Document 300 · Letter
20 January 1816
Blizanów
Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen
Reports a dispute in Poznań: Zerboni had an opinion on the organisation of Poznań drafted with his secretary Schmidt. Prince Radziwiłł refused to countersign it, because it went against the King's order, whereupon Zerboni declared that he was the ruling lord here. Zerboni was sent to Berlin. Rumours: the Senate in Petersburg is said to have rejected the Polish constitution, and Grand Duke Constantin hurried to Petersburg. Once his messenger returns from Sławięcice, Triebenfeld intends to travel to Pszczew and then to Berlin about the compensation.
Berichtet über einen Streit in Posen: Zerboni ließ mit seinem Sekretär Schmidt ein Gutachten zur Organisation Posens entwerfen. Fürst Radziwiłł verweigerte die Mitunterschrift, weil es dem Befehl des Königs widersprach, worauf Zerboni erklärte, er sei hier regierender Herr. Zerboni wurde nach Berlin geschickt. Gerüchte: Der Senat in Petersburg soll die polnische Verfassung verworfen haben, Großfürst Constantin eilte nach Petersburg. Nach Rückkehr seines Boten aus Sławięcice will Triebenfeld nach Pszczew und dann nach Berlin wegen der Entschädigung reisen.
- 300
- [Durchlauch]tigster Fürst
- [Gnädigster] Fürst und Herr!
- [...]halte ich die Nachricht daß in Gosztiszyn ein
- [...]schlag abgegeben ist — kein Schreiben ist aber
- [...]werde es morgen abhohlen laßen und dan den
- [...]Gebrauch davon machen —
- [...]ni kömt d 22 nach Posen zurück — Er ward nach Berlin ge-
- rufen um verabschiedet oder wenigstens derbe gerüffelt zu
- werden — die Sache war — Es solte von beyden ein Gutachten
- wegen Organication des G. H. Posens eingereicht werden — Zerboni
- entwarf das mit seinem Secretaire Schmidt und sandte es am Ende
- dem Fürsten Radziwiłł zur mit Unterschrift zu — Radziwiłł ver-
- weigerte leztere, weil es das Gegentheil von dem war was
- der König selbst dem Fürsten gesagt und zu Ihm befohlen hatte —
- der F. Rad[ziwiłł]: sandte also dem Zerboni die Piece mit dem gehörigen
- Bemerkungen zurück — Zerboni darüber entrüstet, sagte —
- Es ist den Teufel als den pp Fürsten gelegen — Es bedarf seiner
- Unterschrift nicht — Ich bin hier regierender Herr —
- 20. Jan 1816
300
[Durchlauch]tigster Fürst
[Gnädigster] Fürst und Herr!
[...]halte ich die Nachricht daß in Gosztiszyn ein [...]schlag abgegeben ist — kein Schreiben ist aber [...]werde es morgen abhohlen laßen und dan den [...]Gebrauch davon machen — [...]ni kömt d 22 nach Posen zurück — Er ward nach Berlin gerufen um verabschiedet oder wenigstens derbe gerüffelt zu werden — die Sache war — Es solte von beyden ein Gutachten wegen Organication des G. H. Posens eingereicht werden — Zerboni entwarf das mit seinem Secretaire Schmidt und sandte es am Ende dem Fürsten Radziwiłł zur mit Unterschrift zu — Radziwiłł verweigerte leztere, weil es das Gegentheil von dem war was der König selbst dem Fürsten gesagt und zu Ihm befohlen hatte — der F. Rad[ziwiłł]: sandte also dem Zerboni die Piece mit dem gehörigen Bemerkungen zurück — Zerboni darüber entrüstet, sagte — Es ist den Teufel als den pp Fürsten gelegen — Es bedarf seiner Unterschrift nicht — Ich bin hier regierender Herr —
20. Jan 1816
- Dies ward dem Fürsten Radziwiłł soglei[...]
- im höchsten Grad aigrirt gieng sogleich mit[...]
- Gemahlin folgte ihm, und beide beste[...]
- der König ließ den Fürsten Ha[...]
- "[wüste?] wohl daß d[...]
- der p. ist ein un[...]"
- Z[erboni] ward sofort nach Berlin[...]
- unbekandt — Es heißt Klew[...]
- aber die Geld Männer als Stag[...]
- ich gehe Behutsam mit meine Sachen —
- zu Peterbourg soll es gärstig aussehen —[...]
- Senat sollen die Pohln[ische] Constitution, welche der[...]
- schönem Ciszewska unterzeichnet hat gänzlich verworfen haben —
- Man sagt die Pohlen hätte sich darauf durch eine geheime De-
- putation beym Kayser erklärt daß sie ihm sogleich mit mehrere
- hundert tausend Mann zu diensten stehen und alles aufopfar-
- würden um die Constitution aufrecht zu erhalten —
- Dies soll dort bekannt worden sein und nun ist der Satan ganz los
- Gr Furst Constantin ist wie auf Windes Flügeln nach Peterbourg [gegen?]
- Wann mein nach Schlawenschitz gesandter Bothen zurück kömt
- Dann gehe ich nach Betsche, und bin ich dort fertig nach Berlin
- um das Entschädigungs-Geschäft zu betreiben.
- In der Haupt Sache beziehe ich mich auf mein lezteres Schreiben, und
- ersterbe Ehrfurchts voll
- [Ew]r Durchlaucht
- Blizanow
- d 20t Januar
- ganz unterthäniger Diener
- v Triebenfeld
Dies ward dem Fürsten Radziwiłł soglei[...] im höchsten Grad aigrirt gieng sogleich mit[...] Gemahlin folgte ihm, und beide beste[...] der König ließ den Fürsten Ha[...] "[wüste?] wohl daß d[...]
der p. ist ein un[...]" Z[erboni] ward sofort nach Berlin[...] unbekandt — Es heißt Klew[...] aber die Geld Männer als Stag[...] ich gehe Behutsam mit meine Sachen — zu Peterbourg soll es gärstig aussehen —[...] Senat sollen die Pohln[ische] Constitution, welche der[...] schönem Ciszewska unterzeichnet hat gänzlich verworfen haben — Man sagt die Pohlen hätte sich darauf durch eine geheime Deputation beym Kayser erklärt daß sie ihm sogleich mit mehrere hundert tausend Mann zu diensten stehen und alles aufopfarwürden um die Constitution aufrecht zu erhalten — Dies soll dort bekannt worden sein und nun ist der Satan ganz los Gr Furst Constantin ist wie auf Windes Flügeln nach Peterbourg [gegen?] Wann mein nach Schlawenschitz gesandter Bothen zurück kömt Dann gehe ich nach Betsche, und bin ich dort fertig nach Berlin um das Entschädigungs-Geschäft zu betreiben. In der Haupt Sache beziehe ich mich auf mein lezteres Schreiben, und ersterbe Ehrfurchts voll
[Ew]r Durchlaucht
Blizanow
d 20t Januar
ganz unterthäniger Diener
v Triebenfeld