53/64/0/-/Kalisz Tab.21

Dreizehn Seiten eines Steuerregisters von 1789, verwahrt im Staatsarchiv Posen (Archiwum Państwowe w Poznaniu) in dessen Sammlung von Steuertabellen und Lustrationen. Das Archiv nennt den Band „Podymne z woj. kaliskiego“, die Rauchfangsteuer der Woiwodschaft Kalisch. Die Seiten sind Blatt 1, die Blätter 7 bis 9 und die Blätter 18 bis 20; sie bilden ein Dokument, eine Tabelle.

Historischer Hintergrund

Die Rauchfangsteuer (podymne) war eine Steuer der polnischen Adelsrepublik, die auf die Häuser gelegt, nach ihren Schornsteinen gezählt und in Raten gezahlt wurde. Die Sammlung des Archivs enthält, was von den Steuertabellen der alten Woiwodschaften Großpolens erhalten ist; solche Tabellen verzeichneten, was besteuert wurde, und waren die Grundlage der Erhebung. 1789 gehörte Trąbczyn Antoni Prusimski, dem Starosten von Niszczewice, und das benachbarte Łukom der Familie Chełmski: 53/17/0/-/Konin Gr.153.

Eine Tabelle der Dörfer um Konin, die etwa acht Jahre später für die preußische Verwaltung angelegt wurde, zählt die Häuser und Einwohner vieler derselben Orte: 1/169/0/1/1745.

Auf dem Gut Trąbczyn waren zwei Kolonien von Olędern angelegt worden, Siedlern, die ihr Land durch Vertrag mit dem Gutsherrn besaßen. Ihre Namen änderten sich mit der Zeit: zuerst Trąbczyńskie Stare Olędry und Trąbczyńskie Nowe Olędry, die alte und die neue Olęderkolonie von Trąbczyn, später Łazińskie Stare Olędry und Łazińskie Nowe Olędry; die Quellen schreiben sie in mehreren Formen. Łazy, das das Register neben ihnen aufführt, ist ein eigenes Dorf des Gutes.

Inhalt

Der gedruckte Titel auf Blatt 1 nennt den Band das Register der erhobenen Rauchfangsteuer und der aus dieser Steuer dem Kronheer erteilten Zahlungsanweisungen (delaty) für die Johannisrate 1789 [1]. Jede Zeile hat die Nummer einer Quittung, den Namen einer Stadt, eines Dorfes, eines Vorwerks oder eines Dorfanteils und eine Summe in Złoty und Groschen. Die Summe steht unter einer von zwei Überschriften: „erhoben“ oder „Delata“, wo das Geld auf Anweisung unmittelbar an das Heer gezahlt wurde [1].

Die Quittungen sind kreisweise gezählt. Blatt 1 eröffnet den Kreis Pyzdry mit den Einträgen 1 bis 29. Die Blätter 7 und 8 haben dessen letzte Einträge, 379 bis 448, und danach den Kreis Kalisch von seiner Überschrift bis zum Eintrag 107, mit dem Blatt 9 endet. Die Blätter 18 bis 20 haben die Einträge 58 bis 238 eines dritten Kreises. Seine Überschrift steht nicht auf diesen Seiten; die Orte, darunter Tuliszkow, Władysławow, Rychwał und Rzgow, sind die des Kreises Konin [1].

Trąbczyn ist Eintrag 178 dieses Kreises, geschrieben „Trąpczyn“, mit 80 erhobenen Złoty. Die folgenden Zeilen gehören zum selben Gut: die Untertanen des Pfarrers in Trąbczyn, 20 Złoty; Łazy, 12 Złoty 15 Groschen; Osiny, 17 Złoty 15 Groschen; Nowa Wieś, 12 Złoty 15 Groschen; und „Olendry Trąbczynskie“, die Olęder von Trąbczyn, 35 Złoty. Łukom ist Eintrag 106, mit 97 Złoty 15 Groschen unter den Anweisungen, und „Olędry Lusnie“, die Olęder-Siedlung im Wald Lusnia, Eintrag 109 mit 35 Złoty. Szetlewo ist in vier Anteilen unter den Namen ihrer Besitzer eingetragen, Szetlewek als Eintrag 172 mit 55 Złoty [1].

Summen haben die Seiten nicht. Den Steuersatz zeigen die Beträge dennoch: In den Kreisen Pyzdry und Kalisch ist die Summe jedes Dorfes ein Vielfaches von 3 Złoty 15 Groschen, auf den Blättern 18 bis 20 ein Vielfaches von 2 Złoty 15 Groschen; nur Städte und zwei weitere Zeilen weichen davon ab.

Form und Sprache

Jede Seite ist ein gedrucktes Formular mit vier linierten Spalten, von einer Hand in polnischer Sprache ausgefüllt. Ein Dorf, das mehreren Besitzern gehörte, ist für jeden Anteil einmal eingetragen, unter dem Namen des Besitzers („z Części Zakrzewskiego“, aus dem Anteil Zakrzewskis). Ein dünner Federstrich läuft auf jeder Seite am Rand der Spalten herab, und auf Blatt 20 verso ist neben vier Einträgen ein Kreuz gezogen; es sind wohl die Zeichen dessen, der das Register prüfte. Der Umschlag trägt ein Schild, „Podymne z Wojewodz: Kalisk: Raty Sto Jańsk: 1789“.

Verwandte Bestände

Die preußische Dörfertabelle von etwa 1797: 1/169/0/1/1745. Die Grenze zwischen Trąbczyn und Łukom, wie sie 1782 markiert wurde, und der Wald Lusnia: 53/17/0/-/Konin Gr.153, 53/15/0/-/Kalisz Gr.414.

Scans

Der Herausgeber stellte vierzehn Aufnahmen bereit: den Umschlag und dreizehn Seiten, jede eine einzelne Seite. Eine Aufnahme war nach der Rückseite von Blatt 17 benannt; die Nummern der Quittungen zeigen, dass sie die Rückseite von Blatt 9 ist, und dort ist sie eingeordnet.

Transkription

Eine frühere Transkription gab es nicht. Ein KI-Modell (Claude) las das Register Zeile für Zeile von den Scans, jede Seite in vergrößerten Streifen und jeden unklaren Namen noch einmal in größerem Maßstab. Der Herausgeber prüfte diese Lesung danach Zeile für Zeile an den Scans, auf einem Blatt, das jede Zeile der Tabelle neben einem Bild derselben Stelle der Seite zeigt; 69 Namen wurden berichtigt, keine Zahl wurde geändert. Das Register wird als Tabelle wiedergegeben: eine Zeile für jede Zeile der Seite, in den Spalten der Seite. Der gedruckte Titel und der Kopf des Formulars stehen einmal, über der ersten Seite.

Die Namen sind geschrieben wie auf der Seite, mit den Zeichen, die der Schreiber auf die Buchstaben setzte, und ohne weitere; ein Wort, das er kürzte, behält seinen Doppelpunkt. 13 Namen, die nicht sicher zu lesen waren, sind mit „[?]“ gekennzeichnet.

Prüfung der Zahlen

Die Seiten haben keine Summen, die Zahlen lassen sich also nicht nachrechnen. Die Steuer selbst gibt eine Prüfung: Ein Dorf zahlte für jede Feuerstelle einen festen Betrag, seine Summe ist also ein Vielfaches dieses Satzes. In den Kreisen Pyzdry und Kalisch ist die Summe jedes Dorfes ein Vielfaches von 3 Złoty 15 Groschen, auf den Blättern 18 bis 20 ein Vielfaches von 2 Złoty 15 Groschen. Zwölf Zeilen passen nicht: Zehn sind Städte, die beiden anderen wurden erneut angesehen und stehen wie gelesen. Der Herausgeber bestätigte alle zwölf Zahlen an den Scans.

Gliederung und Datierung

Die dreizehn Seiten sind ein Dokument. Es ist nach seinem gedruckten Titel datiert, der Johannisrate 1789. Der dritte Kreis, auf den Blättern 18 bis 20, heißt hier wegen seiner Orte Kreis Konin; seine Überschrift steht auf keiner der Seiten.

Zusammenfassung und Übersetzung

Die Zusammenfassung wurde auf Deutsch aus der Tabelle geschrieben und ins Englische übersetzt; jede ihrer 14 Aussagen wurde dann an der Tabelle geprüft, und alle hielten stand. Die englische Fassung der Tabelle übersetzt den Titel, den Kopf und die häufigen Wörter (Dorf, Städtchen, Vorwerk, Mühle, Anteil) und lässt die Namen so, wie der Schreiber sie schrieb; nur Trąbczyn und Nowawies erhalten die Schreibung, die diese Edition überall verwendet.