Document 72a · Letter part of Document 72
23 February 1812
Kopojno (Kopoyno)
Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen
He reports that the lawsuit against the peasants of Wrąbczyn has been won: the contract has been annulled, the arrears are to be paid, and eviction is possible. The journey with Brzechffa to Sławięcice has been postponed, since he and Prefect Garczynski have been summoned to Warszawa; he says Brzechffa is bringing 2 to 3,000 Rthl, and the Prince should decide on the lease contract for Zagórów. The Trąbczyn matter is to go before the Rada Stanu. Despite 80,000 Rthl of debts, he says the estates would be free of debt if the old Hollanders pay 40,000 Rthl for the forest and Dąbska has to pay damages.
Meldet den gewonnenen Prozess gegen die Wrąbczyner Bauern: Kontrakt kassiert, Rückstände zu zahlen, Exmission möglich. Die Reise mit Brzechffa nach Sławięcice verschiebt sich, da er und Präfekt Garczynski nach Warszawa berufen wurden; Brzechffa bringt 2 bis 3000 Rthl, der Fürst soll über den Pachtkontrakt für Zagórów entscheiden. Die Trąbczyner Sache soll vor die Rada Stanu. Trotz 80000 Rthl Schulden wären die Güter schuldenfrei, wenn die alten Hauländer 40000 Rthl für den Wald zahlen und die Dąbska Schadenersatz leisten muss.
- Durchlauchtigster Fürst
- Gnädigster Fürſt und Herr!
- daß ein Pacht Contract mit dem H. Podprefecten über die Zagorower
- Güter sub spe rali abgeschloßen, iſt habe ich Ewr Durchlaucht
- ganz gehorſamſt angezeigt, zugleich meldete ich Höchſdemselben
- daß ich mit dHl. von Brzechffa den 8ten dieses in Schlawenschitz
- eintreffen wolle. Wann indes aber der Prefect Garczynski
- so wie auch der pod prefect v. Brzechffa pr Estaffette nach War-
- schau berufen würden, so schritete der Plan den 8ten die
- in Schlawenschitz zu sein.
- Inzwischen wird der Podprefect ganz zuverläßig den 11ten oder 12ten
- Merz wieder hier sein, und dann wird auch sogleich die
- Reise nach Schlawenschitz angetreten. 2 bis 3000 rt. Geld
- bringt dHl v. Brzechffa ſogleich mit, und dann wird es von
- Ewr Durchlaucht abhängen, Ob Höchst dieselben den Contract
Durchlauchtigster Fürst
Gnädigster Fürſt und Herr!
daß ein Pacht Contract mit dem H. Podprefecten über die Zagorower Güter sub spe rali abgeschloßen, iſt habe ich Ewr Durchlaucht ganz gehorſamſt angezeigt, zugleich meldete ich Höchſdemselben daß ich mit dHl. von Brzechffa den 8ten dieses in Schlawenschitz eintreffen wolle. Wann indes aber der Prefect Garczynski so wie auch der pod prefect v. Brzechffa pr Estaffette nach Warschau berufen würden, so schritete der Plan den 8ten die in Schlawenschitz zu sein.
Inzwischen wird der Podprefect ganz zuverläßig den 11ten oder 12ten Merz wieder hier sein, und dann wird auch sogleich die Reise nach Schlawenschitz angetreten. 2 bis 3,000 rt. Geld bringt dHl v. Brzechffa ſogleich mit, und dann wird es von Ewr Durchlaucht abhängen, Ob Höchst dieselben den Contract
- Selbst rahlichabiren oder anderweit über die Güter dispo-
- niren wollen. Nach unsern Plan will dH v Brzechffa
- bey seiner Rückunft gleich alle Restante in Konin bey das
- Land Untergericht vorladen und sich durch diesem Richter, der sein
- Verwandter und Busen Freund ist, zur Bezahlung durch die
- strengste Execution die man bisher stets untersagt hat,
- Zwingen laßen.
- Übrigens ist vor ein paar Tagen der Prozeß mit den
- Wrąbczyner Bauren von Ewr Durchlaucht im Tribunal Solenne
- gewinnen. Der Contract ist total cassirt die Bauren sind zur
- Bezahlung des Rükstandes angewiesen und können exmittirt und
- die Stellen an andere verkauft werden — das Urtheil ist den
- Bauern gestern durch den Burgruf von Jarnowski eingehän-
- digt. Ich muß jezt die im Code Napoleon festgesezte Frist
- nach publizirung des Urtels abwarten, um dann mit der Här-
- testen Execution vorzuschreiten. Vielleicht gelingt es daß ich
- unterdes schon mit einige Kerlsabschließen und etliche Tausen
- rt erhalten kan, die ich mit dH v Brzechffa mitbringen würde.
Selbst rahlichabiren oder anderweit über die Güter disponiren wollen. Nach unsern Plan will dH v Brzechffa bey seiner Rückunft gleich alle Restante in Konin bey das Land Untergericht vorladen und sich durch diesem Richter, der sein Verwandter und Busen Freund ist, zur Bezahlung durch die strengste Execution die man bisher stets untersagt hat, Zwingen laßen.
Übrigens ist vor ein paar Tagen der Prozeß mit den Wrąbczyner Bauren von Ewr Durchlaucht im Tribunal Solenne gewinnen. Der Contract ist total cassirt die Bauren sind zur Bezahlung des Rükstandes angewiesen und können exmittirt und die Stellen an andere verkauft werden — das Urtheil ist den Bauern gestern durch den Burgruf von Jarnowski eingehändigt. Ich muß jezt die im Code Napoleon festgesezte Frist nach publizirung des Urtels abwarten, um dann mit der Härtesten Execution vorzuschreiten. Vielleicht gelingt es daß ich unterdes schon mit einige Kerlsabschließen und etliche Tausen rt erhalten kan, die ich mit dH v Brzechffa mitbringen würde.
- die Olesnicer Sache wird in dieser Instantz eben so weines als
- die Wrąbczyner gewonnen werden, und zweifelsohne werde
- die 3 Böſewichter, die hier nach Schach matt geſezt ſind, die Sache nicht
- weiter treiben, sondern ihr Zeit in der Flucht suchen müßen
- die Trąbczyner Sache recognoscirt dH. v. Brzechffa jezt mit
- dem Prefecten Gr Garczynski in Warschau. Bey der Rada
- Stanu muß sie gebracht werden, und da sondern diese
- meine beiden Freunde die mehresten Glieder, ob man diese
- Sache dorten vorbringen und einen schnellen guten Ausgang
- hoffen darf. Nach jedes denkenden Mannes Urtheil müße
- Ewr Durchlaucht die Güter zurück haben. Den die Commission
- Rządząca hat selbige 4 Monath nach den Tilsiter Frieden
- Ewr Durchlaucht wegenommen, ohnerachtet alles was der
- König während der Besiz Zeit gethan hält in seiner Schlähre
- bleiben solte, was auch von Napoleon den Russischen Kaysern und
- König von Sachsen garantirt war.
- Auf die Güter stehen, zwar wie mir beiwohnt 80000 Rthl Schulden
- wann aber die Alte Hauländer gerne sobald Ewr Durchlaucht
- die Güter wieder haben, 40000 rt für den Wald gebe und sich an
die Olesnicer Sache wird in dieser Instantz eben so weines als die Wrąbczyner gewonnen werden, und zweifelsohne werde die 3 Böſewichter, die hier nach Schach matt geſezt ſind, die Sache nicht weiter treiben, sondern ihr Zeit in der Flucht suchen müßen die Trąbczyner Sache recognoscirt dH. v. Brzechffa jezt mit dem Prefecten Gr Garczynski in Warschau. Bey der Rada Stanu muß sie gebracht werden, und da sondern diese meine beiden Freunde die mehresten Glieder, ob man diese Sache dorten vorbringen und einen schnellen guten Ausgang hoffen darf. Nach jedes denkenden Mannes Urtheil müße Ewr Durchlaucht die Güter zurück haben. Den die Commission Rządząca hat selbige 4 Monath nach den Tilsiter Frieden Ewr Durchlaucht wegenommen, ohnerachtet alles was der König während der Besiz Zeit gethan hält in seiner Schlähre bleiben solte, was auch von Napoleon den Russischen Kaysern und König von Sachsen garantirt war.
Auf die Güter stehen, zwar wie mir beiwohnt 80,000 Rthl Schulden wann aber die Alte Hauländer gerne sobald Ewr Durchlaucht die Güter wieder haben, 40,000 rt für den Wald gebe und sich
- anbauen wollen, und wann die Dąbska den Schaden ersezzen und
- Die 6 Jährige Revenue herausgeben muß, so sind die Güter welche
- stets 300000 rt werth sind, von Schulden reine — und es ist dann
- wieder ein schönes Ganzes — bey meiner Hinkunft wird Ewr.
- durchlaucht ihr v. Brzechffa dies alles selbst vortragen.
- Ich wäre längst in diesen Sache selbst nach Warschau gegangen, wenn
- es je möglich gewesen wäre die Kosten aufzubringen, dem alles
- was bisher einkommen könte hat kaum hingereicht den schrecklich
- schweren Abgaben zu bestreiten. So müßen jezt alle Lieferungen nach
- Warschau, weil die mehresten Truppen dahin gezogen sind, in Natur
- geleistet, und auf Bekleidung derselben Summen gezahlt werden
- Die Noth ist deßfals allgemein und hat hier schon den höchsten
- Gipfel erreicht; so viel bemerke ich nur daß die Forderung
- der Menschen in Warschau wegen, die Trąbczyner Sache nichts Kosten
- sondern daß diese Beiden redlichen Männer dies aus wahren Freund
- schaft an Stillen einleiten und besorgen würden —
- So viel ist indes sicher und wird Ewr Durchlaucht Jedermann von
- hier betheuren müßen, daß Ihnen die Güter erhalten und gerettet sind,
- das wie und wo wird sich zu seiner Zeit zeigen.
- In tiefsten Respect verharre
- Ewr Durchlaucht
- Kopojno
- den 23ten Februar 1812.
- unterthänigen Diener
- v Triebenfeld
anbauen wollen, und wann die Dąbska den Schaden ersezzen und Die 6 Jährige Revenue herausgeben muß, so sind die Güter welche stets 300,000 rt werth sind, von Schulden reine — und es ist dann wieder ein schönes Ganzes — bey meiner Hinkunft wird Ewr. durchlaucht ihr v. Brzechffa dies alles selbst vortragen. Ich wäre längst in diesen Sache selbst nach Warschau gegangen, wenn es je möglich gewesen wäre die Kosten aufzubringen, dem alles was bisher einkommen könte hat kaum hingereicht den schrecklich schweren Abgaben zu bestreiten. So müßen jezt alle Lieferungen nach Warschau, weil die mehresten Truppen dahin gezogen sind, in Natur geleistet, und auf Bekleidung derselben Summen gezahlt werden Die Noth ist deßfals allgemein und hat hier schon den höchsten Gipfel erreicht; so viel bemerke ich nur daß die Forderung der Menschen in Warschau wegen, die Trąbczyner Sache nichts Kosten sondern daß diese Beiden redlichen Männer dies aus wahren Freund schaft an Stillen einleiten und besorgen würden — So viel ist indes sicher und wird Ewr Durchlaucht Jedermann von hier betheuren müßen, daß Ihnen die Güter erhalten und gerettet sind, das wie und wo wird sich zu seiner Zeit zeigen. In tiefsten Respect verharre
Ewr Durchlaucht
Kopojno
den 23ten Februar 1812.
unterthänigen Diener
v Triebenfeld