39/98/0/-/6603

Die Akte der Liquidationstabelle des Dorfes „Колонія Лазинская“, der Kolonie Łazińsk in der Gemeinde Trąbczyn, im Staatsarchiv Łódź (Archiwum Państwowe w Łodzi) unter den Akten der Kalischer Gouvernementsbehörde für Bauernangelegenheiten (Urząd Gubernialny Kaliski do Spraw Włościańskich). Sie enthält die 1868 bestätigte Tabelle, die 1869 für die Gouvernementsregierung angefertigte Abschrift und die Eintragungen und das Verzeichnis, die sie später bis 1901 änderten. Albert Breyer schrieb dieselbe Tabelle in den 1930er Jahren in sein Notizheft ab, nach einer Abschrift, datiert Słupca, 29. Juni 1868, 53/968/0/-/716.

Historischer Hintergrund

Die russischen Ukase vom 19. Februar (2. März) 1864 machten die Bauern des Königreichs Polen zu Eigentümern des Landes, das sie bewirtschafteten. Für jedes Dorf verzeichnete eine Liquidationstabelle die Höfe, ihr Land, die Abgaben, die die Regierung entschädigte, und das dem früheren Besitzer geschuldete Kapital; die Bauern behielten ihre Servitute, Rechte auf Weide und Holz im herrschaftlichen Wald, die später abgelöst oder gegen Land getauscht wurden. Die Kalischer Kommission für Bauernangelegenheiten, ab 1870 die Gouvernementsbehörde, stellte diese Tabellen auf, verwahrte sie und trug spätere Änderungen ein. Die Kolonie Łazińsk war eine der beiden Olęderkolonien auf dem Gut Trąbczyn, deren Siedler 1859 und 1860 mit Graf Włodzimierz Miączyński um denselben Wald stritten, 53/968/0/-/783.

Inhalt

Die Tabelle verzeichnet 91 Höfe der Kolonie, jeden mit seinem Land in Morgen und Ruten, dann das Gehöft der Dorfschule, den Gemeindefriedhof, ein Stück Gemeindeland, den Anteil des Schulzen, einen weiteren Hof und das Land unter den Wegen: zusammen 1691 Morgen 219 Ruten, davon 9 Morgen 224 Ruten Unland. Die Abgaben, die die Regierung entschädigt, betragen 603 Rubel 34⅕ Kopeken. Am 8. Februar 1868 bestätigte die Zentrale Kommission für Bauernangelegenheiten die Tabelle und setzte das Liquidationskapital für den früheren Besitzer auf 10.055 Rubel 70 Kopeken fest [1].

Die Abschrift, in Kalisch am 10. September 1869 zur Aufbewahrung in der Gouvernementsregierung angefertigt, hat dieselben Einträge in einer anderen Hand. Neben den ersten Einträgen nennt sie die Servitute: Alle Bauern der Łazińsker Holländer dürfen ihr vorhandenes Vieh im Wald „Studzianka“ weiden und dort zweimal in der Woche Leseholz sammeln, andere Rechte haben sie nicht [2].

Im März 1884 setzte eine Eintragung in die Abschrift, nach einem Beschluss der Gouvernementsbehörde vom 25. Februar 1882, das Brennholz jedes Hofes aus dem Wald auf jährlich 104 Tuchladungen fest, gleich 10½ zweispännigen Fuhren, und erlaubte den Höfen, dort 408 Stück Hornvieh zu weiden [3]. Durch einen freiwilligen Vertrag vom 14. Juni 1892, festgehalten in einer Eintragung vom 12. Oktober 1894, gaben die Bauern ihre Weide- und Holzrechte im Wald an die Besitzerin von Trąbczyn, Gräfin Maria Wielopolska, auf und erhielten 393 Morgen 154 Ruten herrschaftliches Land [4]. Eine Vermessung von 1896, festgehalten in einer Eintragung vom 29. November 1897, ergab für den ganzen Anteil 1068 Desjatinen 1272 Saschen [5], und ein Verzeichnis nennt danach das Land jedes Hofes, unter Gebäuden und Gärten, Acker, Wiese, Weide und Unland [6].

Form und Sprache

Russisch, in der Rechtschreibung vor 1918. Die Tabelle ist ein gedrucktes, von Hand ausgefülltes Formular mit Spalten für das Land jedes Hofes und für die Abgaben; die Abschrift ist eine andere Hand auf demselben Formular; die Eintragungen von 1894 und 1897 sind beglaubigte Abschriften auf eigenen Blättern. Die Tabellen sind als Tabellen wiedergegeben. Wo die Schrift über eine Doppelseite läuft, sind beide Seiten als eine gezeigt.

Verwandte Bestände

Albert Breyers Notizheft mit seinen Abschriften dieser Tabelle und der Servitute sowie der Tabellen von Emilienheim und Orliny: 53/968/0/-/716. Die Vorladung von 1860 im Streit der Kolonisten um den Wald: 53/968/0/-/783. Breyers Notizhefte von 1936 über Łazińsk: 53/968/0/-/669.

Scans

Die Scans des Archivs, 27 Bilder mit den Nummern 000 bis 036, zeigen nur die beschriebenen Seiten der Akte. Wo die Schrift über eine Doppelseite läuft (der Herausgeber nannte 013/014, 026/027 und 028/029; 016/017 ist ebenso, da die Servitute auf der rechten Seite neben den ersten Einträgen stehen), wurde jeder Scan an seinem Seitenrand beschnitten, da jeder einen Streifen der Gegenseite zeigt, und die beiden Hälften wurden zu einem Seitenbild zusammengesetzt. Die Ränder wurden in der Sitzung gesetzt und vom Herausgeber gebilligt. Stempel, Nummern und Siegel des Archivs sind nicht transkribiert; sie sind auf den Scans zu sehen.

Transkription

Eine Transkription der Tabellen gab es nicht. Ein KI-Modell (Claude) las die Akte von den Scans, jede Seite in Streifen in etwa doppelter Größe. Die Notizen des Herausgebers neben den Scans geben einige Passagen, die Bestätigungen und die Eintragungen, in moderner Schreibung mit einer englischen Übersetzung wieder; sie wurden an den Scans gelesen, denen die Transkription folgt, in der alten Schreibung (ѣ, і, ъ). Nicht gelesene Wörter sind mit „[?]“ markiert; unsicher gelesene tragen „?“ in eckigen Klammern. Es gab 21 solche Zeichen. Der Herausgeber las sie alle auf einem Blatt, das jedes neben einem Bild seiner Stelle zeigt, und klärte drei; 18 bleiben, darunter elf Unterschriften. Den Rest der Lesung hat der Herausgeber nicht geprüft.

Die Zahlen wurden an ihren eigenen Summen geprüft. In der Tabelle ergibt das Land aller Einträge die Summe, 1691 Morgen 219 Ruten, und die Abgaben 603 Rubel 34⅕ Kopeken. Im Verzeichnis von 1896 wurde jede Zeile quer und jede Spalte bis zu den Summen am Fuß addiert. Das zeigte, welche Zahlen falsch gelesen waren, und dass in vier Zeilen die Zahlen des Schreibers, wie geschrieben, nicht aufgehen: die Transkription gibt sie, wie geschrieben, und die Notizen sagen, was die Summen ergeben.

Gliederung und Datierung

Sechs Dokumente, nach der Wahl des Herausgebers: die Tabelle, ihre Abschrift (als Abschrift bezeichnet, wie sie sich selbst nennt), die Eintragung von 1884, die beglaubigten Abschriften der Eintragungen von 1894 und 1897 und das Verzeichnis nach der Vermessung von 1896. Die Tabelle ist nach ihrer Bestätigung datiert, 8. Februar 1868, die Abschrift nach ihrer Beglaubigung in Kalisch, 10. September 1869. Die beglaubigten Abschriften, 1900 und 1901 angefertigt, tragen die Daten der Eintragungen, die sie abschreiben, 12. Oktober 1894 und 29. November 1897, denn eine Abschrift erhält das Datum dessen, was sie abschreibt. Das Verzeichnis hat kein Datum; es ist auf 1897 datiert, das Jahr der Eintragung, die seine Zahlen in die Tabelle brachte. Alle sechs stehen in der Epoche der Liquidation.

Tabellen

Drei Dokumente sind als Tabellen wiedergegeben: die Tabelle, ihre Abschrift und das Verzeichnis. Die Spalten sind die des gedruckten Formulars: die Nummer des Eintrags, der Name, die Nummer im Entwurf der Tabelle, das Land unter dem Wohnhaus und Garten, Acker, Wiese, Weide, Unland und zusammen, jeweils in Morgen und Ruten, und die Abgaben in Rubel und Kopeken; im Verzeichnis Desjatinen und Saschen. Zwei Punkte stehen, wo der Schreiber sie für nichts setzte, ein Wiederholungszeichen, wo die Abschrift eines hat. Zwei spätere Bleistiftzahlen über Einträgen der Tabelle stehen in der Namenszelle nach einem Strich. Der Text der rechten Seite des Formulars folgt den Einträgen seiner Seite.

Übersetzung

Das Englische schrieb das KI-Modell nach der Lesung. In den Tabellen sind nur die Namen und die Wörter übersetzt, und jede Zahl steht in derselben Zelle wie im Original. Namen sind Buchstabe für Buchstabe umschrieben, ohne das Härtezeichen am Wortende, sodass ein russisch geschriebener deutscher Name in seiner russischen Form erscheint (Merts Karl). Morgen bleibt stehen; прентъ ist eine Rute, der polnische pręt; плахта, das Tuch, in dem Holz getragen wurde, ist eine Tuchladung.

Zusammenfassung

Die Zusammenfassungen wurden deutsch nach der Lesung geschrieben und ins Englische übersetzt. Jede ihrer Aussagen wurde dann am Dokument geprüft. Nichts in ihnen beruht auf einem unsicher gelesenen Wort.