Document 5 · Letter
27 January 1816
Blizanów
Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen
Zerboni has called on Trzciński to pay him on the strength of an alleged assignment of the princely claim of 10,000 and 5,000 Rthl. v. Triebenfeld disputes this for the time being and urgently asks for information; he fears the Prince may have given Zerboni a blank signed paper. Trzciński claims to have already paid König on Zerboni's instruction for the business at Biskupice, which v. Triebenfeld considers fraud. He says the Prefect v Smiedecki in Kalisz has been won over and will report favourably in the compensation matter concerning the Sokolnik office.
Zerboni hat Trzciński aufgefordert, ihm aufgrund einer angeblichen Cession der fürstlichen Forderung von 10000 und 5000 Rthl zu zahlen. v. Triebenfeld bestreitet dies vorläufig und bittet dringend um Auskunft; er fürchtet, der Fürst habe Zerboni etwa ein Blanquett gegeben. Trzciński will auf Zerbonis Anweisung schon an König für das Geschäft in Biskupice gezahlt haben, was v. Triebenfeld für Betrug hält. Präfekt v Smiedecki in Kalisz sei gewonnen und werde in der Entschädigungssache wegen Amt Sokolnik günstig berichten.
- 5
- Durchlauchtigſter Fürſt
- Gnädigster Herr!
- Der p. Trzciński ist von dem langen Zerboni angegangen, daß ihm Trzciński
- gemäß einer Cession auf jene Ewr Durchlaucht zustehenden Forderung
- von 10000 r. u 5000 r. die höchst Sie dem Zerboni davon cedirt haben
- ſöllen, bezahlen solle — Ich wolte Trzciński zwingen, daß er ſeine
- Erklärung gerichtl vollziehen solte, und komt Zerboni damit in die
- Quare — Ich habe das vor der Hand bestritten — Solte es aber wahr
- sein, so geruhen Ewr Durchlaucht mir die schnelleße Auskunft zu
- geben damit ich mich nicht zum Geſpötte mache.
- Ein tausend vnd gibt Trzciński vor schon davon auf Anweisung der
- Zerboni an König für das Bischdorffer Geschäft bezahlt zu haben.
- Ich halte das indes für eine Spitzbübiſche Poellerey — den für die
- Bischdorffer Sache ist König nie was zugesagt, und es scheint mir
- eine Bübische Dieherey zu sein. Eins fürchte ich — Ob Ewr Durchlau
- nicht dem Zerboni etwan ein Blanquett gegeben haben, und der Bö-
- sewicht hat sich darauf so was fabrizirt.
- Dem Prefeckt zu Kalisz dem H v Smiedecki habe ich ganz gewann
- er wird in der Entschädigungs Sache, worauf jezt wegen Sokolnik
- alles ankömt den nur dencklichst vorteilhaftesten Bericht geben
5
Durchlauchtigſter Fürſt
Gnädigster Herr!
Der p. Trzciński ist von dem langen Zerboni angegangen, daß ihm Trzciński gemäß einer Cession auf jene Ewr Durchlaucht zustehenden Forderung von 10,000 r. u 5,000 r. die höchst Sie dem Zerboni davon cedirt haben ſöllen, bezahlen solle — Ich wolte Trzciński zwingen, daß er ſeine Erklärung gerichtl vollziehen solte, und komt Zerboni damit in die Quare — Ich habe das vor der Hand bestritten — Solte es aber wahr sein, so geruhen Ewr Durchlaucht mir die schnelleße Auskunft zu geben damit ich mich nicht zum Geſpötte mache.
Ein tausend vnd gibt Trzciński vor schon davon auf Anweisung der Zerboni an König für das Bischdorffer Geschäft bezahlt zu haben. Ich halte das indes für eine Spitzbübiſche Poellerey — den für die Bischdorffer Sache ist König nie was zugesagt, und es scheint mir eine Bübische Dieherey zu sein. Eins fürchte ich — Ob Ewr Durchlau nicht dem Zerboni etwan ein Blanquett gegeben haben, und der Bösewicht hat sich darauf so was fabrizirt.
Dem Prefeckt zu Kalisz dem H v Smiedecki habe ich ganz gewann er wird in der Entschädigungs Sache, worauf jezt wegen Sokolnik alles ankömt den nur dencklichst vorteilhaftesten Bericht geben
- Über die Betscher und alle andere Sache, sehe ich auf meine durch die
- Zeit an Ewr Durchlaucht gesandte Schreiben Antworten entgegen
- In tiefer Ehrfurcht ersterbe
- Ewr Durchlaucht
- Blizanow
- den 27ten Januar
- 1816
- treu unterthänigster Diener
- v Triebenfeld
Über die Betscher und alle andere Sache, sehe ich auf meine durch die Zeit an Ewr Durchlaucht gesandte Schreiben Antworten entgegen In tiefer Ehrfurcht ersterbe Ewr Durchlaucht
Blizanow den 27ten Januar 1816 treu unterthänigster Diener v Triebenfeld