Document 4 · Certified copy
12 October 1894
Kalisz (Kalisch)
- Entered in Document 1
Certified copy, Kalisz, 10 June 1900, of the inscription in the liquidation table made by the resolution of the Kalisz Governorate Board for Peasant Affairs of 12 October 1894. By a voluntary transaction of 14 June 1892, made under a resolution of the village assembly of the same day (no. 4) and confirmed by the Governorate Board on 29 April 1894, the peasants of the Łazińsk colony gave up once and for all, for farmsteads nos. 1 to 91 and 96, in favour of the owner of the Trąbczyn estate, Countess Maria Wielopolska, the servitude of pasture in the forest "Studzianka" and the gathering of lying wood and dry branches there. In return they received usable manor land into full ownership: 84 farmsteads 4 Morgen each, seven farmsteads 6 Morgen each and no. 47 5 Morgen, together 383 Morgen, and besides 10 Morgen 154 rods of unusable land under roads and boundaries, in all 393 Morgen 154 rods, within the boundaries described in the record of the commissioner of the Słupca district of 27 and 28 June 1893. Certified by the permanent member of the Board and the secretary.
Beglaubigte Abschrift, Kalisch, 10. Juni 1900, der Eintragung in die Liquidationstabelle nach dem Beschluss der Kalischer Gouvernementsbehörde für Bauernangelegenheiten vom 12. Oktober 1894. Durch einen freiwilligen Vertrag vom 14. Juni 1892, geschlossen nach einem Beschluss der Dorfversammlung vom selben Tag (Nr. 4) und von der Gouvernementsbehörde am 29. April 1894 bestätigt, verzichteten die Bauern der Kolonie Łazińsk für die Höfe Nr. 1 bis 91 und 96 ein für allemal zugunsten der Besitzerin des Gutes Trąbczyn, Gräfin Maria Wielopolska, auf die Weideservitut im Wald „Studzianka“ und auf das Sammeln von liegendem Holz und trockenen Ästen dort. Dafür erhielten sie herrschaftliches nutzbares Land zu vollem Eigentum: 84 Höfe je 4 Morgen, sieben Höfe je 6 Morgen, Nr. 47 5 Morgen, zusammen 383 Morgen, dazu 10 Morgen 154 Ruten Unland unter Wegen und Grenzen, insgesamt 393 Morgen 154 Ruten, in den Grenzen, die das Protokoll des Kommissars des Kreises Słupca vom 27. und 28. Juni 1893 beschreibt. Beglaubigt vom ständigen Mitglied der Behörde und dem Sekretär.
- Копія надписи, подлежащая внесенію въ
- ликвидаціонную табель на селеніе колонію
- Лазинская, гмины Тромбчинъ, Слупецкаго
- уѣзда.—
- „На основаніи 1302 и 2800 ст. пост. Учред.
- Комитета и по постановленію Калиш-
- скаго Губернскаго по крестьянскимъ дѣламъ
- Присутствія, отъ 12 Октября 1894 г., над-
- пись сія внесена въ удостовѣреніе того, что
- согласно добровольной сдѣлкѣ, отъ 14 Іюня
- 1892 года, состоявшейся въ силу приговора
- сельскаго схода, отъ 14 Іюня 1892 г. за № 4 и
- утвержденной Губернскимъ Присут-
- ствіемъ 29 Апрѣля 1894 г., крестьяне селе-
- нія колоніи Лазинской, отказались разъ
- на всегда въ пользу владѣлицы имѣнія
- Тромбчинъ, Графини Маріи Велёполь-
- ской, отъ предоставленныхъ сей табе-
- лью усадьбамъ, записаннымъ въ ней подъ
- №№ 1 до 91 включительно и подъ № 96,
- правъ на пастбищный сервитутъ въ
- лѣсу называемомъ „Студзянка" и соби-
- ранія въ томъ же лѣсу лежанины и
- сухихъ вѣтвей, въ вознагражденіе за
- что усадебники получили въ полную
- собственность, слѣдующее количество
- дворской удобной земли: №№ 1 до 7, 9 до 13,
- 15 до 46, 48 до 58, 60, 62, 64, 65, 67 до 74 и 76 до 91 вклю-
- чительно и № 96 по 4 мор. каждый, что для
- 84хъ усадебъ составляетъ 336 морговъ; №№ 8,
- 14, 59, 61, 63, 66 и 75 по 6 морговъ каждый, ито-
- го 42 морга и № 47 – 5 морговъ, а всего 383 мор.
- и сверхъ того неудобной земли подъ доро-
- гами и границами 10 мор. 154 пр. Вообще
- по сдѣлкѣ поступило въ собственность
- крестьянъ 393 мор. 154 пр., въ границахъ
Копія надписи, подлежащая внесенію въ ликвидаціонную табель на селеніе колонію Лазинская, гмины Тромбчинъ, Слупецкаго уѣзда.— „На основаніи 1,302 и 2,800 ст. пост. Учред. Комитета и по постановленію Калишскаго Губернскаго по крестьянскимъ дѣламъ Присутствія, отъ 12 Октября 1894 г., надпись сія внесена въ удостовѣреніе того, что согласно добровольной сдѣлкѣ, отъ 14 Іюня 1892 года, состоявшейся въ силу приговора сельскаго схода, отъ 14 Іюня 1892 г. за № 4 и утвержденной Губернскимъ Присутствіемъ 29 Апрѣля 1894 г., крестьяне селенія колоніи Лазинской, отказались разъ на всегда въ пользу владѣлицы имѣнія Тромбчинъ, Графини Маріи Велёпольской, отъ предоставленныхъ сей табелью усадьбамъ, записаннымъ въ ней подъ №№ 1 до 91 включительно и подъ № 96, правъ на пастбищный сервитутъ въ лѣсу называемомъ „Студзянка" и собиранія въ томъ же лѣсу лежанины и сухихъ вѣтвей, въ вознагражденіе за что усадебники получили въ полную собственность, слѣдующее количество дворской удобной земли: №№ 1 до 7, 9 до 13, 15 до 46, 48 до 58, 60, 62, 64, 65, 67 до 74 и 76 до 91 включительно и № 96 по 4 мор. каждый, что для 84хъ усадебъ составляетъ 336 морговъ; №№ 8,
14, 59, 61, 63, 66 и 75 по 6 морговъ каждый, итого 42 морга и № 47 – 5 морговъ, а всего 383 мор. и сверхъ того неудобной земли подъ дорогами и границами 10 мор. 154 пр. Вообще по сдѣлкѣ поступило въ собственность крестьянъ 393 мор. 154 пр., въ границахъ
- подробно описанныхъ въ протоколѣ Ком-
- миссара Слупецкаго уѣзда, отъ 27 и 28го
- Іюня 1893 года, лицамъ заключившимъ
- сдѣлку указанныхъ, имъ извѣстныхъ и
- укрѣпленныхъ временными межевы-
- ми знаками."—
- Г. Калишъ 10 Іюня 1900 года.—
- Подлинный журналъ за надлежащи-
- ми подписями.—
- Съ подлиннымъ вѣрно:
- Непремѣнный Членъ
- Присутствія, Н. [?]
- Секретарь, А. [?]
подробно описанныхъ въ протоколѣ Коммиссара Слупецкаго уѣзда, отъ 27 и 28го Іюня 1893 года, лицамъ заключившимъ сдѣлку указанныхъ, имъ извѣстныхъ и укрѣпленныхъ временными межевыми знаками."— Г. Калишъ 10 Іюня 1900 года.— Подлинный журналъ за надлежащими подписями.—
Съ подлиннымъ вѣрно:
Непремѣнный Членъ
Присутствія, Н. [?]
Секретарь, А. [?]