53/17/0/-/Konin Gr.114

Zwei Einträge auf vier Seiten eines Berichtsbuchs des Burggerichts Konin für die Jahre 1765 bis 1767, verwahrt im Staatsarchiv Posen (Archiwum Państwowe w Poznaniu). Beide sind Berichte eines Gerichtsboten, 1767 für Antoni Prusimski erstattet, über einen Damm, der die Olęder-Siedler von Trąbczyn überschwemmte. Sie sind lateinisch, das Gesehene ist polnisch beschrieben, und sie bilden zwei Dokumente.

Historischer Hintergrund

1767 gehörte Trąbczyn Antoni Prusimski, dem späteren Starosten von Niszczewice. In den Wäldern des Gutes, zur Grenze mit Łukom hin, hatten er und seine Vorgänger Olęder-Bauern angesiedelt. An dieser Grenze lag der Teichgrund (stawisko), das Bett eines früheren Teichs, den beide Güter beanspruchten. Ein Damm quer vor seinem Abfluss staute das Wasser auf den zurück, der oberhalb lag. Die Kommission von 1775 sprach den Teichgrund Trąbczyn zu und Prusimski Schadenersatz für die Überschwemmung: 53/17/0/-/Konin Gr.145.

Der Band gehört zum Bestand „Księgi sądu i urzędu grodzkiego w Koninie“ des Archivs, den Büchern des Burggerichts und des Burgamts Konin. Ein Bericht (relatio) war die häufigste Art von Eintrag in diesen Büchern: Ein vereidigter Gerichtsbote erschien vor dem Amt und erklärte, was er gesehen oder getan hatte, und die Erklärung wurde niedergeschrieben. Wer wegen eines Schadens klagen wollte, ließ ihn zuerst auf diese Weise besichtigen und melden, damit der Zustand an einem bestimmten Tag in einem öffentlichen Buch stand.

Inhalt

April 1767. Am 22. April erklärte der Gerichtsbote Bartłomiej Szepczyński von Trąbczyn in Konin, er sei am Karsamstag auf Verlangen von Antoni Prusimski von Kolno, Erbherrn von Trąbczyn, mit zwei Adligen, Stanisław Lipiński und Józef Rudkowski, auf das Gut gegangen. Er sah einen Damm, der vor kurzem am Ende des Teichgrunds aufgeschüttet worden war. Seinetwegen hatte sich das Wasser, das aus dem Teichgrund durch die Trąbczyner Fluren läuft, zurückgestaut und die Olęder überschwemmt, die in den Trąbczyner Wäldern wohnen, samt ihren gedüngten Äckern und ihren Wiesen. Er gab an, Leute des Nachbarguts Łukom hätten das auf Befehl von dessen Erbherrn getan [1].

August 1767. Am 6. August berichtete er erneut. Am Freitag nach St. Jakob hatte er mit den Adligen Józef Gołembiewski und Rudkowski den Damm im Wald auf dem Teichgrund gesehen, an der Grenze der Łukomer Fluren, aber auf Trąbczyner Grund aufgeschüttet. Das im Teich gestaute Wasser trat auf die Äcker und Wiesen der Trąbczyner Olęder über, so dass die Wiesen von vier von ihnen unter Wasser standen und nicht gemäht werden konnten. Er und die Adligen erklärten, der Damm sei einige Jahre zuvor von den Erbherren von Łukomia aufgeschüttet und jetzt ausgebessert worden [2].

Form und Sprache

Das Buch ist ein Register flüchtiger Einträge, viele auf einer Seite. Der erste Bericht steht am Fuß von Blatt 297 und oben auf Blatt 297 verso, der zweite am Fuß von Blatt 334 und oben auf Blatt 334 verso. Die übrigen Einträge auf diesen Seiten sind nicht transkribiert. Der Rahmen jedes Berichts ist abgekürztes Latein, das die Transkription ausschreibt; was der Bote sah, steht polnisch da, in der Schreibweise des Schreibers.

Verwandte Bestände

Die Besichtigung desselben Gutes 1754: 53/17/0/-/Konin Gr.136. Das Dekret von 1775, das über den Teichgrund und die Überschwemmung entschied: 53/17/0/-/Konin Gr.145.

Aufnahmen

Das Archiv lieferte vierzehn Aufnahmen dieses Buchs: zwei Einzelseiten und zwölf Aufnahmen von je zwei gegenüberliegenden Seiten. Die beiden Einträge stehen auf vier Seiten; die zwei, die aus Doppelaufnahmen stammen, wurden am Falz geschnitten. Zehn Aufnahmen tragen nichts, was transkribiert ist, und werden nicht verwendet.

Transkription

Der Herausgeber hat die beiden Einträge transkribiert und absatzweise geliefert, mit aufgelösten Abkürzungen des Lateins.

Prüfung an den Aufnahmen

Ein KI-Modell (Claude) las beide Einträge Wort für Wort neben den Aufnahmen. Die Transkription war genau: Drei Lesungen wurden korrigiert, von denen keine ändert, was die Berichte als geschehen angeben. Jede Änderung ist mit ihrem Grund verzeichnet.

Abgrenzung und Datierung

Jeder Eintrag ist ein Dokument. Jeder ist durch seine eigene Eingangszeile nach dem Kirchenkalender datiert: Mittwoch nach Ostern 1767, der 22. April, und das Fest der Verklärung, der 6. August 1767.

Übersetzung

Das Englische ist die eigene Übersetzung des Herausgebers und wurde nicht neu gemacht. Es wurde an fünf Stellen geändert: Drei folgen den korrigierten Lesungen, und zwei stellen klar, dass der Bote und nicht Prusimski auf das Gut ging. Eine zweite englische Fassung des zweiten Eintrags in den Dateien des Herausgebers, mit Anmerkungen, ist eine Dublette und wird nicht verwendet.

Zusammenfassungen

Die Zusammenfassungen wurden auf Deutsch nach dem Lateinischen und Polnischen geschrieben und ins Englische übersetzt. Jede ihrer neun Aussagen wurde danach an ihrem Dokument geprüft. Alle hielten stand.