Document 301 · Letter
31 January 1816
Blizanów
Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen
Triebenfeld acknowledges the letter of the 26th brought by Lombardini. He reports nothing new and asks for the Prince's decisions; Lombardini is to report. He is expecting his son and a tenant for Świniary, and intends afterwards to travel to Poznań and Pszczew. In the compensation matter he hopes for a good outcome, since he says he has won over the Chief Prefect v Smiedecki in Kalisz. Game for here and for Zerboni in Poznań would have a good effect; the last lot, he says, was almost entirely spoiled.
Triebenfeld bestätigt das durch Lombardini überbrachte Schreiben vom 26.. Neues berichtet er nicht, er bittet um die Entschlüsse des Fürsten; Lombardini soll berichten. Er erwartet seinen Sohn und einen Pächter für Świniary und will danach nach Poznań und Pszczew reisen. In der Entschädigungssache hofft er auf guten Ausgang, da er den Ober Prefect v Smiedecki in Kalisz gewonnen habe. Wildbret für hier und für Zerboni in Poznań würde gut wirken, das letzte sei fast ganz verdorben.
- Durchlauchtigſter Fürſt
- Gnädigſter Fürſt und Herr!
- 301
- Ewr Durchlaucht höchſt verehrtes Schreiben vom 26 ten d. M erhielt ich durch dH Haushoffmeißen
- Lombardini, deßen Ankunft hier, auch sehr überraschend doch aber sehr erst reutet war.
- den ſchon hatte ich wegen des lange Außenbleibens des dahin geſandten Bothens einigen
- Kummer und glaubte der Mensch ſey verunglückt.
- doppelt angenehm iſt es mir jezt durch den Andern Lombardini Ewr Hochfürſtlich
- Durchlaucht meine tiefſte Verehrung und die herzinnigſten Glückwünſche an den
- heut wichtigen Tage zu Füßen legen zu können. Erleben Sie Gnädigster Fürst
- und Herr noch eine lange Reihe gleicher Tage, jedoch frey von Podagra und andern
- Unfällen, bey der dauerhaftesten Gesundheit Glück Mühn und wahren Zufriedenheit —
- Was hiernächst Ewr Durchlaucht hiesige Angelegenheiten betrift, so habe ich Höchſt
- Denenſelben keine anderweite Nachrichten zu geben, als was meine an Ewr.
- Durchlaucht jezt hinter einander ganz gehorſamſt überſandte Schreiben beſagen
- auf welche ich auf beziehe. Geruhen höchst Sie mir nun dern anderweiten
- Weisen Entschlüße, und Benehmen wißen zu laßen —
- der redliche Lombardini wird Ewr Durchlaucht über alles den treuesten
- bericht, der auf Beweise gegründet iſt, wahrhaft erſtatten —
- Übrigens bemerke ich daß ich in allen Sachen mit Vorsicht, auf Erfahrung
- gegründet handle, und der Biene nachzuahmen bemüht bin, die auch aus
- der Gift=Blume ihren Honig sammlet —
- dermalen erwarte ich Sehnsuchts voll meinen Sohn und einen Pächter
- auf Schweinern; sobald ich diese Sache arangirt habe den gehe ich
Durchlauchtigſter Fürſt
Gnädigſter Fürſt und Herr!
301 Ewr Durchlaucht höchſt verehrtes Schreiben vom 26 ten d. M erhielt ich durch dH Haushoffmeißen Lombardini, deßen Ankunft hier, auch sehr überraschend doch aber sehr erst reutet war. den ſchon hatte ich wegen des lange Außenbleibens des dahin geſandten Bothens einigen Kummer und glaubte der Mensch ſey verunglückt.
doppelt angenehm iſt es mir jezt durch den Andern Lombardini Ewr Hochfürſtlich Durchlaucht meine tiefſte Verehrung und die herzinnigſten Glückwünſche an den heut wichtigen Tage zu Füßen legen zu können. Erleben Sie Gnädigster Fürst und Herr noch eine lange Reihe gleicher Tage, jedoch frey von Podagra und andern Unfällen, bey der dauerhaftesten Gesundheit Glück Mühn und wahren Zufriedenheit — Was hiernächst Ewr Durchlaucht hiesige Angelegenheiten betrift, so habe ich Höchſt Denenſelben keine anderweite Nachrichten zu geben, als was meine an Ewr. Durchlaucht jezt hinter einander ganz gehorſamſt überſandte Schreiben beſagen auf welche ich auf beziehe. Geruhen höchst Sie mir nun dern anderweiten Weisen Entschlüße, und Benehmen wißen zu laßen — der redliche Lombardini wird Ewr Durchlaucht über alles den treuesten bericht, der auf Beweise gegründet iſt, wahrhaft erſtatten — Übrigens bemerke ich daß ich in allen Sachen mit Vorsicht, auf Erfahrung gegründet handle, und der Biene nachzuahmen bemüht bin, die auch aus der Gift=Blume ihren Honig sammlet — dermalen erwarte ich Sehnsuchts voll meinen Sohn und einen Pächter auf Schweinern; sobald ich diese Sache arangirt habe den gehe ich
- nach Posen und Betsche um auch dorten das große Werk zu
- ordenen — In der Entschädigungs Sache hoffe ich jezt den glücklichsten
- Ausgang umsomehr als ich den Ober Prefect v Smiedecki in Kalisz,
- auf deßen Gutachten zulezt alles ankömmt völlig gewonnen habe —
- Etwas Wildpreth würde auch hier sehr gute Würkung machen — so
- wie in Posen bey Z[erboni]: das erhaltene war bey der Weichen Witte
- rung fast ganz verdorben.
- In tiefſten Ehrerbietigkeit erſterbe.
- Ewr Hochfürstliche Durchlaucht
- Dem guten Bider Prinzen Adolph
- empfehle ich mich zu Gnaden.
- Blizanow
- den 31ten Januar
- 1816.
- ganz gehorſamſter Diener
- v Triebenfeld
nach Posen und Betsche um auch dorten das große Werk zu ordenen — In der Entschädigungs Sache hoffe ich jezt den glücklichsten Ausgang umsomehr als ich den Ober Prefect v Smiedecki in Kalisz, auf deßen Gutachten zulezt alles ankömmt völlig gewonnen habe — Etwas Wildpreth würde auch hier sehr gute Würkung machen — so wie in Posen bey Z[erboni]: das erhaltene war bey der Weichen Witte rung fast ganz verdorben. In tiefſten Ehrerbietigkeit erſterbe. Ewr Hochfürstliche Durchlaucht Dem guten Bider Prinzen Adolph empfehle ich mich zu Gnaden. Blizanow
den 31ten Januar
1816.
ganz gehorſamſter Diener v Triebenfeld