53/17/0/-/Konin Gr.121

Ein Eintrag auf zwei Seiten des Registers des Burggerichts Konin für 1787 und 1788, verwahrt im Staatsarchiv Posen (Archiwum Państwowe w Poznaniu). Am 9. Juni 1788 führte ein Diener Antoni Prusimskis dem Amt Wagen und Tiere eines Bauern von Stanisław Ścibor Chełmski vor, der beim Holzholen im Trąbczyner Wald gefasst worden war. Er ist lateinisch, mit polnischen Glossen, und bildet ein Dokument.

Historischer Hintergrund

Die Grenze zwischen Trąbczyn und Łukom war im Dezember 1782 im Gelände bezeichnet worden: 53/17/0/-/Konin Gr.153. In den Jahren davor hatte jede Seite Äxte, Wagen und Waffen der anderen vor dieses Amt gebracht, als Beweis für Übergriffe: 53/17/0/-/Konin Gr.115, 53/17/0/-/Konin Gr.117. Dieser Eintrag zeigt dieselbe Übung sechs Jahre nach der Festlegung der Grenze. Der Wald wird nun als zu Trąbczyn gehörig „und nie strittig“ beschrieben.

Was einem Eindringling abgenommen wurde, zeigte man dem Burgamt, es wurde im Register beschrieben und dem Eigentümer gegen Quittung zurückgegeben; der Eintrag diente dann als Beweis für den Übergriff.

Inhalt

Ludwik Żurawski, im Dienst Prusimskis, führt einen Wagen mit unbeschlagenen Vorder- und beschlagenen Hinterrädern vor, zwei Ochsen, einen fahlen und einen scheckigen, eine gestreifte Kuh und eine kastanienbraune Stute, Ochsen und Kuh im Joch, die Stute in Strängen. Sie gehören Marcin Gryndel, einem Bauern aus Łomowo, einem Gut Chełmskis, das zu Łukom gehört. Gryndel war in den Kiefernwald von Trąbczyn gefahren und fuhr einen gefällten, zum Bauen tauglichen Baum nach Hause, als der Trąbczyner Waldhüter ihn anhielt. Das Gespann wurde nach Konin getrieben und stand vor der Kanzlei. Żurawski überlässt es dort zur Herausgabe an Gryndel, der es sofort verlangt; die Quittung wurde am selben Tag eingetragen [1].

Form und Sprache

Der Eintrag steht zwischen anderen auf seinen Seiten; die Seiten sind ganz wiedergegeben, die übrigen Einträge nicht transkribiert. Der Schreiber beschreibt Wagen und Tiere lateinisch und wiederholt jede Beschreibung polnisch nach „als“ oder „alias“, damit sie wiederzuerkennen waren.

Verwandte Bestände

Die 1782 bezeichnete Grenze: 53/17/0/-/Konin Gr.153. Frühere Vorführungen beschlagnahmter Dinge: 53/17/0/-/Konin Gr.115, 53/17/0/-/Konin Gr.117. Das vorangehende Register: 53/17/0/-/Konin Gr.120.

Aufnahmen

Der Ordner enthält zwei Fotografien dieses Buchs, jede mit zwei gegenüberliegenden Seiten. Jede wurde am Falz geschnitten; die beiden Hälften, die den Eintrag tragen, sind ganz wiedergegeben. Die Fotografien stammen von Skanoteka, dem Digitalisierungsprojekt der polnischen genealogischen Gesellschaft (skanoteka.genealodzy.pl), und tragen dessen Wasserzeichen quer über die Bildmitte.

Transkription

Der Herausgeber hat den Eintrag transkribiert und absatzweise geliefert, mit ausgeschriebenem Latein.

Prüfung an den Aufnahmen

Ein KI-Modell (Claude) las den Eintrag ganz neben den Aufnahmen und korrigierte acht Lesungen. Was Żurawski vorführt, ist ein „Wagen“, wo die Transkription ein Partizip hatte; das Fell der Kuh ist „scheckig“, ein ungelesen gebliebenes Wort; und der Eintrag endet „er überließ sie und überlässt sie hiermit“, nach einer Quittung, die „es ausführlicher darlegt“. Jede Änderung ist mit ihrem Grund verzeichnet.

Abgrenzung und Datierung

Der Eintrag ist ein Dokument, datiert nach der Zeile „Actum in Conin“ über ihm: 9. Juni 1788.

Übersetzung

Das Englische ist die eigene Übersetzung des Herausgebers und wurde nicht neu gemacht. Es wurde an vier Stellen geändert, an denen der Text korrigiert worden war.

Zusammenfassung

Die Zusammenfassung wurde auf Deutsch nach dem Lateinischen und Polnischen geschrieben und ins Englische übersetzt. Jede ihrer 4 Aussagen wurde danach am Dokument geprüft. Alle hielten stand.