Document 13 · Note
undated
Unknown
Albert Breyer's Russian copy of the servitudes of Orliny, undated: all the farmsteads of Orliny have forest and pasture servitudes in one half of the forest "Velskii Bor", which adjoins the village. Every Saturday they may gather fallen wood, break off dry branches and grub up stumps, and carry away no more than one cartload a week for each farmstead; each farmstead receives one tree a year for repairing its buildings, 8 inches thick at a height of 2 ells, with its top and branches; and they may graze their cattle and rake litter in April, May, September, October and November. The number of carts and cattle for each farmstead is set by the list that follows; the copy ends there with the mark ××, which also stands beside Breyer's figures for the livestock of Orliny.
Albert Breyers russische Abschrift der Servitute von Orliny, ohne Datum: Alle Höfe von Orliny haben Wald- und Weideservitute in einer Hälfte des an das Dorf grenzenden Waldes „Welski Bor“. Sie dürfen jeden Sonnabend Leseholz sammeln, trockene Äste brechen und Stubben roden und je Hof höchstens eine Fuhre in der Woche abfahren; sie erhalten jährlich je Hof einen Baum zur Ausbesserung der Gebäude, 8 Zoll stark in 2 Ellen Höhe, mit Wipfel und Ästen; und sie dürfen ihr Vieh weiden und im April, Mai, September, Oktober und November Streu rechen. Die Zahl der Fuhren und des Viehs je Hof lege die folgende Liste fest; die Abschrift endet dort mit dem Zeichen ××, das auch neben Breyers Zahlen zum Vieh von Orliny steht.
- Всѣ усадьбы селенiя Орлины
- имѣютъ право на лѣсныя и пастбищ-
- ныя сервитуты въ половинѣ
- лѣса называемаго „Вельскій
- Боръ" прилегающаго къ селенiю
- а именно: а) Входить въ лѣсъ
- еженедѣльно по субботамъ для
- собиранiя лежанины, ломанiя
- сухихъ вѣтвей и корчеванiя пней.
- Вѣтви дозволяется ломать съ
- деревъ съ дерев. крюкомъ а при
- корчеванiи пней употреблять
- [топоръ?]. Собранный такимъ образомъ
- матерiялъ для топлива усадеб-
- ники увозятъ фурами, считая
- на усадьбу не болѣе одной фуры
Всѣ усадьбы селенiя Орлины имѣютъ право на лѣсныя и пастбищныя сервитуты въ половинѣ лѣса называемаго „Вельскій Боръ" прилегающаго къ селенiю а именно: а) Входить въ лѣсъ еженедѣльно по субботамъ для собиранiя лежанины, ломанiя сухихъ вѣтвей и корчеванiя пней. Вѣтви дозволяется ломать съ деревъ съ дерев. крюкомъ а при корчеванiи пней употреблять [топоръ?]. Собранный такимъ образомъ матерiялъ для топлива усадебники увозятъ фурами, считая на усадьбу не болѣе одной фуры
- въ недѣлю б) получать ежегодно
- на каждую усадьбу по 1 дереву на
- поправку и починку строенiй.
- Дерево должно имѣть по высотѣ
- 2 локтей отъ пня 8 цолей въ дiа-
- метрѣ и выдается крестьянамъ
- съ вершиной и вѣтвями. в)
- Пасти свой скотъ и сгребать
- въ мѣсяцахъ: апрѣлѣ, маѣ, Сен-
- тябрѣ, октябрѣ и ноябрѣ стилку
- для скота. Количество фуръ
- стилки и головъ скота дозволяется
- каждой усадьбѣ выпускать на паст-
- бище, опредѣляется по нижеслѣдующей
- вѣдомости: ××
въ недѣлю б) получать ежегодно на каждую усадьбу по 1 дереву на поправку и починку строенiй. Дерево должно имѣть по высотѣ 2 локтей отъ пня 8 цолей въ дiаметрѣ и выдается крестьянамъ съ вершиной и вѣтвями. в) Пасти свой скотъ и сгребать въ мѣсяцахъ: апрѣлѣ, маѣ, Сентябрѣ, октябрѣ и ноябрѣ стилку для скота. Количество фуръ стилки и головъ скота дозволяется каждой усадьбѣ выпускать на пастбище, опредѣляется по нижеслѣдующей вѣдомости: ××