Document 1 · Report
22 April 1767
Konin
The report of the court messenger Bartłomiej Szepczyński of the village of Trąbczyn, entered in the records of the castle court at Konin on 22 April 1767. At the request of Antoni Prusimski of Kolno, heir of Trąbczyn, he went onto the estate on Holy Saturday with two noblemen, Stanisław Lipiński and Józef Rudkowski, and inspected an embankment lately raised at the end of the pond-ground. Because of the embankment the water that flows from the pond-ground through the Trąbczyn lands backed up and flooded the Olęder settlers living in the Trąbczyn woods, with their manured fields and their meadows. He states that this was done by people of the neighbouring estate of Łukom on the order of its heir.
Bericht des Gerichtsboten Bartłomiej Szepczyński aus dem Dorf Trąbczyn, am 22. April 1767 in die Akten des Burggerichts Konin eingetragen. Auf Verlangen von Antoni Prusimski von Kolno, Erbherrn von Trąbczyn, ist er am Karsamstag mit zwei Adligen, Stanisław Lipiński und Józef Rudkowski, auf das Gut gegangen und hat einen Damm besichtigt, der vor kurzem am Ende des Teichgrunds aufgeschüttet wurde. Durch den Damm staute sich das Wasser, das aus dem Teichgrund durch die Trąbczyner Fluren fließt, zurück und überschwemmte die Olęder, die in den Trąbczyner Wäldern angesiedelt sind, samt ihren gedüngten Äckern und ihren Wiesen. Nach seiner Angabe haben das Leute des Nachbarguts Łukom auf Befehl von dessen Erbherrn getan.
- Actum in Conin Feria Quarta post Festa Solemnia Sacri Paschałis proxima Anno Domini 1767
- Pro Parte Magnifico Prusimski Aggeris Visio
- Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Coninensia personaliter veniens Providus Bartholomeus Szepczyński de Villa Trąmpczyn Ministerialis Regalis Sanus existens Recognovit quia ipse habitis Secum Duobus Nobilibus Videlicet Generosis Stanislao Lipiński et Josepho Rudkowski hic Licet absentibus
Actum in Conin Feria Quarta post Festa Solemnia Sacri Paschałis proxima Anno Domini 1767
Pro Parte Magnifico Prusimski Aggeris Visio
Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Coninensia personaliter veniens Providus Bartholomeus Szepczyński de Villa Trąmpczyn Ministerialis Regalis Sanus existens Recognovit quia ipse habitis Secum Duobus Nobilibus Videlicet Generosis Stanislao Lipiński et Josepho Rudkowski hic Licet absentibus
- In loco tamen Infrascripti Negotii pro tunc praesente ad Instantiam et Officiosam Requisitionem: Magnifici Antonii de Kolno Prusimski Bonorum Villae Trąmpczyn Cum Attinentiis haeredis Sabbatho Magno non pridem praeterito In haereditatem Bonorum Trąmpczyn Condescenderat Ibidemque taliter juxta Formam Juris et Consuetudinis existens Vidit et Debite Conspexit Groblą niedawno w końcu Stawiska Usypaną przez której usypanie Woda z Stawiska tego płynąca przez Dziedziny Trąmpczynskie Wstecz Się cofnęła y Olendrów w Lesiech Trąmpczyńskich Osiadłych z Rolmi Ku Uprawienim Wymierzwionemi y Łąkamy zalała Quae praemissa per Homines Vicinae Haereditatis Villae Łukom ex Mandato Eorun[dem?] Bonorum Haeredis his temporibus facta esse Asseruit de Quo Is idem Ministerialis Regalis Suprascriptus hanc Sui Relationem fecit facitque praesentem.
In loco tamen Infrascripti Negotii pro tunc praesente ad Instantiam et Officiosam Requisitionem: Magnifici Antonii de Kolno Prusimski Bonorum Villae Trąmpczyn Cum Attinentiis haeredis Sabbatho Magno non pridem praeterito In haereditatem Bonorum Trąmpczyn Condescenderat Ibidemque taliter juxta Formam Juris et Consuetudinis existens Vidit et Debite Conspexit Groblą niedawno w końcu Stawiska Usypaną przez której usypanie Woda z Stawiska tego płynąca przez Dziedziny Trąmpczynskie Wstecz Się cofnęła y Olendrów w Lesiech Trąmpczyńskich Osiadłych z Rolmi Ku Uprawienim Wymierzwionemi y Łąkamy zalała Quae praemissa per Homines Vicinae Haereditatis Villae Łukom ex Mandato Eorun[dem?] Bonorum Haeredis his temporibus facta esse Asseruit de Quo Is idem Ministerialis Regalis Suprascriptus hanc Sui Relationem fecit facitque praesentem.