Document 9 · Letter
January 1815 [inferred]
Vienna
Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen
Fragment of a letter from Triebenfeld to the Prince, a single damaged leaf without its beginning. He says the Privy Councillor of State Beguelin is working through Barbe's mediation, and that through him he is pursuing the Koschentin business. Everything is already agreed, he says, if only the 112/m Rthl are granted first. He asks the Prince to help his children with 100 Rthl; he says he lives meagrely and must borrow again in 6-7 days. His servant there should be watched so that he does not run away; he says the man has angered him.
Bruchstück eines Briefes Triebenfelds an den Fürsten, ein einzelnes beschädigtes Blatt ohne Anfang. Der Geheime Etatsrat Beguelin arbeite durch Barbes Vermittlung, und durch ihn betreibe Triebenfeld die Koschentiner Sache. Es sei schon alles einig, wenn nur erst die 112/m Rthl bewilligt würden. Der Fürst möge seinen Kindern mit 100 Rthl helfen; Triebenfeld lebe kümmerlich und müsse in 6-7 Tagen wieder borgen. Sein Diener dort solle beobachtet werden, damit er nicht davonlaufe; er habe ihn geärgert.
- 9
- der Geheime Etats Rath von Beguelin, arbeitet durch Barbes Vermittelung[...]
- für [...] die Koschentiner Sache betreibe ich durch ihn — Aber der sehr[...]
- [Kedl?] [...] hat ihm gesagt, daß er die ganze Herrschaft[...]
- schentin [...] haben könne — gerne [seie?] ich dem Patron[...]
- Gesicht [...] mir doch durch wenn und was Sie dar[...]
- für [...] St[aats]. K[anzler]. F[ürst]. H[ardenberg]. was anzubringen ist, auch, wie[...]
- mit da [...] [weiß?] ich das wie und wo, so mache ich hier
- alles mög[...]
- Über die [...] 1811 ist schon alles einig, wenn nur erst die 112/m
- rt. accordir[...]
- Eben so gl[...] [...]derung des halben Gehalts — Sobald nur etwas
- Luft ist, werde ich [vorgerübene?] Meine Kinder helfen Ewr Durchlaucht ja mit 100 rt.
- Kümmerlich und eingezogen muß ich hier leben in 6-7 Tägen muß ich schon wieder
- meine Zuflucht zum Borgen nehmen —
- Meinen krummen Bedienten laßen Ewr Durchlaucht dorten ja beobachten, daß er nicht
- davon läuft der Bösewicht hat mich schändlich geärgert, aber außerdem hier
- viel schlechte Streiche gemacht —
9 der Geheime Etats Rath von Beguelin, arbeitet durch Barbes Vermittelung[...] für [...] die Koschentiner Sache betreibe ich durch ihn — Aber der sehr[...] [Kedl?] [...] hat ihm gesagt, daß er die ganze Herrschaft[...] schentin [...] haben könne — gerne [seie?] ich dem Patron[...] Gesicht [...] mir doch durch wenn und was Sie dar[...] für [...] St[aats]. K[anzler]. F[ürst]. H[ardenberg]. was anzubringen ist, auch, wie[...] mit da [...] [weiß?] ich das wie und wo, so mache ich hier alles mög[...] Über die [...] 1811 ist schon alles einig, wenn nur erst die 112/m rt. accordir[...] Eben so gl[...] [...]derung des halben Gehalts — Sobald nur etwas Luft ist, werde ich [vorgerübene?] Meine Kinder helfen Ewr Durchlaucht ja mit 100 rt. Kümmerlich und eingezogen muß ich hier leben in 6-7 Tägen muß ich schon wieder meine Zuflucht zum Borgen nehmen — Meinen krummen Bedienten laßen Ewr Durchlaucht dorten ja beobachten, daß er nicht davon läuft der Bösewicht hat mich schändlich geärgert, aber außerdem hier viel schlechte Streiche gemacht —