Traces in the Sand

Document 19 · Power of attorney

15 May 1434

Trąbczyn

Kodeks Dyplomatyczny Wielkopolski, vol. 11, no. 2000

Notarial instrument: Wojciech son of Otto of Trąbczyn, canon of Kruszwica, in the house of his mother Mścichna at Trąbczyn, appoints his brother Jan, heir in Trąbczyn, his proctor, to collect from Jarand, scholastic of Kruszwica, seventy Hungarian florins owed him under an agreement over a prebend at Wieluń. Trąbczyn, 15 May 1434; the copy has 1435, which the editors read as 1434. Kodeks Dyplomatyczny Wielkopolski XI, no. 2000.

One line per manuscript line, with broken words hyphenated and stray break marks removed. Editorial decisions are set out in About the edition.

From the electronic text of a printed edition: there is no page image.

The whole entry of the printed edition, one paragraph to each numbered line.
  1. Dokument Nr 2000
  2. Trąbczyn, 15 maja 1434
  3. I. N. Kanonik kruszwicki Wojciech z Trąbczyna upoważnia swego brata Jana z Trąbczyna do odbioru długu od scholastyka kruszwickiego Jaranda.
  4. Kop.: Kal. 9175, s. 373. Tytuł: Mandatum ad levandum debitum.
  5. Uw.: 1. O dacie zob. niżej, przypis a; 2. Zob. też dok. następny.
  6. In nomine Domini amen. Sub anno a nativitate eiusdem Mo CCCCo XXXo quintoa, indicione XII, pontificatu sanctissimi in Christo patris et domini nostri, domini Ewgenii divina providencia pape quarti, anno ipsius quarto, sabbato in vigilia Pentecostes, hora terciarum vel quasi, in domo nobilis Msinchneb conthoralis Otthe heredis in Trampcz(i)no constitutus personaliter honorabilis dominus Albertus Otte de Trampczino canonicus Cruschui(censis)1, omnibus melioribus modo, via, forma iuris et stilo, quibus potuit, fecit, constituit et solemniter ordinavit suum verum, legitimum et indubitatum procuratorem, actorem, factorem suorumque negociorum dispositorem nobilem Johannem suum germanum, heredem in Trambczino2, presentem et onus procuracionis in se sponte suscipientem, dans sibi integram et omnimodam potestatem a venerabili viro, domino Jerando scolastico Crusuiczensis, Wladislauiensis et Wyeluniensis ecclesiarum canonico3 LXX florenos Vngaricales, occasione concordie per venerabiles dominos Johannem de Nyewesch decanum4, Swethoslaum de Wrancza archidiaconum et officialem Wladislau(ienses)5, Mathiam Drya decanum6 et Nicolaum de Glambocz archidiaconum Poznanien(ses)7 super canonicatu et prebenda ecclesie collegiate Wyeluniensis inter ipsos Albertum ab una et Jerandum parte ex altera facte, exigendi, tollendi, levandi et ad placitum suum disponendi, percipiendi et pactum de ulterius non pettendo faciendi, literas quittacionis sub nomine et sigillo suis dandi et generaliter omnia et singula, que circa huiusmodi percepta et levata ac quittata fuerint necessaria, exercendi. Super quibus omnibus etc.
  7. Et ego Jo(hannes)8 etc., quia predictis constitucioni aliisque omnibus etc.
  8. atak Kop., zamiast quarto, jak wynika z innych elementów datacji (indykcja, pontyfikat); ale nie można wykluczyć, że to datacja wedle stylu pizańskiego
  9. btak Kop.
  10. 1Trąbczyn, wieś par. na pd.-wsch. od Zagórowa w Konińskiem (Koz. 5 s. 414). Otto, Ota, wyst. jeszcze 1426 (Roty V nr B455). Mścichna żona Otty skądinad nie znana. Jej syn Wojciech kanonik kruszwicki skądinąd nie znany.
  11. 2Jan z Trąbczyna syn Otty, brat kanonika Wojciecha i młodszego brata, Tomasza Ocica, trudny do rozdzielenia od swego imiennika wyst. równocześnie w Trąbczynie.
  12. 3Jarand syn Stanisława scholastyk kruszwicki i kanonik włocławski już 1432 (BullPol V nr 111), najpewniej ident. z Jarandem z Niewiesza, potem również gnieźn. kanonikiem 1441 i oficjałem 1450-51, zm. 1451 (GąsSkOf s. 79, 85).
  13. 4Jan syn Chebdy z Niewiesza.
  14. 5Świętosław syn Alberyka z Wrzący (na pn.-wsch. od Koła), kanonik włocławski 1412, kustosz 1426, kanonik płocki 1413, pozn. 1429, archidiakon i oficjał włocławski, zm. 1471 (Radzimiński II s. 147-148).
  15. 6Maciej Dryja z Modliszewa.
  16. 7Mikołaj z Głęboczka.
  17. 8Notariusz publiczny Jan z Łęczycy (jak dok. następny) nie zidentyfikowany. [Ju]