Traces in the Sand

Document 17 · Donation

1 May 1802

Poznań (Posen)

A copy of a deed of grant of King Friedrich Wilhelm of 19 June 1797 by which Friedrich Ludwig, reigning Prince of Hohenlohe-Ingelfingen, receives sixteen former church villages heritably, among them Pszczew, Zagórów, Drzewce and Wieniec, in return for the sovereign's dues paid from them so far, as a fixed rent, and the allowance due from them to the church bodies. The reason given is that the estates of the absconded Starost von Prusimski, with which the King had meant to honour him, were burdened with many debts. The Government at Poznań certifies the copy for the entry of the title to the lordship of Pszczew; a note confirms the entry.

One line per manuscript line, with broken words hyphenated and stray break marks removed. Editorial decisions are set out in About the edition.
Page 1lines 1-21
Manuscript page 1 of letter 17Oe_1_Bu_14525_0065_a2-L17_01.jpg , open full size
  1. Wir Friedrich Wilhelm von Gottes
  2. Gnaden König von Preussen etc.
  3. Urkunden und erklären mit die-
  4. sem Unserm offenen Briefe für
  5. Uns und Unsere Nachkommen und
  6. Nachfolger, an der Krone der
  7. Chur und Unsern übrigen Lan-
  8. den, daß nachdem Uns aller-
  9. unterthänigst vorgetragen
  10. worden, welchergestalt Un-
  11. sere Absicht, dem Hochgebohrnen
  12. Fürsten Unsern freundlich
  13. lieben Oheim Friedrich Ludwig
  14. regierenden Fürsten von Ho-
  15. henlohe Ingelfingen durch die
  16. Verleihung der dem entwiche-
  17. nen ehemaligen Starosten
  18. v. Prusimski zugehörig ge-
  19. wesenen Güther ein Merkmal
  20. Unserer demselben zutragen.
  21. den Freundschaft und Wohlwollen
Page 2lines 22-44
Manuscript page 2 of letter 17Oe_1_Bu_14525_0066_a1-L17_02.jpg , open full size
  1. wie auch Unserer Königl. Erkennt-
  2. lichkeit für die Uns und Unserm
  3. Königl. Hause geleisteten aus-
  4. gezeichneten und ersprießlichen
  5. Dienste zu geben, weil gedachte
  6. Güther mit vielen Schulden bela-
  7. stet gewesen, nicht ganz, wie Wir
  8. es gewollt, erreicht worden, Wir
  9. Allerhöchst resolvirt haben, Se
  10. Liebden die nachbenannten ehe-
  11. mals Geistlichen Güther, nehm-
  12. lich die Dörffer Betsche, Swi-
  13. gaszin, Stoki, Lowin, Gloszewo,
  14. Tarmowo, Zagorowo, Skokum
  15. Swiątniki, Kopojno, Olesnica,
  16. Drzewce, Grądzyń, Wrąbczyn,
  17. Winietz und Wolica nebst allen
  18. ihren Zubehörungen, sie mögen
  19. Nahmen haben, wie sie wollen
  20. gegen Erlegung:
  21. 1.) der bisher davon entrichte-
  22. ten Landes herrlichen Abgaben
  23. als eines bestimmten und unab-
Page 3lines 45-66
Manuscript page 3 of letter 17Oe_1_Bu_14525_0066_a2-L17_03.jpg , open full size
  1. änderlichen Canons und
  2. 2.) der den Geistlichen Corporatio-
  3. nen oder Stiftungen daraus
  4. gebührenden Competenz
  5. erb und eigenthümlich zu über-
  6. laßen, zu verleihen, und zu
  7. übereignen.
  8. Wirthun auch solches hiermit
  9. und in Kraft dieses aus Königl.
  10. Macht und Vollkommenheit
  11. für Uns und Unserer Nachkom-
  12. men und Nachfolger an der
  13. Kron der Chur und Unsern
  14. übrigen Landen dergestalt
  15. und allso, daß obgedachter
  16. Unser freundlich lieber Oheim
  17. der regierende Fürst von
  18. Hohenlohe Ingelfingen obbe-
  19. nannte Güther mit allen da-
  20. rauf haftenden Rechten und
  21. Gerechtigkeiten wie solche
  22. zeither ausgeübt worden
Page 4lines 67-87
Manuscript page 4 of letter 17Oe_1_Bu_14525_0067_a1-L17_04.jpg , open full size
  1. oder rechtmäßig ausgeübt
  2. werden können wie nicht we-
  3. niger mit allen ihren Pertinenzien
  4. und andern Zubehörungen, sie
  5. mögen Nahmen haben wie sie
  6. wollen, so wie dieselben
  7. bishero benutzt worden oder
  8. rechtmäßig benutzt werden
  9. können, und mit allen dazu
  10. gehörigen Ländereyen, an
  11. Aeckern, Waldungen und
  12. Wiesen imgleichen an Teichen
  13. und Gewäßern von nun an
  14. zu ewigen Zeiten für sich
  15. und seine Nachkommen
  16. und Erben, als ein wahres
  17. wohlerworbenes und un-
  18. verschräncktes Eigenthum
  19. von Uns und Unsere Nach-
  20. kommen und Nachfolgern
  21. unwiederruflich haben
Page 5lines 88-108
Manuscript page 5 of letter 17Oe_1_Bu_14525_0067_a2-L17_05.jpg , open full size
  1. besitzen und benutzen auch
  2. denenselben die Macht und
  3. Befugniß beygelegt seyn
  4. solle, darüber unter ober-
  5. wähnten Bedingungen nach
  6. Gefallen zu disponiren man-
  7. niglich ungehindert.
  8. Wir befehlen und gebieten dem-
  9. nach Unsern sämmtlichen Ober-
  10. landes Collegiis, wie auch allen
  11. andern Behörden, die solches
  12. angehet, hiermit so gnädig
  13. als ernstlich, daß sie weder
  14. des mehrerwähnten Herrn
  15. Fürsten von Hohenlohe In-
  16. gelfingen Liebdl. in dem Denen-
  17. selben verliehenen erb-
  18. und eigenthümlichen Be-
  19. sitz der obbenannten
  20. Güther nebst ihren Pertinenzien
  21. und Zubehörungen
Page 6lines 109-129
Manuscript page 6 of letter 17Oe_1_Bu_14525_0068_a1-L17_06.jpg , open full size
  1. noch den oder diejenigen
  2. auf welche dieselben solchen
  3. dereinst vererben oder sonst
  4. durch andere actus inter vivos
  5. aut Mortis causa auf recht-
  6. liche Weise übertragen
  7. möchten, in keinerley Wege
  8. hindern noch beirren, son-
  9. dern vielmehr Sr. Liebdl. und
  10. eventualiter auch sie daßel-
  11. ben frey und ruhig genießen
  12. laßen, dawieder selbst
  13. nichts thun, noch daß solches
  14. von andern geschehe, veran-
  15. laßen, oder gestatten, bey
  16. Vermeidung Unserer aller
  17. höchsten Ungnade und un-
  18. aus bleiblicher strenger
  19. Ahndung
  20. das zu Urkund haben Wir
  21. gegenwertige Verleihungs
Page 7lines 130-152
Manuscript page 7 of letter 17Oe_1_Bu_14525_0068_a2-L17_07.jpg , open full size
  1. Urkunde allerhöchst eigen-
  2. händig unterschrieben und
  3. Unser größeres Königl.
  4. Innsiegel daran hangen
  5. laßen. So geschehen und Ge-
  6. geben in Unserer Königl. Re-
  7. sidenz-Stadt Berlin den Neun-
  8. zehnten Tag des Monaths Juny
  9. nach Christi Unsers Herrn
  10. Geburth, im Ein Tausend
  11. Sieben hundert Sieben und
  12. Neunzigsten und Unserer
  13. Königl. Regierung im Eilften
  14. Jahre
  15. (L. S.) F. Wilhelm
  16. Hoym. Reck.
  17. Verleihungs Urkunde
  18. für den regierenden Fürsten
  19. von Hohenlohe Ingelfingen
  20. zum erb und eigenthümlichen
  21. An[?]sitz der Dörffer Betsche,
  22. Swiegoszin, Stoki, Lowin, Gloszewo,
  23. Tarmowo, Zagorowo, Skokum
Page 8lines 153-170
Manuscript page 8 of letter 17Oe_1_Bu_14525_0069_a1-L17_08.jpg , open full size
  1. Swiątniki, Kopojno, Olesnica
  2. Drzewce, Grądzyń, Wrąbczyn, Wie-
  3. nietz und Wolica nebst zube-
  4. hör.
  5. Daß vorstehende Abschrift
  6. welche Behufs der darauf zu
  7. setzenden Notae intabulati-
  8. onis tituli possessionis
  9. der Herrschaft Betsche
  10. für den regierenden Herrn
  11. Fürsten Friedrich Ludwig
  12. von Hohenlohe Ingelfingen
  13. gefertiget worden ist, mit
  14. dem Original praevia colla-
  15. tione überall gleichlautend
  16. befunden worden, solches
  17. wird unter der Königlichen
  18. Südpreußl. Regierung gewöhnlichen
Page 9lines 171-180
Manuscript page 9 of letter 17Oe_1_Bu_14525_0069_a2-L17_09.jpg , open full size
  1. Unterschrift und größern Innsie-
  2. gel hierdurch attestiret.
  3. So geschehen Posen den 31ten Aug. 1801.
  4. v Steudener
  5. (L. S.)
  6. Copia Vidimata
  7. der Schenckungs Urkunde
  8. vom 19t Juny 1797.
  9. Auf den Grund der Ver-
  10. leihungs-Urkunden
Page 10lines 181-194
Manuscript page 10 of letter 17Oe_1_Bu_14525_0070_a1-L17_10.jpg , open full size
  1. de dato Berlin den 19ten Juny 1797. u. 1ten
  2. Decembr. ej. a. und des Resignations - Brie-
  3. fes vom 29ten Maerz. 1802. ist Titulus Possessio-
  4. nis für den regierenden Fürsten Herrn
  5. Friedrich Ludwig zu Hohenlohe Ingelfingen
  6. auf die Herrschaft Pszczew oder Betsche
  7. in des Hypothecken Buch Vol: VII Fol. 1. laut
  8. beygehefteten Hypothecken Schein, vigore
  9. Decreti vom 29ten Martz 1802. eingetragen
  10. worden, Posen den 1ten May 1802.
  11. Fest
  12. Archivarius
  13. John
  14. Ingrossator