Document 72c · Letter part of Document 72
8 March 1812 [supplied]
Kalisz (Kalisch)
Thiel, district councillor → Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent
Councillor of the District Thiel sends Triebenfeld a letter from the sub-prefect v Brzechffa, just received through the lawyer v Wieckowski. From it, he says, it appears that because of his business Brzechffa does not intend to leave Warszawa until the 15th of this month, and that as regards the lordship of Trąbczyn there is a good prospect.
Kreis Rath Thiel übersendet Triebenfeld einen soeben über den Advokaten v Wieckowski erhaltenen Brief des Podprefecten v Brzechffa. Daraus gehe hervor, dass Brzechffa seiner Geschäfte wegen erst am 15. d. M. aus Warszawa abzureisen gedenkt und dass in Ansehung der Herrschaft Trąbczyn gute Aussicht besteht.
- Hochwohlgebohrner Herr,
- Insonders hochzuverehrender Herr Krieges und Frühsttag
- Den so eben vom Herrn Podprefecten v Brzechffa
- durch den Advocaten v Wieckowski erhaltenen
- Brief gebe ich mir die Ehre Ew HochWohlgebohren
- in der Anlage gehorsamst zu communiciren, und
- daraus werden Hochdieselben zu ersehen belieben,
- daß H. p v Brzechffa seiner Geschäfte wegen
- erst den 15ten d. m. von Warschau abzureisen
- gedenkt, auch daß gute Aussicht in Ansehung der Trąbczyner
- Herrschaft vorhanden, dieses habe ich für hochwohlgeb.
- nen mittheilen und zugleich versichern wollen
- daß ich nie aufhören werde mich zu nennen
- Ew Hochwohlgebohren
- Kalisz
- den 8ten Martz 12.
- gehorsamster Diener
- der Kreis Rath
- Thiel
- ad 12. Merz 1812.
Hochwohlgebohrner Herr, Insonders hochzuverehrender Herr Krieges und Frühsttag Den so eben vom Herrn Podprefecten v Brzechffa durch den Advocaten v Wieckowski erhaltenen Brief gebe ich mir die Ehre Ew HochWohlgebohren in der Anlage gehorsamst zu communiciren, und daraus werden Hochdieselben zu ersehen belieben, daß H. p v Brzechffa seiner Geschäfte wegen erst den 15ten d. m. von Warschau abzureisen gedenkt, auch daß gute Aussicht in Ansehung der Trąbczyner Herrschaft vorhanden, dieses habe ich für hochwohlgeb. nen mittheilen und zugleich versichern wollen daß ich nie aufhören werde mich zu nennen Ew Hochwohlgebohren
Kalisz
den 8ten Martz 12.
gehorsamster Diener
der Kreis Rath
Thiel
ad 12. Merz 1812.