Document 3 · Certification

March 1884

Kalisz (Kalisch)

• Entered in Document 2

Inscription in the copy of the liquidation table, Kalisz, March 1884, signed by the vice-governor, a councillor and for the senior clerk, with the stamp of the Kalisz Governorate Government. Under articles 1302 and 2800 of the resolutions of the Constituent Committee and the resolution of the Kalisz Governorate Board for Peasant Affairs of 25 February 1882, it certifies that the peasants of the Łazińsk colony who have the right to the servitude of fuel may receive from the manor forest "Studzianka" 104 cloth-loads a year for each farmstead, equal to 10½ ordinary two-horse peasant carts, and that the same farmsteads may graze 408 head of horned cattle in the same tract.

Eintragung in die Abschrift der Liquidationstabelle, Kalisch, März 1884, unterschrieben vom Vizegouverneur, einem Rat und für den älteren Kanzleibeamten, mit dem Stempel der Kalischer Gouvernementsregierung. Nach den Artikeln 1302 und 2800 der Beschlüsse des Konstituierenden Komitees und dem Beschluss der Kalischer Gouvernementsbehörde für Bauernangelegenheiten vom 25. Februar 1882 bescheinigt sie, dass die Bauern der Kolonie Łazińsk mit dem Recht auf die Brennholzservitut aus dem herrschaftlichen Wald „Studzianka“ jährlich je Hof 104 Tuchladungen erhalten dürfen, gleich 10½ gewöhnlichen zweispännigen Bauernfuhren, und dass dieselben Höfe im selben Waldstück 408 Stück Hornvieh weiden dürfen.