53/968/0/-/716

Ein Schulheft Albert Breyers (1889-1939), Lehrer an der deutschen Schule in Sompolno und Erforscher der deutschen Siedlungen in Mittelpolen, mit einem losen Blatt von 1858 darin. Es liegt im Staatsarchiv Posen (Archiwum Państwowe w Poznaniu) in seinem Nachlass, unter dem Titel des Archivs „Łazińsk [pow. słupecki, woj. poznańskie - notatki, statystyka] 1937“. Der Umschlag nennt Łazińsk und Emilienheim und, russisch, eine Liquidationstabelle. Breyer benutzte das Heft im Juli 1935 und im Juli 1936: Er schrieb darin die russischen Tabellen ab, nach denen die Bauern dreier deutscher Kolonien 1868 ihr Land erhielten, mit ihren Rechten im herrschaftlichen Wald, und notierte seine eigenen Zahlen und Beobachtungen. Der Bestand ist nach dem Inhalt in dreizehn Dokumente geteilt, sechs davon Tabellen: Breyers Abschriften stehen getrennt von seinen eigenen Notizen, denn eine Abschrift gehört in die Zeit dessen, was sie abschreibt.

Historischer Hintergrund

Nach dem russischen Ukas von 1864 über die Bauern des Königreichs Polen wurde das Land, das die Bauern bewirtschafteten, ihr Eigentum, und jedes Dorf erhielt eine Liquidationstabelle: die Stellen, ihre Fläche und die Summe, die der frühere Besitzer dafür erhalten sollte. Die Bauern behielten auch ihre Servitute, Rechte auf Weide und Holzlese im herrschaftlichen Wald; diese wurden später abgelöst oder gegen Land getauscht, ein Vorgang, der Separation hieß. Łazińsk lag auf dem Gut Trąbczyn, auf dem zwei Olęderkolonien, später Łazińskie Stare Olędry und Łazińskie Nowe Olędry genannt, angelegt worden waren; der Streit ihrer Siedler mit dem Gutsherrn um Weide und Holz in seinem Wald ist Gegenstand der Vorladung von 1860, 53/968/0/-/783. Breyer besuchte diese Dörfer 1935 und 1936 für seine Studien über die deutschen Siedlungen; seine Notizhefte vom Juli 1936 sind 53/968/0/-/669.

Inhalt

Das lose Blatt ist eine polnische Liste, ausgestellt in Kopojno am 3./15. Dezember 1858 vom Vogt (wójt) der Gemeinde Kopojno, der Rauchfangsteuer und des Kasernengeldes, die 29 Wirte der Kolonie Emilienheim in zwei Raten, im März und im September, zahlen sollten; die meisten schulden 1 Złoty 50 Groschen, zusammen sind es 40 Złoty 50 Groschen [1].

Breyer schrieb drei Liquidationstabellen ab. Die von Emilienheim, „jetzt Michalenow“, vom 28. März 1868, verzeichnet 35 Stellen, zusammen 319 Morgen 250 Ruten, und 4420 Rubel 53 Kopeken für den Gutsbesitzer [2]; seine Notizen fügen die Vermessung von 1870 und die Umbenennung des Dorfes 1892 nach seinem örtlichen Namen, Michalinów, hinzu [3]. Die der Kolonie Łazińsk in der Gemeinde Trąbczyn, datiert Słupca, 29. Juni 1868, ist die längste: 91 Stellen, das Schulgehöft, der Friedhof, das Gemeindeland und die Wege, zusammen 1691 Morgen 219 Ruten, und eine Liquidationssumme von 10.055 Rubel 70 Kopeken für den früheren Besitzer. Neben viele Stellen schrieb Breyer mit Bleistift, wer sie 1875 innehatte [4]. Die dritte ist die von Orliny, des Gutsbesitzers Graf Albert Taczanowski: 57 Stellen, 850 Morgen 272 Ruten und 6049 Rubel 89 Kopeken zu zahlen [11].

Auch die Servitute schrieb er ab. Die Łazińsker Holländer dürfen ihr Vieh im Wald „Studzianki“ weiden und dort zweimal in der Woche Leseholz sammeln, andere Rechte haben sie nicht [5]. Jeder Hof von Orliny darf in der Hälfte des Waldes „Welski Bor“ sonnabends Holz lesen, erhält jährlich einen Baum für seine Gebäude und darf dort Vieh weiden und Streu rechen [13]. Breyer notiert, dass die Servitut in Orlin 300 Morgen umfasste und dass die Separation in Groß-Orlin und Czarny Bród vor sechzig Jahren, in Białobłoty und Klein-Orlin vor zwei Jahren durchgeführt wurde [12].

Seine Zahlen zu Łazińsk verfolgen die Wirte und ihr Land von 1840 bis 1935: 87 Wirte auf 1368 Morgen 1840, 91 auf 1691 Morgen 1868, 112 auf 2044 Morgen 1906 und 146 auf 1996 Morgen 1935 [7]. Für Orlin verzeichnet er die Wirte des Haulands Biskupice mit ihren Morgen [9] und das Land des Dorfes nach Klassen im Juli 1936 [10].

Seine Notizen vom Juli 1935 [8] und Juli 1936 [10] gelten Huta Trąbczyńska, Orlin, Józefów und den Dörfern um sie: der Zahl der Wirte und des Viehs, den ersten Wirten von Józefów, Häusern, Gesangbüchern, Tracht, Sprache (Plattdeutsch bei den Alten, Kaschubisch früher in Orlin), Bräuchen, Diebstahl und Armut, Heiraten, den Pfingstlern und Baptisten, die nach Orlin gekommen waren, dem Zug der Jugend ins Posensche und dem Verhältnis zu den Polen, die „alle gut deutsch“ sprechen.

Form und Sprache

Die Tabellen und die Servitute sind russisch abgeschrieben, in der Rechtschreibung vor 1918; Breyers Notizen sind deutsch, in lateinischer Schrift und zum Teil in Kurrent, kurz und stark abgekürzt; das Blatt von 1858 ist polnisch. In den Tabellen bedeutet eine Zahl wie „17-71“ 17 Morgen 71 Ruten, auf dem Blatt von 1858 „1-50“ 1 Złoty 50 Groschen. Breyer trennt seine Notizen durch einen kurzen Strich mit einem kleinen Kreis. Die Tabellen sind als Tabellen wiedergegeben, die Nummer des Eintrags zuerst und der Name an zweiter Stelle.

Verwandte Bestände

Breyers Notizhefte vom Juli 1936 über Łazińsk, Emilienheim und ihre Nachbarn: 53/968/0/-/669. Die Vorladung von 1860 gegen die Kolonisten der beiden Łazińsker Kolonien, aus demselben Nachlass: 53/968/0/-/783. Breyers Abschriften zur Parzellierung von Zagórów und Trąbczyn 1806: 53/968/0/-/801.

Bilder

Der Herausgeber fotografierte das Heft 2023, als Rohdateien der Kamera, IMG_5159 bis IMG_5180. Ein Rohkonverter wurde nicht benutzt: Jede Datei enthält das Bild der Kamera in voller Größe, und dieses wurde auf das Papier zugeschnitten und bei den Doppelseiten am Falz geteilt, sodass jede Seite ihr eigenes Bild hat. IMG_5159 zeigt das Titelblatt des Archivs neben dem Heft und dem Blatt; nur das Titelblatt wird daraus genommen. IMG_5160 und IMG_5161 sind die beiden Seiten des losen Blattes, IMG_5162 der Umschlag. IMG_5168 wiederholt die Doppelseite von IMG_5169 und wird nicht benutzt; die leere Innenseite des vorderen Umschlags ist weggelassen. Die Falze wurden in der Sitzung gesetzt und vom Herausgeber gebilligt.

Transkription

Eine Transkription gab es nicht. Ein KI-Modell (Claude) las das Heft und das Blatt von den Fotografien, Zeile für Zeile, jede Seite in drei vergrößerten Streifen. Nicht gelesene Wörter sind mit „[?]“ markiert; unsicher gelesene tragen „?“ in eckigen Klammern; wo nur einige Buchstaben gelesen wurden, stehen diese. Es gab 68 solche Zeichen. Der Herausgeber las danach 17 davon, die, auf denen ein Name, ein Ort, eine Überschrift oder der Sinn einer Notiz beruht, auf einem Blatt, das jedes neben einem Bild seiner Zeile zeigt, und klärte oder änderte 13 davon; auf einem zweiten Blatt las er 18 weitere und klärte oder änderte 11. Ein Vergleich mit der Originaltabelle, 2026 gefunden, klärte zwei weitere und berichtigte falsch gelesene Zahlen und Namen der Tabelle. Danach las der Herausgeber die letzten 28 auf dem zweiten Blatt und klärte oder änderte 17; 35 Zeichen bleiben. Ein am Zeilenende getrenntes Wort endet mit „¬“. Breyers Trennzeichen zwischen den Notizen, ein kurzer Strich mit einem kleinen Kreis, sind beibehalten. Gestrichene Wörter sind weggelassen, wie überall in dieser Edition. Das Russische behält seine alte Rechtschreibung (ѣ, і, ъ). Den Rest der Lesung hat der Herausgeber nicht geprüft.

Gliederung und Datierung

Der Bestand ist nach dem Inhalt in dreizehn Dokumente geteilt, nach der Wahl des Herausgebers: das Blatt von 1858; jede der drei Liquidationstabellen; Breyers Abschriften der Servitute von Łazińsk und von Orliny und seine Auszüge zu Emilienheim von 1870 und 1892; seine Zahlen der Wirte und des Landes; seine Tabelle der Wirte und Morgen; seine Liste der Wirte von Orlin; und seine Notizen von 1935 und 1936. Eine Seite, die das Ende eines Dokuments und den Anfang des nächsten trägt, steht unter beiden. Breyers Abschriften stehen getrennt von seinen eigenen Notizen, denn eine Abschrift erhält das Datum und die Epoche dessen, was sie abschreibt, nicht die des Heftes (der Herausgeber, 2026-10-14). So gehören das Blatt von 1858, die Tabellen von 1868, die Auszüge, datiert nach ihrem ersten Eintrag, dem 26. November 1870, und die Abschriften der Servitute in die Jahre Włodzimierz Miączyńskis; die Abschrift der Servitute von Łazińsk ist auf 1868 datiert, das Jahr der Tabelle, auf die sie folgt, und Tabelle und Servitute von Orliny haben kein Datum. Breyers eigene Notizen und Zahlen gehören ins zwanzigste Jahrhundert: Die Notizen von 1935 und 1936 tragen den Monat, die übrigen sind auf 1936 datiert, das Jahr, in dem er das Heft benutzte, die Liste von Orlin auf Juli 1935, zwischen seinen Notizen dieses Monats und denen von 1936.

Tabellen

Sechs Dokumente sind als Tabellen wiedergegeben: das Blatt von 1858, die drei Liquidationstabellen, die Tabelle der Wirte und Morgen und die Liste von Orlin. Die Nummer jedes Eintrags steht zuerst und sein Name an zweiter Stelle, wie in jeder Tabelle der Edition, obwohl auf dem Blatt von 1858 der Name zuerst kommt. Wo der Abschreiber nur die letzte Ziffer einer Nummer schrieb, ist sie voll gegeben; der Strich des Abschreibers nach einem Namen ist weggelassen; eine am Kopf einer Seite wiederholte Überschrift steht nur einmal. In der Tabelle von Łazińsk schrieb Breyer mit Bleistift zwischen die Zeilen, wer jede Stelle 1875 innehatte: Sein Bleistift steht in der Namenszelle nach einem Strich. Wo Breyer einen Namen anders schrieb als die Originaltabelle von 1868 (APŁ 39/98/0/-/6603), steht der Name nach Weisung des Herausgebers so, wie das Original ihn schreibt: Breyer schrieb Мержъ für Мерцъ, Скипковскій für Саниковскій, Кнакфусъ für Кнафкусъ, Штирценбекеръ für Штирценбехеръ, Март. für Марцинъ, Шенфишъ für Шейнфишъ und Хиршъ für Гиршъ, und andere Vornamen bei Nr. 43 und 60 (Эман., Дет.). Die Цельмеръ geschriebene Familie ist Zelmer, immer mit m. Das Original ist auch für die Zahlen maßgeblich: wo seine abwichen (Nr. 12, 29 und 46 und die Reihenfolge von Nr. 47 und 48), stehen sie, wie das Original sie hat, ob die Abweichung sein Versehen oder ein Lesefehler war.

Übersetzung

Das Englische schrieb das KI-Modell nach der Lesung. In den Tabellen sind nur die Namen und die Wörter übersetzt, und jede Zahl steht in derselben Zelle wie im Original. Russische Namen sind Buchstabe für Buchstabe umschrieben, ohne das Härtezeichen am Wortende, sodass ein russisch geschriebener deutscher Name in seiner russischen Form erscheint (Shults, Merts); deutsche und polnische Namen in lateinischer Schrift bleiben, wie sie geschrieben sind. Morgen und Hufen bleiben stehen; „пр.“ und „прут.“ sind Ruten.

Zusammenfassung

Die Zusammenfassungen wurden deutsch nach der Lesung geschrieben und ins Englische übersetzt. Jede ihrer 86 Aussagen wurde dann am Dokument geprüft, und 16 wurden abgeschwächt oder gestrichen: Der erste Entwurf sagte von den Liquidationstabellen, was nur von anderswo bekannt ist, zählte die Zeilen falsch, wo Nummern übersprungen oder doppelt sind, und gab Namen in deutschen Formen, die das Englische nicht benutzt. Auf einer Seite ist die Summe, die Breyer schrieb, 1157,69 Morgen, um 6 Morgen größer als seine Zahlen ergeben; das Foto zeigt die Zahlen wie gelesen, und die Zusammenfassung sagt es. Nichts in den Zusammenfassungen beruht auf einem unsicher gelesenen Wort.