Document 51 · Letter
21 April 1809
Konotop (Kontop)
Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen
Triebenfeld reports that the execution has been lifted, he says, but the iron has still not arrived. He travels to Königsberg tomorrow and will not judge the inheritance matter until after that. Because of the new decree on seizure of property in Poland he has summoned Honrichs, who he says means to bring the Prince several thousand. He says Hawich seems to be a scoundrel; Triebenfeld fears he is holding back original papers entrusted to him. Bethusy lies gravely ill. Rumours from Saxony: Prince Hohenzollern near Leipzig, Austrians in Munich. Postscript: Honrichs is coming and is to bring money.
Triebenfeld meldet, die Execution sei aufgehoben, das Eysen aber noch nicht da. Er reist morgen nach Königsberg und will über die Erbschaftsangelegenheit erst danach urteilen. Wegen des neuen Dekrets über Arrestschlag in Pohlen hat er Honrichs herbestellt, der dem Fürsten mehrere Tausend zuführen will. Hawich scheine ein Cujon zu sein; Triebenfeld fürchtet, er halte ihm anvertraute Originalpapiere zurück. Bethney liegt schwer krank. Gerüchte aus Sachsen: Fürst Hohenzollern bei Leipzig, Österreicher in München. Nachschrift: Honrichs kommt und soll Geld bringen.
- 51
- Durchlauchtigster Fürst
- Gnädigster Fürst und Herr!
- Noch ist das Eysen nicht hier, da indes die Execution aufgehoben ist, so reise ich
- morgen nach Königsberg ab und laße dem Himmel walten
- Über die Erbschafts Angelegenheit suspendire ich meine Urtheile bis
- ich wiederkehre — ich denke daß man durch ein voraus zu schickendes
- Neues Gesetz vieles vorbeugen kan.
- das neue Decret über den neuen Arrestschlag in Pohlen hatte ich schon
- ich habe daher den Honrichs zu mir beschieden und erwarte ihm jede
- Stunde der an ihm schon vor 8 Tagen geschickte Reit: Bothe ist noch
- nicht zurück — Er war als ich in Schlawenschitz war hier ist aber
- ohne meine Abkunft abzuwarten, zurück gegangen. Er will nur
- die Französischen Original Buren[?] habe, den will er Ewr durch
- laucht schon mehrere Tausend und zuführen und die Pohlen ein X für
- ein U machen. Mein Rath ist daher dorten durchaus kein bruder zu
- machen sonsten Confiscirt die Pohlen brut[?] und nach das Geld — ich fürchte dies
- umsomehr als der Hawich ein Cujon zu sein scheint, den wären
- hält der Kerl die ihn anvertraute original Piecen zurück —
- Honrichs scheint auf einmahl bekehrt zu sein er gelobt Ewer
- Durchlaucht mehrere Tausend den zu zuführen, und wenn er den
- Kriegs Sturm von ferne merkt so hält er gewis Wort —
51
Durchlauchtigster Fürst
Gnädigster Fürst und Herr!
Noch ist das Eysen nicht hier, da indes die Execution aufgehoben ist, so reise ich morgen nach Königsberg ab und laße dem Himmel walten Über die Erbschafts Angelegenheit suspendire ich meine Urtheile bis ich wiederkehre — ich denke daß man durch ein voraus zu schickendes Neues Gesetz vieles vorbeugen kan.
das neue Decret über den neuen Arrestschlag in Pohlen hatte ich schon ich habe daher den Honrichs zu mir beschieden und erwarte ihm jede Stunde der an ihm schon vor 8 Tagen geschickte Reit: Bothe ist noch nicht zurück — Er war als ich in Schlawenschitz war hier ist aber ohne meine Abkunft abzuwarten, zurück gegangen. Er will nur die Französischen Original Buren[?] habe, den will er Ewr durch laucht schon mehrere Tausend und zuführen und die Pohlen ein X für ein U machen. Mein Rath ist daher dorten durchaus kein bruder zu machen sonsten Confiscirt die Pohlen brut[?] und nach das Geld — ich fürchte dies umsomehr als der Hawich ein Cujon zu sein scheint, den wären hält der Kerl die ihn anvertraute original Piecen zurück — Honrichs scheint auf einmahl bekehrt zu sein er gelobt Ewer Durchlaucht mehrere Tausend den zu zuführen, und wenn er den Kriegs Sturm von ferne merkt so hält er gewis Wort —
- Bethney liegt bey sich in Mal[z?]dorff sehr elend kranck. Er kan jetzt
- nichts thun. Wollen Ewr Durchlaucht jemanden an ihm schicken so wird er
- gewis gerne entriren, allein ich fürchte, daß ein Unglück paßirt
- geht es so laße Sie Gnädigster Fürst um Herr die Sache bis zu
- meiner Rückkehr liegen, die 3 Wochen vergehen, wie der Rauch in Wäde-
- Ich denke ich werde den Muße haben zu reisen und auf jener Seite thunig
- sein können.
- An Neuigkeiten bin ich heut so arm als ein wandernder Pilger an Münze
- das Einzige was so eben von den Zillichauer Banquiers, die wegen
- ihren Tuch handeln in Sachsen große Connexionen haben, mir gemeldet
- wird, ist
- 1. daß Fürst Hohenzollern in oder unter Leipzig mit sein Corps
- stehen soll.
- 2. daß in Bayern ein sehr ernsthaftes Gefecht zu Gunsten der
- Osterreicher gewesen sein soll, nach welchen diese München besezt haben.
- hier schaffen die Franzosen ihre Magazine aus Glogau zu Waßer und
- zu Lande fort, vieleicht fahren die Beſter ab.
- Gott gebe Ewr Durchlaucht nur Gesundheit und Geduld bis zu meiner
- Rückkehr — ich werde nach Möglichkeit eilen um mich höchstdenenselben
- bald wieder zu Füßen legen zu können, und beweise meiner
- treueste Anhänglichkeit und der tiefſten Ehrfurcht darzubringen
- in der ich ersterbe
- Ewr Hochfürstliche Durchlaucht
- Eben erhalte ich einen Brief
- Honrichs komt — Noch ist dorten
- nichts von den Osterreich zu höhren
- Geld soll er Ewr Durchlaucht bringen
- dafür hafte ich mit Ehre und Leben
- Kontop
- den 21ten April
- 1809
- treu gehorſamſter Diener
- v Triebenfeld
Bethney liegt bey sich in Mal[z?]dorff sehr elend kranck. Er kan jetzt nichts thun. Wollen Ewr Durchlaucht jemanden an ihm schicken so wird er gewis gerne entriren, allein ich fürchte, daß ein Unglück paßirt geht es so laße Sie Gnädigster Fürst um Herr die Sache bis zu meiner Rückkehr liegen, die 3 Wochen vergehen, wie der Rauch in WädeIch denke ich werde den Muße haben zu reisen und auf jener Seite thunig sein können.
An Neuigkeiten bin ich heut so arm als ein wandernder Pilger an Münze das Einzige was so eben von den Zillichauer Banquiers, die wegen ihren Tuch handeln in Sachsen große Connexionen haben, mir gemeldet wird, ist
1. daß Fürst Hohenzollern in oder unter Leipzig mit sein Corps stehen soll.
2. daß in Bayern ein sehr ernsthaftes Gefecht zu Gunsten der Osterreicher gewesen sein soll, nach welchen diese München besezt haben. hier schaffen die Franzosen ihre Magazine aus Glogau zu Waßer und zu Lande fort, vieleicht fahren die Beſter ab. Gott gebe Ewr Durchlaucht nur Gesundheit und Geduld bis zu meiner Rückkehr — ich werde nach Möglichkeit eilen um mich höchstdenenselben bald wieder zu Füßen legen zu können, und beweise meiner treueste Anhänglichkeit und der tiefſten Ehrfurcht darzubringen in der ich ersterbe
Ewr Hochfürstliche Durchlaucht
Eben erhalte ich einen Brief
Honrichs komt — Noch ist dorten
nichts von den Osterreich zu höhren
Geld soll er Ewr Durchlaucht bringen
dafür hafte ich mit Ehre und Leben
Kontop
den 21ten April
1809
treu gehorſamſter Diener
v Triebenfeld