Document 4 · Register

29 June 1868

Słupca

Albert Breyer's Russian copy of the liquidation table of the colony of Łazińsk in the governorate of Kalisz, district of Słupca, circuit of Pyzdry, commune of Trąbczyn, dated Słupca, 29 June 1868. It lists 91 holdings, numbered 1 to 90 (the number 86 stands twice), with their extent in Morgen and rods, the largest of 54 Morgen 292 rods; the holders' names are German and Polish. In pencil, under the heading "Bleistift Jahr 1875" (pencil, year 1875), Breyer wrote beside many holdings who held them in 1875. To these are added the farmstead of the village school with 20 Morgen 218 rods, the cemetery, the common land, the village head's share, the roads and 9 Morgen 224 rods of unusable land. Together they come to 1,691 Morgen 219 rods; the liquidation sum for the former owner is 10,055 roubles 70 kopecks.

Albert Breyers russische Abschrift der Liquidationstabelle der Kolonie Łazińsk im Gouvernement Kalisz, Kreis Słupca, Bezirk Pyzdry, Gemeinde Trąbczyn, datiert Słupca, 29. Juni 1868. Sie verzeichnet 91 Stellen, von 1 bis 90 gezählt (die Nummer 86 steht zweimal), mit ihrer Fläche in Morgen und Ruten, die größte mit 54 Morgen 292 Ruten; die Namen der Inhaber sind deutsche und polnische. Mit Bleistift, unter der Überschrift „Bleistift Jahr 1875“, schrieb Breyer neben viele Stellen, wer sie 1875 innehatte. Dazu kommen das Gehöft der Dorfschule mit 20 Morgen 218 Ruten, der Friedhof, das Gemeindeland, der Anteil des Schulzen, die Wege und 9 Morgen 224 Ruten Unland. Zusammen sind es 1691 Morgen 219 Ruten; die Liquidationssumme für den früheren Besitzer beträgt 10.055 Rubel 70 Kopeken.