53/968/0/-/669

Zwei kleine Schulhefte mit Feldnotizen in deutscher Sprache, mit Bleistift geschrieben von Albert Breyer (1889-1939), Lehrer an der deutschen Schule in Sompolno und Erforscher der deutschen Siedlungen in Mittelpolen. Sie liegen im Staatsarchiv Posen (Archiwum Państwowe w Poznaniu) in seinem Nachlass, in einem Bündel seiner Notizhefte, das das Archiv „Notizen zu Grodziec, Józefów, Zameń und Łazińsk“ nennt. Dieser Bestand sind zwei davon, beide vom Juli 1936: das Heft über Łazińsk und Emilienheim, 35 Seiten mit den Umschlägen, und das Heft mit der Aufschrift „V. Grodziec Juli 1936“, 25 Seiten, das von denselben Orten und ihren Nachbarn handelt.

Historischer Hintergrund

Łazińsk und Emilienheim waren evangelische deutsche Siedlungen auf dem Land des ehemaligen Gutes Trąbczyn, in der Gemeinde Trąbczyn. Auf dem Gut waren zwei Olęderkolonien angelegt worden, zuerst Trąbczyńskie Stare Olędry und Trąbczyńskie Nowe Olędry genannt, später Łazińskie Stare Olędry und Łazińskie Nowe Olędry; der Streit ihrer Siedler mit dem Gutsherrn um Weide und Holz in seinem Wald ist Gegenstand der Vorladung von 1860, 53/968/0/-/783. Breyer ging von Dorf zu Dorf, sammelte, was die Siedler wussten, und fotografierte ihre Häuser, Schulen und Gräber, für seine Studien über die deutschen Siedlungen.

Inhalt

Der Umschlag ist auf Juli 1936 datiert und nennt Łazinsk und Emilienheim [1]. Unter der Überschrift „Kolonja Łazińsk“ steht der Stempel des Schulzen der Gemeinde Trąbczyn, und die folgenden Notizen geben der Kolonie 2040 Morgen und 250 Wirte. Um 1880, mit Fragezeichen, erhielt die Kolonie Servitute vom Gut Trąbczyn; sie wurden beim Notar dem alten Land zugeschrieben und sind hoch besteuert [1].

Breyer fragt zweimal, wann das Restgut Trąbczyn parzelliert wurde. Jesse kaufte es, und es heißt heute Włodzimierow [1]. Er notiert, wie das Land von Michalinów in Baustücke, Kaveln und Wiesen geteilt ist, das Land des Schulzen und der Schule, und die Bodenklassen von Emilienheim, zusammen 337 Morgen [1].

Vieles im Heft gilt den Schulen und ihren Lehrern. In Łazińsk unterrichtet Mielke seit 1925; die anderen genannten Lehrer sind Klingbeil, 9 Jahre, Ed[uard] Zelmer aus Łazińsk, 34 Jahre, Radke, 10 Jahre, und Rasch, 50 Jahre, der noch mit 80 Lehrer war. Am ersten Unterrichtstag waren 186 Kinder in der Schule, und zehn Jahre lang hatte ein Lehrer 170 Schüler. Die Militärbehörden klagten beim Unterrichtsministerium, die Rekruten der Gemeinde Trąbczyn könnten nicht Polnisch [1]. Emilienheim wurde an Drzewce angeschlossen, weil 11 Personen zur Zahl 200 fehlten, und der Schulze dort kennt die deutschen Leute nicht [1].

Breyer verzeichnet, wohin die Siedler gingen: viele nach Wolhynien, in die Gegend von Nowograd-Wolynsk und Żytomierz, Leute aus Łazinsk nach Russland und zurück, andere nach Amerika, eine Tante Krügers nach Brasilien [1]. Er notiert, wen sie heiraten, welche Gesangbücher sie benutzten, Flurnamen, Redensarten, die langsame, gedehnte Sprache der „Brücher“ aus den Bruchdörfern, Häuser aus Lehm und Holz, pommersche Scheunen und die hölzernen Grabbretter in Łazińsk und Emilienheim, die er skizzierte [1].

Die letzten Seiten sind ein Verzeichnis seiner Aufnahmen: Gegenstand, Blende, Filter, Belichtungszeit und Uhrzeit. Eine Seite trägt die Überschrift Juli 1935 und nennt Gostynin, Leonberg und Grabie, Orte außerhalb dieser Gegend [1].

Das zweite Heft [2] geht über manches davon noch einmal und fügt mehr hinzu. Vor etwa 65 Jahren seien im März sehr viele aus Łazińsk nach Russland gegangen, einen Monat zu Fuß; manche kamen kurz vor dem Krieg aus Wolhynien zurück. Włodzimierów sei vor 25 Jahren vom Gut Trąbczyn parzelliert worden, dessen Besitzer ein Graf Miączyński war, fast alles an Deutsche, und das Restgut von etwa 60 Morgen ging an Jesse, der aus Białobłoty kam. Waldland des Gutes, von einem Juden gekauft und fünf oder sechs Jahre vor dem Krieg an Deutsche weiterverkauft, wurde die Neusiedlung „Trompczyn D.“ [2]. Unter dem Stichwort „Kolonisationskommission“ notiert Breyer, viele seien weggezogen und hätten gutes, drainiertes Land bekommen, und in Ostfelde bei Września seien die Deutschen aus Łazińsk von den Polen für ein paar Groschen vertrieben worden [2]. Breyer notiert auch die Sprache von Obory und das Kaschubische einer früheren Generation, die Servitute der Dörfer, die Lehrer und Küster von 1895 bis 1928 und auf der letzten Seite die Jahre 1744, 1782 und 1790 bei Züllichau, Alt-Kazimierka und Józefów, dieses „vom Gute Chocz“, dessen Besitzer Lipski hieß [2].

Form und Sprache

Bleistiftnotizen in deutscher Sprache, in lateinischer Schrift, Flurnamen und einige Notizen in deutscher Kurrentschrift; sie sind kurz, stark abgekürzt und geben die Worte der Siedler wieder. Breyer trennt seine Notizen durch einen kurzen Strich mit einem kleinen Kreis und zeichnete die Formen von Häusern, Scheunen und Grabbrettern. Der Bleistift ist blass, auf den lila Innenseiten der Umschläge sehr blass, so dass viele Wörter nur mit Zweifel gelesen sind.

Verwandte Bestände

Die Vorladung von 1860 gegen die Kolonisten der beiden Łazińska-Kolonien, aus demselben Nachlass Albert Breyers: 53/968/0/-/783. Breyers Abschriften zur Parzellierung von Zagórów und Trąbczyn 1806: 53/968/0/-/801.

Scans

Die Aufnahmen des Archivs zeigen den vorderen Umschlag und siebzehn Doppelseiten des Heftes. Die Doppelseiten wurden am Falz geteilt, so dass jede seiner 35 Seiten, die Innenseiten der Umschläge eingeschlossen, ein eigenes Bild hat.

Transkription

Eine Transkription gab es nicht. Ein KI-Modell (Claude) las das Heft Zeile für Zeile von den Scans, jede Doppelseite in vergrößerten Streifen und die blassen Innenseiten der Umschläge mit verstärktem Kontrast. Nicht gelesene Wörter sind mit „[?]“ markiert; mit Zweifel gelesene tragen ein „?“ in eckigen Klammern; wo nur einige Buchstaben gelesen wurden, stehen diese. Es waren 88 solcher Zeichen, viele davon auf den beiden blassen Innenseiten der Umschläge. Der Herausgeber las danach die unsichersten davon an den Scans, 39 auf zwei Blättern, die jedes neben einem Bild seiner Zeile zeigen, und klärte 21, viele davon anders als in der ersten Lesung; 70 Zeichen bleiben, die meisten auf den Innenseiten der Umschläge und im Verzeichnis der Aufnahmen. Auf einem dritten Blatt las der Herausgeber den Ort Swięcia zweimal mehr, wo die erste Lesung ohne Zweifel Smięcia hatte. Danach las der Herausgeber die englische Fassung an den Scans, berichtigte Namen, Orte und die Reihenfolge einiger Zeilen und las die blasse hintere Innenseite des Umschlags; 59 Zweifelszeichen bleiben. Ein am Zeilenende getrenntes Wort endet auf „¬“. Breyers Trennzeichen zwischen den Notizen, ein kurzer Strich mit einem kleinen Kreis, sind beibehalten. Gestrichene Wörter sind weggelassen, wie überall in dieser Edition; seine Skizzen sind nicht transkribiert und auf den Scans zu sehen. Den Rest der Lesung hat der Herausgeber nicht geprüft.

Das zweite Heft kam auf Wunsch des Herausgebers aus dessen eigenen Aufnahmen hinzu, 2023 als Rohdateien der Kamera gemacht. Ein Rohdatenkonverter wurde nicht benutzt: Jede Datei enthält das vollformatige Bild der Kamera, und dieses wurde auf das Heft zugeschnitten und am Falz geteilt. Die beiden leeren Innenseiten der Umschläge sind weggelassen. Seine 25 Seiten wurden auf dieselbe Weise gelesen, mit 33 Zweifelszeichen; der Herausgeber las danach 18 davon auf zwei Blättern mit Bildern, und 28 Zeichen bleiben. Die englischen Notizen des Herausgebers, die bei den Scans liegen, geben Teile dieses zweiten Heftes wieder; sie wurden nach der Lesung mit ihr verglichen und stimmen mit ihr überein.

Gliederung und Datierung

Jedes Heft ist ein Dokument, datiert nach seinem Umschlag, Juli 1936. Eine Seite des Aufnahmeverzeichnisses am Ende des ersten trägt die Überschrift Juli 1935.

Übersetzung

Die englische Fassung schrieb das KI-Modell nach der Lesung, Notiz für Notiz. Sie lässt Breyers Notizen als Notizen stehen, gibt angeführte Flurnamen und Redensarten auf Deutsch mit einer englischen Erklärung und verwendet die Schreibungen der Edition für Orte wie Trąbczyn, Pyzdry und Wrocław.

Zusammenfassung

Die Zusammenfassungen wurden auf Deutsch nach der Lesung geschrieben und ins Englische übersetzt. Jede ihrer Aussagen wurde dann am Dokument geprüft. In der des zweiten Heftes wurden drei abgeschwächt: Die Lehrer von 1895 bis 1928 verortet die Seite nicht, die Jahre der letzten Seite heißen dort nicht Gründungsjahre, und ein mit Zweifel gelesenes Wort wurde gestrichen. Von den 16 Aussagen des ersten Heftes wurden zwei abgeschwächt: Im Heft steht der Stempel des Schulzen, aber es sagt nicht, wer ihn setzte, und die Notiz über 170 Schüler bei einem Lehrer nennt die Schule nicht. Nichts in der Zusammenfassung beruht auf einem mit Zweifel gelesenen Wort.