Cz2271, Kuryer Polski 1754, nr 75

Ein Bericht aus einer Ausgabe der Zeitung Kuryer Polski, Nummer 75 von 1754, datiert auf den 25. Dezember, nach dem Exemplar der Bibliothek Kórnik der Polnischen Akademie der Wissenschaften (PAN Biblioteka Kórnicka, Signatur Cz2271), veröffentlicht in der Großpolnischen Digitalen Bibliothek. Es ist der erste Bestand der Edition, der gedruckt ist und nicht aus einem Archiv stammt.

Historischer Hintergrund

Der Kuryer Polski war eine in Warschau gedruckte Zeitung. Jede Ausgabe sammelt kurze Berichte, die aus Städten der Adelsrepublik und aus dem Ausland eingesandt wurden, jeder mit Ort und Datum überschrieben, an dem er geschrieben wurde: „Z Kalisza die 5. Decemb:“, aus Kalisch, 5. Dezember.

Paweł Prusimski, königlicher Kammerherr, besaß Trąbczyn vor seinem Neffen Antoni, dem späteren Starosten von Niszczewice. Eine Besichtigung des Gutes für seine Witwe Katarzyna im Juli 1754 nennt ihn schon unlängst verstorben: 53/17/0/-/Konin Gr.136. Antoni Prusimski nennt ihn in einem Protest von 1778 seinen Onkel väterlicherseits: 53/17/0/-/Konin Gr.117.

Inhalt

Der Bericht, am 5. Dezember 1754 aus Kalisch gesandt, beschreibt das Begräbnis, das in Trąbczyn, „fünf Meilen von Kalisch“, auf den Erbgütern der Familie Prusimski für den verstorbenen Paweł Prusimski, Kammerherrn Seiner Königlichen Majestät, gehalten wurde. Viele verschwägerte Häuser kamen, und die Zisterzienser des Konvents von Ląd. Ihr Abt Głowiecki war eingeladen, das Hochamt zu singen, doch ein unerwarteter Frost hinderte ihn, die Warthe zu überqueren. Die Predigt hielt der Präfekt der Schulen des Jesuitenkollegs in Kalisch, die Leichenrede nach dem Kondukt Antoni Prusimski, der leibliche Neffe des Toten. Auf Anordnung der Witwe, Katarzyna Prusimska, geborene Rozdrażewska, wurden am selben Tag in den nahen Klöstern von Pyzdry, Konin und Kaźmierz Exequien mit Vigilien und vielen Messen gehalten, weil die Pfarrkirche von Trąbczyn nicht genug Platz bot [1].

Die Zeitung schreibt die Familie „Prusiński“ und den Konvent „Łędzki“; die Edition gibt sie als Prusimski und Ląd wieder. Kaźmierz ist wahrscheinlich Kazimierz Biskupi bei Konin.

Form und Sprache

Gedrucktes Polnisch von 1754 in Antiqua, mit Kursive für die Datumszeile und lateinische Wörter, dem langen s (ſ) und dem akzentuierten á. Der Bericht füllt die untere Hälfte der linken Spalte und drei Zeilen der rechten; der Rest der Seite bringt andere Nachrichten, die nicht transkribiert sind.

Verwandte Bestände

Die Besichtigung von Trąbczyn für Katarzyna Prusimska 1754: 53/17/0/-/Konin Gr.136. Die Visitation der Pfarrei Trąbczyn 1791, die berichtet, dass sie die Kirche erweiterte: 85. Der Konvent von Ląd als Besitzer von Drzewce, einem Nachbarn von Trąbczyn, im Grenzdekret von 1775: 53/17/0/-/Konin Gr.145.

Bild

Der Herausgeber stellte die drei Bilder der Ausgabe aus der Großpolnischen Digitalen Bibliothek bereit, jedes eine Doppelseite, und einen Ausschnitt der linken Seite der zweiten, die den Bericht trägt. Diese Seite ist die eine Seite der Edition.

Transkription

Eine frühere Transkription gab es nicht. Ein KI-Modell (Claude) las den Bericht vom Bild, mehrfach vergrößert, Zeile für Zeile, wie er gedruckt ist; transkribiert ist nur dieser Bericht, von seiner Datumszeile „Z Kalißa die 5. Decemb:“ bis zu seinem Ende drei Zeilen in die nächste Spalte hinein. Der Text behält die Buchstaben des Druckers: das lange s (ſ), die Ligatur ß in „Kalißa“, æ in „Sæcularis“ und das akzentuierte á. Ein am Ende einer Druckzeile getrenntes Wort ist mit ¬ gekennzeichnet und im Lesetext zusammengefügt. Kursive ist nicht gekennzeichnet. Ein Wort ist durch schwachen Druck großenteils verloren; es steht als „[Cleri?]“, das übliche Latein der Wendung „Cleri Sæcularis“, die Weltgeistlichkeit, unsicher gelesen.

Datierung

Der Bericht ist nach seiner eigenen Datumszeile datiert, 5. Dezember 1754, und Kalisch zugeordnet, wo er geschrieben wurde. Die Ausgabe, die ihn druckte, trägt das Datum 25. Dezember 1754.

Zusammenfassung und Übersetzung

Die Zusammenfassung wurde auf Deutsch aus dem Polnischen geschrieben und ins Englische übersetzt; jede ihrer 11 Aussagen wurde dann am Text geprüft, und keine stützt sich auf das unsicher gelesene Wort. Die englische Übersetzung entstand in derselben Sitzung. Sie gibt die Familie als Prusimski, die Form der Edition, wo die Zeitung „Prusiński“ druckt, und den Konvent als Ląd, wo sie „Łędzki“ druckt (die Bestimmung des Herausgebers).