Document 53 · Letter
13 May 1809
Königsberg
Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen
Triebenfeld reports that no decision has yet been issued in the inheritance matter; the case lies with Grand Chancellor Beyme together with the opinion of Cabinet Councillor Albrecht. He urges the Prince to write frankly to the King about his court martial case and to ask for it to be brought to an end. He says Major von Pirch is his most faithful friend. Massenbach's case, he says, depends on Scharnhorst, who is ill with fever. He adds war news: Russia, he says, is breaking off the diplomatic negotiations with Austria, and Schill is said to have cut down 2 regiments and taken 4 cannon.
Triebenfeld meldet, dass in der Erbschaftsangelegenheit noch keine Resolution ergangen ist; die Sache liegt mit dem Gutachten des Cabinets Rath Albrecht bei Großkanzler Beyme. Er drängt den Fürsten, in seiner Kriegssache offen an den König zu schreiben und um Beendigung zu bitten. Major von Pirch sei sein treuester Freund. Massenbachs Sache hängt am fieberkranken Scharnhorst. Dazu Kriegsnachrichten: Russland breche die diplomatischen Verhandlungen mit Österreich ab, Schill habe 2 Regimenter zusammengehauen und 4 Kanonen genommen.
- 53
- Durchlauchtigſter Fürſt
- Gnädigster Fürst und Herr!
- Euer Hochfürstliche Durchlaucht beide Schreiben vom 24ten und 29ten v. M. habe ich heute
- zu sammen erhalten. Submissiß erwiedern ich, daß in der Erbschafts Ange-
- legenheit noch keine Resolution gegeben worden, sondern daß die ganze Sache mit
- dem Gutachten des Biderin und redlichen Cammergerichts und Cabinets Rath Albrecht
- bey dh. Gr[oß]. K[anzler]. Beyme Excellenz vorliegt von wo sie die Königin Majestät sehnlichst
- erwartet.
- In Ansehung Ewr Durchlaucht Häuslichen Angelegenheiten und besonders wegen
- der sogenannten Auspfändungs Geschichte, wird was Höchstdießelben nur
- vor der Hand wünschen können, erfolgen.
- An betref der Krieges Geschichten da ſind Ewr Durchlaucht Selbſt ſchuld
- Ihre Freunde haben höchst Ihren längst gerathen daß Sie in einem Geraden
- Tone an Sr Majestät schreiben und um Beendigung der Sache bitten, dabey
- aber offen in der Sache selbst zu Werke gehen und mit Niemanden Compliment
- machen sollen.
- Ewr Durchlaucht redlichſter und treueſten Freund hier iſt der wahrhaft Bider
- Major von Pirch, dies ist bey Gott ein seltener redlicher und durch
- aus ehrlicher Mann der Ihre Sache beßer, wie Ewr Durchlaucht selbst be-
- treibt, mit Weißheit leitet und mit dem Scharfblick des Sachkundigsten
- Mannes Beurtheilt und Durchschaut — dH. Gen[era]l v. Köckritz Excellenz meint es
- ſehr gut, nur kan dieſer gute Herr dabey nicht ſo würksam denn als er
- es wohl wünscht — Haacke und andere sind gut weil Sie der edle bidere
- Major Pirch lenckt und auf die Pointe hingegt.
- Massenbach hat an Sr Majestät geschrieben und um Beendigung seiner Sache
- gebeten — Er beruft sich auf den Herrn Gen[eral]: von Scharnhorst — dieser hat
53
Durchlauchtigſter Fürſt
Gnädigster Fürst und Herr!
Euer Hochfürstliche Durchlaucht beide Schreiben vom 24ten und 29ten v. M. habe ich heute zu sammen erhalten. Submissiß erwiedern ich, daß in der Erbschafts Angelegenheit noch keine Resolution gegeben worden, sondern daß die ganze Sache mit dem Gutachten des Biderin und redlichen Cammergerichts und Cabinets Rath Albrecht bey dh. Gr[oß]. K[anzler]. Beyme Excellenz vorliegt von wo sie die Königin Majestät sehnlichst erwartet.
In Ansehung Ewr Durchlaucht Häuslichen Angelegenheiten und besonders wegen der sogenannten Auspfändungs Geschichte, wird was Höchstdießelben nur vor der Hand wünschen können, erfolgen.
An betref der Krieges Geschichten da ſind Ewr Durchlaucht Selbſt ſchuld Ihre Freunde haben höchst Ihren längst gerathen daß Sie in einem Geraden Tone an Sr Majestät schreiben und um Beendigung der Sache bitten, dabey aber offen in der Sache selbst zu Werke gehen und mit Niemanden Compliment machen sollen.
Ewr Durchlaucht redlichſter und treueſten Freund hier iſt der wahrhaft Bider Major von Pirch, dies ist bey Gott ein seltener redlicher und durch aus ehrlicher Mann der Ihre Sache beßer, wie Ewr Durchlaucht selbst betreibt, mit Weißheit leitet und mit dem Scharfblick des Sachkundigsten Mannes Beurtheilt und Durchschaut — dH. Gen[era]l v. Köckritz Excellenz meint es ſehr gut, nur kan dieſer gute Herr dabey nicht ſo würksam denn als er es wohl wünscht — Haacke und andere sind gut weil Sie der edle bidere Major Pirch lenckt und auf die Pointe hingegt.
Massenbach hat an Sr Majestät geschrieben und um Beendigung seiner Sache gebeten — Er beruft sich auf den Herrn Gen[eral]: von Scharnhorst — dieser hat
- zum Unglück das Fieber und so hängt die ganze Sache
- Übrigens gnädigster Fürst und Herr beschwöre ich die selbst-folgen Sie den
- Rath wahrhaft biderer Freunde, Schreiben Sie dem König und Bitte um schnelle
- Beendigung Ihrer Sache — antworten aber der Komißion gerade offen thun
- Haus fremder Sünde und machen mit Niemanden Complimente. Sie müßen
- ernsten risquiren, daß der Staab über die zerbrochen wird — Mann weicht
- durchaus nicht von der Form —
- Stelle Neuigkeiten von den Armen fehlen hier gänzlich. Es ist darin ein immer
- währender Wechßel der Ebbe und Fluth gleichs — Mit größter Gewisheit läst
- ſich annehmen, daß der Verlust der Oſterreicher nicht ſo groß ſein kan als ihn
- der Er Consul hier vor einigen Tage ausposaunen lies, nach welchen die
- französische Armee schon im 8 Tagen in Wien und die ganze Osterreichsche
- Armee schon jezt total aufgerieben sein solte —
- Eben so scheint die Muße Erklärung nicht so arg zu sein die der Er Consul
- hier aller Orten als eine wahre Krieges Erklärung austeilen lies —
- Rußland bricht nach den wahren Sinn nur alle Diplomatische Unterhandlungen
- mit Österreich ab, weil lezteres sich auf die proponirten Friedens Unter-
- handlungen nicht einlaßen kan —
- Schill hat nach den gestern hier eingegangenen Nachrichten schon ein starck
- Stück gemacht 2 Regimenter Franzosen und Westphälinger ganz zusammen
- gehauen 4 Kanonen mit sich genommen eilt nach Cassel und von da nach Hanover
- wo die Engl. Trun zum schon angekommen sein sollen —
- Er unterzeichnet / General Major der erste Braunschweigschen Hanna[?]
- versahm Division /
- Nochmals bitte ich Ewr Durchlaucht herzig — Schreiben Sie an den Monarchen
- schonen auf die Fragen Niemanden, und sein Sie dan überzeugt daß Ihre
- Wünsche in Erfüllung gehen werden.
- Ehrfurchtsvoll verharre ich als
- Ewr Hochfürstliche Durchlaucht
- Königsberg,
- d. 13ten May
- 1809
- treu unterthäniger Diener
- Peter
zum Unglück das Fieber und so hängt die ganze Sache Übrigens gnädigster Fürst und Herr beschwöre ich die selbst-folgen Sie den Rath wahrhaft biderer Freunde, Schreiben Sie dem König und Bitte um schnelle Beendigung Ihrer Sache — antworten aber der Komißion gerade offen thun Haus fremder Sünde und machen mit Niemanden Complimente. Sie müßen ernsten risquiren, daß der Staab über die zerbrochen wird — Mann weicht durchaus nicht von der Form — Stelle Neuigkeiten von den Armen fehlen hier gänzlich. Es ist darin ein immer währender Wechßel der Ebbe und Fluth gleichs — Mit größter Gewisheit läst ſich annehmen, daß der Verlust der Oſterreicher nicht ſo groß ſein kan als ihn der Er Consul hier vor einigen Tage ausposaunen lies, nach welchen die französische Armee schon im 8 Tagen in Wien und die ganze Osterreichsche Armee schon jezt total aufgerieben sein solte — Eben so scheint die Muße Erklärung nicht so arg zu sein die der Er Consul hier aller Orten als eine wahre Krieges Erklärung austeilen lies — Rußland bricht nach den wahren Sinn nur alle Diplomatische Unterhandlungen mit Österreich ab, weil lezteres sich auf die proponirten Friedens Unterhandlungen nicht einlaßen kan — Schill hat nach den gestern hier eingegangenen Nachrichten schon ein starck Stück gemacht 2 Regimenter Franzosen und Westphälinger ganz zusammen gehauen 4 Kanonen mit sich genommen eilt nach Cassel und von da nach Hanover wo die Engl. Trun zum schon angekommen sein sollen — Er unterzeichnet / General Major der erste Braunschweigschen Hanna[?] versahm Division / Nochmals bitte ich Ewr Durchlaucht herzig — Schreiben Sie an den Monarchen schonen auf die Fragen Niemanden, und sein Sie dan überzeugt daß Ihre Wünsche in Erfüllung gehen werden.
Ehrfurchtsvoll verharre ich als
Ewr Hochfürstliche Durchlaucht
Königsberg,
d. 13ten May 1809
treu unterthäniger Diener
Peter