Document 2 · Report
6 August 1767
Konin
A second report of the court messenger Bartłomiej Szepczyński of Trąbczyn on the same embankment, entered in the records of the castle court at Konin on 6 August 1767. At the request of Antoni Prusimski of Kolno he went onto the estate again on the Friday after Saint James with two noblemen, Józef Gołembiewski and Rudkowski. The embankment is raised in the wood on the pond-ground, by the boundary of the Łukom lands, on Trąbczyn ground; the water dammed in the pond spills onto the fields and meadows of the Trąbczyn Olęder settlers, so that the meadows of four of them are flooded and cannot be mown. The messenger declares with the two noblemen that the embankment was raised some years ago by the heirs of Łukomia and has now been repaired.
Zweiter Bericht des Gerichtsboten Bartłomiej Szepczyński von Trąbczyn über denselben Damm, am 6. August 1767 in die Akten des Burggerichts Konin eingetragen. Auf Verlangen von Antoni Prusimski von Kolno ist er am Freitag nach St. Jakob mit zwei Adligen, Józef Gołembiewski und Rudkowski, wieder auf das Gut gegangen. Der Damm ist im Wald auf dem Teichgrund an der Grenze der Łukomer Fluren auf Trąbczyner Grund aufgeschüttet; das im Teich gestaute Wasser tritt auf die Äcker und Wiesen der Trąbczyner Olęder über, so dass die Wiesen von vier von ihnen überschwemmt sind und sich nicht mähen lassen. Der Bote erklärt mit den beiden Adligen, der Damm sei vor einigen Jahren von den Erbherren von Łukomia aufgeschüttet und jetzt ausgebessert worden.
- Actum in Conin Feria Quinta Ipso Die Festi Transfigurationis Domini Nostri Jesu Christi Anno Ejusdem 1767
- Pro Parte Haeredis Trąmpczyna Granitialis Visio
- Ad officium et Acta praesentia Castrensia Coninensia personaliter veniens Providus Bartholomeus Szepczyński de Trąmpczyn Ministerialis Regalis Generalis Sanus existens Recognovit Quia Ipse habitis Secum Duobus Nobilibus Videlicet Generosis Josepho Gołembiewski et Ejusdem Nominis Rudkowski hic Licet Absentibus in Loco tamen Infrascripti Negotii pro tunc praesente ad Instantiam et Officiosam Requisitionem Magnifici Antonii de Kolno Prusimski Bonorum Trąmpczyn cum Attinentiis Haeredis Feria Sexta post Festum Sancti Jacobi Apostoli proxima Anno praesente In haereditatem Bonorum Trąmpczyn Condescenderat Ibidemque taliter Juxta Formam juris et Consuetudinis existens Vidit et Debite Conspexit et quidem Groblą w lesie na Stawisku zwanym pod Granicę Dziedzin Łukomskich na Gruncie Trąmpczyńskim Usypaną przez Której grobli Usypanie Woda Zatamowana w Stawie wylewy Sprawia na Grunta i Łąki Holęndrów Trąmpczyńskich tak dalece Iz Łąki Czterach Olęndrów Wspomnionych Zatopione Kosić Się niedadzą quae Praemissa Se debite Videsse
Actum in Conin Feria Quinta Ipso Die Festi Transfigurationis Domini Nostri Jesu Christi Anno Ejusdem 1767
Pro Parte Haeredis Trąmpczyna Granitialis Visio
Ad officium et Acta praesentia Castrensia Coninensia personaliter veniens Providus Bartholomeus Szepczyński de Trąmpczyn Ministerialis Regalis Generalis Sanus existens Recognovit Quia Ipse habitis Secum Duobus Nobilibus Videlicet Generosis Josepho Gołembiewski et Ejusdem Nominis Rudkowski hic Licet Absentibus in Loco tamen Infrascripti Negotii pro tunc praesente ad Instantiam et Officiosam Requisitionem Magnifici Antonii de Kolno Prusimski Bonorum Trąmpczyn cum Attinentiis Haeredis Feria Sexta post Festum Sancti Jacobi Apostoli proxima Anno praesente In haereditatem Bonorum Trąmpczyn Condescenderat Ibidemque taliter Juxta Formam juris et Consuetudinis existens Vidit et Debite Conspexit et quidem Groblą w lesie na Stawisku zwanym pod Granicę Dziedzin Łukomskich na Gruncie Trąmpczyńskim Usypaną przez Której grobli Usypanie Woda Zatamowana w Stawie wylewy Sprawia na Grunta i Łąki Holęndrów Trąmpczyńskich tak dalece Iz Łąki Czterach Olęndrów Wspomnionych Zatopione Kosić Się niedadzą quae Praemissa Se debite Videsse
- et Conspexisse Is idem Ministerialis suprascriptus cum praefatis Nobilibus Asseruit aggeremque praefatum ab annis aliquot per Haeredes Łukomia Sippatum nunc vero reparatum esse Recepit[?] relationis praesentis virtute.
et Conspexisse Is idem Ministerialis suprascriptus cum praefatis Nobilibus Asseruit aggeremque praefatum ab annis aliquot per Haeredes Łukomia Sippatum nunc vero reparatum esse Recepit[?] relationis praesentis virtute.