Document 52 · Letter
3 May 1809
Königsberg
Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen
v. Triebenfeld says he has presented the Prince's letter together with its enclosures to the Queen, who received it kindly. She passed the matter to the Grand Chancellor, who forwarded it to Cabinet and High Court Councillor Albrecht, with whom Triebenfeld is now working on it. Since Beyme appears to pay close attention to form, he fears a long drawn out business. The King has forbidden any talk about politics, and especially about the war between France and Austria, as the reports contradict one another. Köckritz sends his regards.
v. Triebenfeld hat das Schreiben des Fürsten samt Beilagen der Königin überreicht, die es wohlwollend aufnahm. Sie übergab die Sache dem Groß Kanzler, der sie an Cabinets und Cammergerichts Rath Albrecht weiterleitete, mit dem Triebenfeld nun daran arbeitet. Weil Beyme sehr auf die Form zu achten scheint, fürchtet er eine langwierige Sache. Der König hat verboten, über Politik und besonders über den Krieg zwischen Frankreich und Österreich zu räsonieren, da die Nachrichten sich widersprechen. Köckritz lässt sich empfehlen.
- 52
- Durchlauchtigster Fürst
- Gnädigster Fürst und Herr!
- Ewr Hochfürstliche Durchlaucht Schreiben habe ich nebst den Beilagen Ihro Ma-
- Jestät der Königin überreicht was Allerhöchst dieselbe mit Wohlgefallen
- aufgenommen haben. Übrigens ist die Sache von der Königin Majestät
- ſogleich des Herrn Groß Kanzlers Exc[ellenz] übergeben, welcher es ſofort
- wieder dem Herrn Cabinets und Cammergerichts Rath Allbrecht über
- tragen, mit dem ich jezt in der Sache arbeite
- des Herrn J M v. Beyme Excel[lenz]. scheinen und es sehr auf der Form zu sehen,
- und daher glaube ich wird die Sache langweilig werden.
- Der Herr Cabinets Rath Allbrecht ist inzwischen der Biderste und edelſte
- Mann mit den ich zu gekannt habe und der gewiß alles anwenden wird und
- zum Ziele zu gelangen.
- Von Politischen Neuigkeiten darf durchaus hier nichts gesprochen werden, die Nachrichten
- sind, so verschieden daß auch der Hellsehendeste Kopf über die möglichen Ereigniße, in
- der Zukunft, verſtummen muß. Es iſt eine wahre Ebbe und Fluth. alle 24 Stunde
- Zeigt der Barometer anders, den einen Tag haben die Franzosen, den andern Tag
- die Osterreicher alles geschlagen, diese so wider sprechende Nachrichten haben,
- Sr Majestät veranlaßt, bey der Parole, den Befehl mit zu erteilen, daß
- auf keine Weise über Politische Gegenstände, die besonders den Krieg
- zwischen Franckreich und Österreich beträfen, raisonnirt werden ſoll. Die Juni-
- Mein Aufenthalts hier kan ich noch nicht bestimmen, die Zwecke sind verschieden, ich
- muß an mehreren Orten täglich gehen, die Zeit mangelt vielen wegen den überhäuften
- Geschäfte, und daher gehe ich oft vergeblich — dH General Lieut[enant]: v. Köckritz Excellence
- empfehlen sich Ewr Durchlaucht zu Gnaden — ich aber ersterbe Ehrfurchtsvolle
- Ewr Hochfürstliche Durchlaucht
- Königsberg
- d. 3ten May
- 1809.
- treu gehorsamster Diener
- v Triebenfeld
52
Durchlauchtigster Fürst
Gnädigster Fürst und Herr!
Ewr Hochfürstliche Durchlaucht Schreiben habe ich nebst den Beilagen Ihro MaJestät der Königin überreicht was Allerhöchst dieselbe mit Wohlgefallen aufgenommen haben. Übrigens ist die Sache von der Königin Majestät ſogleich des Herrn Groß Kanzlers Exc[ellenz] übergeben, welcher es ſofort wieder dem Herrn Cabinets und Cammergerichts Rath Allbrecht über tragen, mit dem ich jezt in der Sache arbeite des Herrn J M v. Beyme Excel[lenz]. scheinen und es sehr auf der Form zu sehen, und daher glaube ich wird die Sache langweilig werden. Der Herr Cabinets Rath Allbrecht ist inzwischen der Biderste und edelſte Mann mit den ich zu gekannt habe und der gewiß alles anwenden wird und zum Ziele zu gelangen.
Von Politischen Neuigkeiten darf durchaus hier nichts gesprochen werden, die Nachrichten sind, so verschieden daß auch der Hellsehendeste Kopf über die möglichen Ereigniße, in der Zukunft, verſtummen muß. Es iſt eine wahre Ebbe und Fluth. alle 24 Stunde Zeigt der Barometer anders, den einen Tag haben die Franzosen, den andern Tag die Osterreicher alles geschlagen, diese so wider sprechende Nachrichten haben, Sr Majestät veranlaßt, bey der Parole, den Befehl mit zu erteilen, daß auf keine Weise über Politische Gegenstände, die besonders den Krieg zwischen Franckreich und Österreich beträfen, raisonnirt werden ſoll. Die Juni- Mein Aufenthalts hier kan ich noch nicht bestimmen, die Zwecke sind verschieden, ich muß an mehreren Orten täglich gehen, die Zeit mangelt vielen wegen den überhäuften Geschäfte, und daher gehe ich oft vergeblich — dH General Lieut[enant]: v. Köckritz Excellence empfehlen sich Ewr Durchlaucht zu Gnaden — ich aber ersterbe Ehrfurchtsvolle Ewr Hochfürstliche Durchlaucht
Königsberg
d. 3ten May 1809.
treu gehorsamster Diener
v Triebenfeld