Document 5 · Certified copy
29 November 1897
Kalisz (Kalisch)
- Entered in Document 1
Certified copy, Kalisz, 14 July 1901, of the inscription in the liquidation table made by the resolution of the Kalisz Governorate Board for Peasant Affairs of 29 November 1897. After a survey by a surveyor in 1896, the whole peasant allotment of the Łazińsk colony, with the land the peasants received for the forest and pasture servitudes under the transaction of 14 June 1892, is 1,068 desiatins 1,272 sazhens, of which 1,034 desiatins 2,102 sazhens usable and 33 desiatins 1,570 sazhens unusable. The extent of each kind of land in each farmstead stands in the columns of the table, the former figures, which proved wrong, having been removed. Certified by the permanent member of the Board and the secretary.
Beglaubigte Abschrift, Kalisch, 14. Juli 1901, der Eintragung in die Liquidationstabelle nach dem Beschluss der Kalischer Gouvernementsbehörde für Bauernangelegenheiten vom 29. November 1897. Nach einer Vermessung durch einen Landmesser im Jahr 1896 beträgt der ganze bäuerliche Anteil der Kolonie Łazińsk, mit dem Land, das die Bauern nach dem Vertrag vom 14. Juni 1892 für die Wald- und Weideservitute erhielten, 1068 Desjatinen 1272 Saschen, davon 1034 Desjatinen 2102 Saschen nutzbar und 33 Desjatinen 1570 Saschen Unland. Die Flächen jeder Art in jedem Hof stehen in den Spalten der Tabelle, nachdem die früheren Zahlen, die sich als unrichtig erwiesen, ausgeschieden sind. Beglaubigt vom ständigen Mitglied der Behörde und dem Sekretär.
- Копія надписи, внесенной въ ликвид. табель
- по селенію Лазинская Колонія, гмины Тромб-
- чинъ, Слупецкаго уѣзда.
- „На основаніи 1302 и 2800 ст. постановленій
- Учред. Комитета и по постановленію Калиш-
- скаго Губернскаго по крестьянскимъ дѣламъ
- Присутствія, отъ 29 ноября 1897 года вслѣд-
- ствіе измѣренія, произведеннаго въ 1896 году
- землемѣромъ [Пелзуцкимъ?] точный размѣръ всего
- крестьянскаго надѣла сего селенія, вмѣстѣ съ
- землею, поступившею къ крестьянамъ за лѣсные
- и пастбищные сервитуты на основаніи доброволь-
- ной сдѣлки заключенной 14 іюня 1892 года, условія
- которой внесены въ сію табель по постановле-
- нію Губернскаго Присутствія отъ 12 октября
- 1894 года, опредѣленъ въ 1068 дес. 1272 саж. въ томъ
- числѣ удобной 1034 дес. 2102 саж. и неудобной 33 дес.
- 1570 саж.; количество же разнаго рода и всей во-
- обще земли въ каждой отдѣльной усадьбѣ, пока-
- зано въ подлежащихъ графахъ табели, по исклю-
- ченіи прежнихъ цифръ, оказавшихся невѣрными."
- Городъ Калишъ 14 Іюля 1901 года.
- Подлинный журналъ за надлежащими подписями.
- Съ подлиннымъ вѣрно:
- Непремѣнный Членъ
- Присутствія, Н. [?]
- Секретарь А. [?]
Копія надписи, внесенной въ ликвид. табель по селенію Лазинская Колонія, гмины Тромбчинъ, Слупецкаго уѣзда.
„На основаніи 1,302 и 2,800 ст. постановленій Учред. Комитета и по постановленію Калишскаго Губернскаго по крестьянскимъ дѣламъ Присутствія, отъ 29 ноября 1897 года вслѣдствіе измѣренія, произведеннаго въ 1896 году землемѣромъ [Пелзуцкимъ?] точный размѣръ всего крестьянскаго надѣла сего селенія, вмѣстѣ съ землею, поступившею къ крестьянамъ за лѣсные и пастбищные сервитуты на основаніи добровольной сдѣлки заключенной 14 іюня 1892 года, условія которой внесены въ сію табель по постановленію Губернскаго Присутствія отъ 12 октября 1894 года, опредѣленъ въ 1,068 дес. 1,272 саж. въ томъ числѣ удобной 1,034 дес. 2,102 саж. и неудобной 33 дес. 1570 саж.; количество же разнаго рода и всей вообще земли въ каждой отдѣльной усадьбѣ, показано въ подлежащихъ графахъ табели, по исключеніи прежнихъ цифръ, оказавшихся невѣрными." Городъ Калишъ 14 Іюля 1901 года. Подлинный журналъ за надлежащими подписями. Съ подлиннымъ вѣрно:
Непремѣнный Членъ
Присутствія, Н. [?]
Секретарь А. [?]