Document 74b · Letter part of Document 74
July 1811 [inferred]
Berlin
Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen
Triebenfeld thinks it necessary to appoint a head forester at Zagórów. He says the judge now has to manage the propination rights, because Nageln has called away her nephew, who had been intended as the propination official. If the Prince wishes to help poor Radszewski, he should send him quickly; Radszewski would have to be content with 300 Rthl a year. Triebenfeld also asks for the Prince's opinion on the exchange of the estates.
Triebenfeld hält die Anstellung eines Oberförsters in Zagórów für nötig. Der Richter muss jetzt die Propination verwalten, weil die Nageln ihren Neffen, der als Propinationsbeamter vorgesehen war, abgerufen hat. Will der Fürst dem armen Radszewski helfen, soll er ihn schnell schicken; mit 300 Rthl jährlich müsse dieser zufrieden sein. Triebenfeld bittet zugleich um die Meinung des Fürsten zum Tausch der Güter.
- P[ro]. M[emoria].
- Es ist nöthig daß in Zagorowo ein Ober Förster angestellt
- wird — ich hatte den alten Richter seinen Sohn, und bey der Bra[...]
- meine Brennerey der Nageln ihren Neveu als Propinations Beamten
- bestimmt, der Richter muß aber jezt das leztere verwalten, weil
- die Nageln ihren Neveu abgerufen hat — Es ist also wie vorge
- sagt ein Ober Förster nöthig —
- wollen Ewr Durchlaucht den armen Radszewski helfen so
- geruhen Sie ihm schnell herzuschicken — Mitt 300 rt jährl. muß
- er zu frieden ſein bis der Himmel weiter hilft —
- Genehmigen Sie gnädigster Herr dies, so senden Sie Radszewski
- eiligst und schicken mir gleich Ihre Meinung wegen den Tausch
- der Güter mit
- v Triebenfeld
P[ro]. M[emoria].
Es ist nöthig daß in Zagorowo ein Ober Förster angestellt wird — ich hatte den alten Richter seinen Sohn, und bey der Bra[...] meine Brennerey der Nageln ihren Neveu als Propinations Beamten bestimmt, der Richter muß aber jezt das leztere verwalten, weil die Nageln ihren Neveu abgerufen hat — Es ist also wie vorge sagt ein Ober Förster nöthig — wollen Ewr Durchlaucht den armen Radszewski helfen so geruhen Sie ihm schnell herzuschicken — Mitt 300 rt jährl. muß er zu frieden ſein bis der Himmel weiter hilft — Genehmigen Sie gnädigster Herr dies, so senden Sie Radszewski eiligst und schicken mir gleich Ihre Meinung wegen den Tausch der Güter mit
v Triebenfeld