Traces in the Sand

Document 10 · Note

July 1936

Orlin

Albert Breyer's notes on Orlin of July 1936: "Orlin Hauland 1 Oct. 1806". In Orlin Kashubian was spoken; with it a statement of Weber's about Bloch's father, Czarny Bród and Kashubian. Because of the wet years people in Orlin went bankrupt; the word "Kjaufft". On the next page the land of the village of Orlino (wieś Orlino) by classes: class I 17, II 370 and IV 464.69 Morgen, and 300 Morgen of waste land (nieużytki); Breyer's total is 1,157.69 Morgen, the figures add up to 1,151.69.

One line per manuscript line, with broken words hyphenated and stray break marks removed. Editorial decisions are set out in About the edition.
Page 1lines 1-8
Manuscript page 1 of letter 10APP_53_968_0_716_5176_a1-L10_01.jpg , open full size
  1. Orlin Hauland 1 Okt. 1806
  2. In Orlin wurde Kaschubisch gesprochen.
  3. (Weber, „ Der Vater d. Bloch hat auch
  4. aus Czarny Bród, Kasub. gesprochen
  5. stammen aus Orlin)
  6. Der nassen Jahre wegen i. Orlin
  7. Bankrott geworden.
  8. „Kjaufft"-Wort.
Page 2lines 9-16
Manuscript page 2 of letter 10APP_53_968_0_716_5176_a2-L10_02.jpg , open full size
  1. 7. 1936
  2. I. Kl. 17
  3. II. " 370
  4. III. " —
  5. IV. " 464,69
  6. nieużytki 300 =
  7. 1157,69 morgen
  8. wieś Orlino.