Traces in the Sand

Document 28 · Certified copy

26 August 1802

Poznań (Posen)

A mortgage certificate of the Government at Poznań for Friedrich Ludwig, reigning Prince of Hohenlohe-Ingelfingen, on the estate of Bątkowo in the Radziejów district with the estate of Szedlemin in the Brześć district. Both belonged to the cathedral chapter of Włocławek and came to the Prince, after the church estates were taken over by the state, by the deed of grant of 1 December 1797. Entered on them are the yearly allowance due to the chapter, not yet fixed in amount, and the ban on selling the estates to natives of former Poland without royal consent; no debts are entered.

One line per manuscript line, with broken words hyphenated and stray break marks removed. Editorial decisions are set out in About the edition.
Page 1lines 1-18
  1. Das unter der Gerichtsbarkeit der
  2. Königl. Südpreußl. Regierung zu
  3. Posen im Radziejewoschen
  4. Kreise gelegene adliche Guth
  5. Batkowo.
  6. nebst dem im Brześćschen
  7. Kreise gelegenen Guthe Sied-
  8. lemin hat der regierende
  9. Herr Fürst Friedrich Ludewig
  10. zu Hohenlohe Ingelfingen
  11. als vormalige geistliche, dem
  12. Dohm Capitel zu Wraclawek
  13. gehörig gewesenen Güter
  14. nach erfolgter Einziehung
  15. sämmtlicher geistlicher
  16. Güter in Südpreussen von
  17. des Königs Friedrich Wilhelm
  18. des dritten Majestät, besage
Page 2lines 19-36
  1. der VerleihungsUrkunde de
  2. dato Berlin den 1ten December
  3. 1797. erb und eigenthümli-
  4. verliehen erhalten, und ist
  5. Titulus possessionis für
  6. denselben auf den Grund
  7. dieser VerleihungsUrkunde
  8. und des unterm 10ten Juny
  9. 1802. ausgefertigten Resigna-
  10. tions Briefes ex decreto von
  11. 19ten July 1802. eingetragen
  12. worden.
  13. darauf sind eingetragen
  14. I. Onera perpetua und Ein
  15. schränkungen des Eignen
  16. thums oder der Disposition
  17. 1., die dem Domkapitel zu Wracla-
  18. wek aus diesen Gütern gebühre
Page 3lines 37-55
  1. jährliche Competenz, welche
  2. weil das bestimmte quan-
  3. tum nicht angezeigt und
  4. bescheinigt worden, auf
  5. eine unbestimmt Summe
  6. auf den Grund der Ver-
  7. leihungs Urkunde Königs
  8. Friedrich Wilhelm des IIIten
  9. Majestät vom 1t December
  10. 1797. für den regierenden
  11. Herrn Fürsten Friedrich
  12. Ludwig zu Hohenlohe Ingel-
  13. fingen, bei Eintragung des
  14. Tituli possessionis auf
  15. dessen Namen ex officio vi-
  16. gore decreti vom 19ten July
  17. 1802. eingetragen worden
  18. ist.
  19. 2.) Das Landesherrliche Verbot, daß
Page 4lines 56-73
  1. die von dem eingezogenen
  2. geistlichen Güthern in Süd-
  3. preußen wiederum zu
  4. adlichen Rechten verliehe.
  5. nen Güther ohne ausdruck-
  6. lichen höchsten Königlichen
  7. Consens nicht an Landes Ein-
  8. gebohrne des ehemaligen
  9. Polens veräussert werden
  10. dürfen, welches auf diese
  11. vormals geißlichen Güther
  12. bei Eintragung des tituli
  13. possessionis auf den Namen
  14. des regierenden Herrn Für-
  15. sten Friedrich Ludwig zu
  16. Hohenlohe Ingelfingen ex
  17. officio vigore decreti vom
  18. 19ten July 1802. eingetragen
Page 5lines 74-91
  1. worden ist.
  2. II. Gerichtlich versicherte Schul-
  3. den und andere Real-
  4. verbindlichkeiten:
  5. Sind nicht eingetragen.
  6. Ausser vorstehenden Posten
  7. ist auf das Guth Batkowo in
  8. dem Hypotheken-Buche nichts
  9. eingetragen, und wird
  10. übrigens der gegenwär-
  11. tige Hypotheken Schein
  12. dem regierenden Herrn
  13. Fürsten Friedrich Ludwig
  14. zu Hohenlohe Ingelfingen
  15. in vim recognitionis, wegen
  16. des für ihn eingetragenen
  17. tituli possessionis, hierdurch
  18. ertheilet. Urkundlich unter
Page 6lines 92-104
  1. der Königl. Südpreußl. Regierung
  2. geordneten Unterschrift und
  3. größerm Innsiegel. Gegeben
  4. Posen den 26ten August 1802.
  5. Götze
  6. Dieterichs.
  7. Fest. John.
  8. (L. S.)
  9. Hypotheken schein
  10. für den regierenden Herrn Fursten
  11. zu Hohenlohe Ingelfingen über
  12. des im Radziejewoschen Kreise
  13. belegene Guth Batkowo.