Traces in the Sand

Document 7 · Donation

19 June 1802

Wrocław (Breslau)

A copy of a deed of grant of King Friedrich Wilhelm of 1 December 1797 by which Friedrich Ludwig, reigning Prince of Hohenlohe-Ingelfingen, receives the appurtenances of the estates of Pszczew, Zagórów and Wieniec granted to him in June, among them the hamlet of Swięcia by Zagórów. The Government at Kalisz has certified the copy for the entry of the title. Attached is a mortgage certificate of the Government at Kalisz for the estate of Swięcia with the farm of Broniki: the only entry is the ban on selling it to natives of the country without special consent; no debts stand on it. Sonnabend certifies both at Wrocław.

One line per manuscript line, with broken words hyphenated and stray break marks removed. Editorial decisions are set out in About the edition.
Page 1lines 1-24
Manuscript page 1 of letter 7Oe_1_Bu_14525_0018_a2-L7_01.jpg , open full size
  1. Copia vidimata.
  2. Wir Friedrich Willhelm von Gottes Gnaden
  3. König von Preußen p. p. Markgraf zu Branden-
  4. burg, des heil. römischen Reichs Erz Cämmerer
  5. und Churfürst; souverainer und oberster
  6. Herzog von Schlesien, Souverainer Prinz von
  7. Oranien, Neufchatel und Valangin, wie auch
  8. der Grafschaft Glatz, in Geldern, zu Magdeburg
  9. Cleve, Jülich, Berge, Stettin, Pommern, der
  10. Cassuben und Wenden, zu Mecklenburg und
  11. Crossen Herzog, Burggraf zu Nürnberg ober
  12. und unterhalb Gebürges, Fürst zu Halberstadt
  13. Minden, Camin, Wenden, Schwerin, Ratzeburg
  14. Ostfriesland und Mörs Graf zu Hohenzollern,
  15. Ruppin, der Mark Ravensberg, Hohenstein,
  16. Tecklenburg, Schwerin, Lingen, Bühren, und
  17. Leerdam; Herr zu Ravenstein, der Lande
  18. Rostock, Stargard, Limburg, Lauenburg,
  19. Bütow, Arlaÿ und Breda p. p.
  20. Urkunden und erklären hiermit und
  21. in Kraft dieses Unsers offenen
  22. Briefes, für Uns und Unsere
  23. Nachkommen und Nachfolger an
  24. der Krone, der Chur und unsern
Page 2lines 25-46
Manuscript page 2 of letter 7Oe_1_Bu_14525_0019_a1-L7_02.jpg , open full size
  1. übrigen Landen, daß wir aus besonderer
  2. dem Hochgebohrnen Fürsten, Unsern freund-
  3. lich lieben Oheim Friedrich Ludwig regie-
  4. renden Fürsten von Hohenlohe Ingel-
  5. fingen zutragenden Freundschaft und
  6. zuneigung, wie auch um denselben für
  7. die Uns und Unsern Königlichen Hauſe
  8. geleisteten, ausgezeichneten und
  9. ersprießlichen Dienste einen
  10. neuen beweiß Unserer königlichen
  11. Erkenntlichkeit zu geben, Uns bewo-
  12. gen gefunden, Jo: Liebden annoch
  13. die zu den denselben durch die Urkund
  14. vom 19t Junius d. J. bereits verliehenen
  15. Güthern, Betsche, Zagorowo und
  16. Wienietz gehörigen Pertinenz=Stücke
  17. nehmlich
  18. 1.) zu Betsche, die Ortschaften Sta-
  19. lun, Kulligowo, Scarczig, Vogtey,
  20. Santomysl und Silna nebst den
  21. Haüländereyen, die Pommser
  22. Hauländerey und Heÿdemühle
Page 3lines 47-69
Manuscript page 3 of letter 7Oe_1_Bu_14525_0019_a2-L7_03.jpg , open full size
  1. 2.) zu Zagorowo des Dorfchen Swięcin
  2. und endlich
  3. 3.) bey Wienitz, Konty, Siedlemyn, Bot-
  4. kowo und Karczin gegen Erlegung
  5. 1.) der von gedachten Ortschaften, Hauslände-
  6. reyen und Grundstücken bishero ent-
  7. richteten Landes herrlichen Abgaben
  8. als eines bestimmten und unabändern-
  9. lichen Canons und
  10. 2.) der den geistlichen Corporationen
  11. und Stiftungen daraus gebühren.
  12. den Competenz, erb und eigenthüm-
  13. lich zu überlassen, zu verleihen.
  14. und zu übereignen.
  15. Wir thun auch solches hiermit und
  16. in Kraft dieſes, aus Königl. Macht
  17. und Vollkommenheit für Uns und
  18. Unsere Nachkommen und Nachfolger
  19. an der Krone, der Chur und Unsern
  20. übrigen Landen, dergestalt und
  21. also, daß obgedachter Unſer Freund
  22. licher Lieber Oheim der regierende
  23. Fürst von Hohenlohe Ingelfingen
Page 4lines 70-91
Manuscript page 4 of letter 7Oe_1_Bu_14525_0020_a1-L7_04.jpg , open full size
  1. obgenannte zu den Güthern Betsche
  2. Zagorowo und Wienitz gehörige
  3. Pertinenz-Stücke, mit allen darauf
  4. haftenden Rechten und Gerechtigkeiten
  5. wie solche zeither ausgeübt worden, oder
  6. rechtmäßig ausgeübt werden können
  7. mit allen dazu gehörigen Ländereyen
  8. an Aeckern, Waldungen und Wiesen
  9. ingleichen an Teichen und Gewäßern
  10. nach Maasgabe der rechtmäßigen Gren-
  11. tzen und Reine, so wie alles zeither
  12. benutzt worden, oder den Rechten nach
  13. benutzt werden können, von nun an
  14. zu ewigen Zeiten, für Sich und seine
  15. Nachkommen und Erben, als ein wahres
  16. wohlerworbnes und unverſchränktes Eige
  17. thum von Uns und Unsern Nachkommen
  18. und Nachfolgern unwiderruflich haben
  19. besitzen und benutzen, auch denenselben
  20. die Macht und Befugniß beygelegt seyn.
  21. solle, darüber unter oberwähnten Bedin-
  22. gungen nach Gefallen zu disponiren
Page 5lines 92-114
Manuscript page 5 of letter 7Oe_1_Bu_14525_0020_a2-L7_05.jpg , open full size
  1. männiglich ungehindert.
  2. Wir befehlen und gebiethen demnach
  3. Unsern sämtlichen Ober Landes Colle-
  4. giis, wie auch allen andern behörden,
  5. die solches angehet, hiermit so gnädi-
  6. als ernstlich, daß sie weder des mehr
  7. erwähnten Herrn Fürsten von Hohen
  8. lche Ingelfingen Liebden, in dem
  9. denselben solchergestalt verliehenen
  10. erbund eigenthümlichen besitze der
  11. zu den Güthern, Betsche, Zagoro-
  12. wo und Wienitz gehörigen obbenann-
  13. ten Pertinenz=Stücke, noch den, oder
  14. diejenigen auf welche dieselben solche
  15. in Kraft dieses Unsers Verleihungs
  16. Briefes dereinst vererben, oder sonst
  17. durch andere Actos inter vivos aut
  18. mortis causa auf rechtliche Weise
  19. übertragen, in keinerley Wege
  20. hindern noch beirren, sondern viel
  21. mehr Ihre Liebden und eventualiter
  22. auch ſie deſſelben frey und ruhig
  23. geniessen lassen, dawider selbst nichts
Page 6lines 115-140
Manuscript page 6 of letter 7Oe_1_Bu_14525_0021_a1-L7_06.jpg , open full size
  1. thun, noch daß solches von andern geschehe
  2. veranlassen oder gestatten, bey Vermei-
  3. dung Unserer allerhöchsten Ungnade und
  4. unausbleiblicher strenger Ahndung.
  5. Urkundlich unter Unserer höchsteigen-
  6. händigen Unterschrift und anhangenden
  7. Königl. Insiegel. So geschehen und ge-
  8. geben in Unserer Residenz-Stadt
  9. Berlin den ersten December nach Christi
  10. unſers Herrn Geburt im Eintausend
  11. Siebenhundert und Sieben und Neun-
  12. zigsten und Unserer Königl. Regie-
  13. rung im Ersten Jahre
  14. Friedrich Willhelm
  15. Verleihungs-Urkunde
  16. für den regierenden
  17. Fürsten von Hohenlohe
  18. Hoym. Reck
  19. Ingelfingen zum Erb-
  20. und eigenthümlichen
  21. besitze der zu den Güthern
  22. Betsche, Zagorowo
  23. und Wienietz gehörigen
  24. Pertinenz=Stücke.
  25. Urkundlich ist diese beglaubte Abschrift Be-
  26. hufs der Eintragung des Tituli
Page 7lines 141-162
Manuscript page 7 of letter 7Oe_1_Bu_14525_0021_a2-L7_07.jpg , open full size
  1. possessionis in Abschrift der darin
  2. genannten Güter auf den Nahmen des
  3. Herrn Fürsten zu Hohenlohe Ingelfingen
  4. Liebden gefertigt worden. So geschehen
  5. unter der gewöhnlichen Unterschrift und
  6. größern Insiegel Kalisch den 7. July 1801
  7. Königl. Preußl. Regierung.
  8. (L. S.)
  9. Schultz
  10. Titulus possessionis von
  11. Swięcia nebst Vorwerk Bro-
  12. niki für den regierenden Fürst
  13. zu Hohenlohe Ingelfingen
  14. Friedrich Ludwig Durchlaucht ein-
  15. getragen im Hypothekenbuche
  16. Koniner Creises vol. 3. Fol. 94.
  17. laut beygehefteter Recognition.
  18. Kalisch den 29 August 1801.
  19. Beda
  20. Ingrossator.
  21. Schleyer
  22. Das in der Provinz Süd-Preußen und
Page 8lines 163-189
Manuscript page 8 of letter 7Oe_1_Bu_14525_0022_a1-L7_08.jpg , open full size
  1. deren Koniner Kreise belegene adliche
  2. Guth
  3. Swięcia wozu das Vorwerk
  4. Broniki als ein Attinens gehört,
  5. hat der regierende Fürst zu Hohenlohe In-
  6. gelfingen Friedrich Ludwig Durchlaucht von
  7. des Königs Friedrich Willhelm des Dritten
  8. Majestaet durch die Verleihungs-Urkunde d. d.
  9. Berlin den 1. Decbr. 1797. zu erb und eigen-
  10. thümlichen Rechten übereignet erhalten
  11. und ist Titulus Possessionis für densel-
  12. ben auf den Grund dieser Urkunde ex Decreto
  13. vom 31t July 1801 eingetragen worden.
  14. darauf sind eingetragen
  15. I, Onera perpetua Einschränkungen des
  16. Eigenthums oder der Disposition.
  17. 1., Vermöge Verordnung vom Jahr 1796 und
  18. dem Hof-Rescript vom 24. Febr. 1800 darf dieses
  19. Guth nicht ohne speciellen Consens an einen Landes
  20. Eingebohrnen verkauft werden. Welches ex Decrete
  21. vom 31t: July 1801 ex officio allhier vermerkt worden
  22. II. Gerichtlich versicherte Schulden und andere Real
  23. Verbindlichkeiten.
  24. Nichts.
  25. Außer vorstehender Einschränkung ist auf dem
  26. Guthe Swięcia im Hypothequen-Buch nichts einge-
  27. tragen und wird übrigens dieser Hypothequen-
Page 9lines 190-223
Manuscript page 9 of letter 7Oe_1_Bu_14525_0022_a2-L7_09.jpg , open full size
  1. schein dem zeitigen Besitzer regierenden Fürst zu
  2. Hohenlohe Ingelfingen Friedrich Ludwig Durchlaucht
  3. wegen des für denselben auf den Grund der Verleihungs-
  4. Urkunde de 1. Decbr. 1797 eingetragenen Tituli
  5. Possessionis in vim recognitionis hierdurch
  6. ertheilt. Urkundlich unter der Königl. Sud. Preußi-
  7. schen Regierung größerem Insiegel und der ge-
  8. wöhnlichen Unterschrift.
  9. Gegeben Kalisch den 29. Aug. 1801.
  10. (L. S.)
  11. Danckelmann
  12. Husarrenth
  13. H. H. 2. F. 2 gg.
  14. Stl. 6
  15. Mund: 2.
  16. Ins. 3
  17. Arch: 1
  18. Ingr. 12
  19. Hypothequen-Schein
  20. für den regierenden Fürst zu Hohenlohe Ingelfingen
  21. über das im Koniner District belegene freye
  22. Allodial Guth Swięcia
  23. Schlegel
  24. Canzley Director
  25. Beda
  26. Ingrossator
  27. No 3397.
  28. daß vorstehende Abschrift mit dem Original volkommen
  29. gleichlautend und übereinstimmend ist, solches wird hier-
  30. mit, sub sigillo judiciali, in fidem attestiret
  31. Breslau den 19 ten Juny 1802.
  32. Sonnabend. Auditeur
  33. des Hochfürstl. Hohenlohschen
  34. Infant. Regiments