Document 6 · Register

1897 [inferred]

Unknown

• Entered in Document 1

Statement of the peasant allotment entered in the liquidation table of the colony "Łazińskie Olędry" in the Słupca district, after the survey: for entries 1 to 96 of the table, under their numbers, the land under buildings and gardens, arable, meadow, pasture, unusable and in all, in desiatins and sazhens. They are 91 farmsteads, some under another name than in 1868 (no. 77, for one), the school, the cemetery, the common land, the village head's plot and one more farmstead; and besides 12 desiatins 741 sazhens of unusable land. The total is 1,068 desiatins 1,272 sazhens, the figure of the inscription of 1897. In four rows the parts do not add up to the row's total. Certified by the permanent member of the Board and the secretary; undated.

Verzeichnis des bäuerlichen Anteils, der in der Liquidationstabelle der Kolonie „Łazińskie Olędry“ im Kreis Słupca eingetragen ist, nach der Vermessung: für die Einträge 1 bis 96 der Tabelle, unter ihren Nummern, die Fläche unter Gebäuden und Gärten, Acker, Wiese, Weide, Unland und zusammen, in Desjatinen und Saschen. Es sind 91 Höfe, einige mit einem anderen Namen als 1868 (so Nr. 77), die Schule, der Friedhof, das Gemeindeland, der Anteil des Schulzen und ein weiterer Hof; dazu 12 Desjatinen 741 Saschen Unland. Die Summe ist 1068 Desjatinen 1272 Saschen, die Zahl der Eintragung von 1897. In vier Zeilen ergeben die Teile nicht die Summe der Zeile. Beglaubigt vom ständigen Mitglied der Behörde und dem Sekretär; ohne Datum.