795 an Preußen fielen, mit Posen, Kalisch und Warschau. Sie bestand bis 1807. Trąbczyn und die anderen polnischen Güter des Fürsten lagen in ihr.
Preußen nahm in der Zweiten Teilung 1793 den Westen Großpolens, in der Dritten 1795 Warschau mit seinem Umland, und machte daraus die Provinz Südpreußen. Die Güter von Polen, die sich dem Kościuszko-Aufstand von 1794 angeschlossen hatten, wurden eingezogen, und 1796 schenkte der König viele davon preußischen Generalen und Beamten; so kam Trąbczyn an den Fürsten zu Hohenlohe-Ingelfingen. Die Provinz wurde nach preußischem Muster verwaltet, mit Kammern in Posen, Petrikau (später Kalisch) und Warschau und dem preußischen Hypothekenbuch. Die polnischen Gerichte wurden 1793 aufgehoben, Polen 1795 von Richterämtern ausgeschlossen; 1796 wurde das Allgemeine Landrecht eingeführt, das polnische Recht blieb als Provinzialrecht in Kraft. Nach der Niederlage von 1806 ging die Provinz verloren und wurde 1807 zum größten Teil des Herzogtums Warschau.
T
Taxe
Deutsch, aus dem Lateinischen: Taxe, Taxa
Die Wertermittlung eines Guts aus seinen Erträgen an Getreide, Holz, Zinsen und Abgaben. Sie wurde gerichtlich aufgenommen oder außergerichtlich, wenn ein Eigentümer aus freien Stücken verkaufen oder verpachten wollte. Verkäufe, Darlehen und Schenkungen beruhten auf ihr, und um ihre Zahlen wurde gestritten.
Teilungen Polens
Polnisch: rozbiory
Die drei Aufteilungen Polen-Litauens zwischen Russland, Preußen und Österreich 1772, 1793 und 1795, mit denen es als Staat zu bestehen aufhörte. Die Güter in diesen Dokumenten kamen mit der zweiten an Preußen.
1772 nahmen die drei Nachbarmächte ein Viertel des Staatsgebiets. 1793 nahmen Russland und Preußen mehr, Preußen erhielt Großpolen mit Posen und Kalisch. Nach der Niederschlagung des Kościuszko-Aufstands von 1794 teilte die Dritte Teilung 1795 den Rest, und Preußen erhielt Warschau. Der polnische Adel, dem dieses Land gehört hatte, verlor es oder behielt es unter fremder Herrschaft; die eingezogenen Güter der Aufständischen von 1794 waren es, die der König von Preußen 1796 verschenkte.
Titulus possessionis
Lateinisch: Titulus possessionis, Besitztitel
Der Besitztitel eines Eigentümers, auf dem Blatt seines Guts im Hypothekenbuch eingetragen. Ohne Eintragung konnte er nicht wirksam verkaufen, belasten oder verpachten; seit 1795 verlangte Preußen, dass der Titel auf rechtlichen Beweisen beruhte, und die Eintragung des Fürsten kostete Jahre an Papieren.
Transact
Deutsch, aus dem Lateinischen
Ein förmlicher Vergleich, der einen Streit durch beiderseitiges Nachgeben beendet und die Kraft eines Urteils hat.
Tribunal
Deutsch, aus dem Französischen
Ein Gericht des Herzogtums Warschau nach französischem Vorbild, mit dem Code Napoléon; jedes Departement hatte ein Ziviltribunal. Die Ansprüche gegen die Güter des Fürsten wurden vor ihnen ausgetragen.
U
Unterthanen
Die Bauern eines Guts: an ihren Grundherrn gebunden, ihm zu Diensten und Abgaben verpflichtet und seinem Gericht unterstellt. In diesen Dokumenten sind sie gemeint, nicht die Untertanen eines Königs.
unterthänigster Diener, treuester Knecht
Die Unterschriftszeile eines Briefs an einen Höherstehenden: „unterthänigster Diener“, „gehorsamster Diener“. Die Abstufung zählte: unterthänigst steht eine Stufe über unterthänig. Knecht, wie Triebenfeld dem Fürsten unterschreibt, ist demütiger als Diener: man gebrauchte es nur noch gegenüber weit Höherstehenden, um den Abstand zu zeigen.
V
vidimirte Abschrift
Deutsch, aus dem Lateinischen: vidimirt, vidimata
Eine Abschrift, die ein Notar oder eine dazu befugte Amtsperson mit dem Original verglichen und als richtig beglaubigt hat, vom lateinischen vidimus, „wir haben gesehen“. Sie konnte statt des Originals bei den Akten bleiben; viele der Urkunden sind nur in solchen Abschriften erhalten.
Vollmacht
Eine schriftliche Ermächtigung, rechtlich für jemanden zu handeln: in seinem Namen zu klagen, einzuziehen, zu unterschreiben oder zu verkaufen. Eine Generalvollmacht umfasste alle seine Angelegenheiten.
Vorwerk
Ein Wirtschaftshof, der dem Gut selbst gehörte und für die Herrschaft bewirtschaftet wurde, vom Herrn selbst oder von seinem Verwalter, großenteils mit den Diensten, die die Bauern schuldeten. Polnisch folwark, aus dem Deutschen. Ein großes Gut hatte mehrere, jeder für einen Teil der Flur.
W
Wechsel
Eine schriftliche Anweisung, eine Summe zu bestimmter Zeit und an bestimmtem Ort zu zahlen, die weitergegeben werden konnte. Das übliche Kreditmittel; ein nicht eingelöster Wechsel wurde rasch und hart vollstreckt.
Wiener Kongress
Die Versammlung der europäischen Mächte 1814/15, die nach Napoleon die Landkarte neu ordnete. Triebenfeld war für den Fürsten dort und bemühte sich um dessen verlorene polnische Güter.
Von September 1814 bis Juni 1815 berieten die Sieger über Napoleon in Wien über die Neuordnung Europas. Das Schicksal des Herzogtums Warschau gehörte zu den schwierigsten Fragen: Russland wollte es ganz, Preußen seine polnischen Provinzen zurück. Der Kompromiss gab den größten Teil als Königreich Polen an Russland und den Westen als Großherzogtum Posen an Preußen, mit der Grenze an der Prosna. Triebenfelds Briefe aus Wien verfolgen den Versuch des Fürsten, dort seine Güter zurückzugewinnen, und die Grenzfrage, die entschied, auf welcher Seite Trąbczyn liegen würde.
Woźny (Gerichtsbote)
Polnisch: woźny, Woźny; in Latin ministerialis
Ein vereidigter Bediensteter eines polnischen Gerichts, lateinisch ministerialis. Er stellte den Parteien die Ladungen zu, rief die Anordnungen des Gerichts öffentlich aus, besichtigte Wunden, Schäden oder eine Grenze und berichtete darüber in die Bücher des Gerichts. Erst sein Bericht über die Zustellung machte eine Ladung gültig. Das Amt bestand in den Gerichten des Königreichs Polen im neunzehnten Jahrhundert fort. Die deutschen Texte dieser Edition nennen ihn Gerichtsbote.