Traces in the Sand

Document 48 · Letter

7 March 1809

Konotop (Kontop)

Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen

Triebenfeld has received Hawich and Chief Inspector Hecker and has issued thirteen court powers of attorney. Hawich is to press for the dismissal of Dąbska's claim to the Trąbczyn estates and to work for the lifting of the sequestration. Further instructions: to collect interest, to sue Oppenheimer et Wolff in Kalisz, to remove the sequestrator Honrichs and annul his unauthorised sales of land, to recover arrears of rent from Niedźwiecki, to conduct boundary lawsuits and to represent the Prince at the Diet in Warsaw. Triebenfeld believes his bond for 250,000 Rthl gives him a say among the creditors.

One line per manuscript line, with broken words hyphenated and stray break marks removed. Editorial decisions are set out in About the edition.
Page 1lines 1-27
Manuscript page 1 of letter 48Oe_1_Bu_9454_0093_a-L48_01.jpg , open full size
  1. 48
  2. Durchlauchtigster Fürst
  3. Gnädigster Fürst und Herr!
  4. Ich habe den Justiz Bürgermeister Hawich aus Zagorowo der als würklicher Herzoglich Warschauer
  5. Notarius publ. angestellt ist, nebst dem Ober Inspector Hecker hier gehabt, und mit diesen Leuten
  6. alles was zu Ewer Durchlaucht Nuzzen abzweckt verhandelt und dazu die gerichtliche Special
  7. Vollmachten aus gestellt. Ich habe diesem nach
  8. Erstens: Auf die Abweisung der Dąbska wegen den Trąbczyner Gütern gedrungen und dazu
  9. Vollmacht und Instruction gegeben.
  10. Zweitens: zur gänzlichen Aufhebung der Sequestration die Vollmacht gegeben und die
  11. Einleitung entworfen, umsomehr als ein 3 Jähriger General Indult von König
  12. von Sachsen gegeben worden, und da es hierbey auf absolute Bezahlung der Zinsen
  13. ankömt; so habe ich
  14. Drittens: dem p Hawich die Vollmacht die Zinsen beizutreiben, und solche an die Gläubiger
  15. welche schon rechtskräftige Urtels vor sich habe, gegen Quittung zu bezahlen,
  16. den Rest aber an Ewr Durchlaucht abzuführen gegeben. Auch habe ich
  17. Viertens: eine Vollmacht gegeben dem Juden Oppenheimer et Wolff in Kalisz zu ver-
  18. klagen, und sogleich auf die Löschung der mehrern und über 72000 rt. eingetragenen Summen,
  19. waßfals auch schon ein Prozes in Berlin schwebt, zu dringen.
  20. Fünftens: habe ich eine Vollmacht ausgestellt, daß der Betrüge Honrichs, der sich als Sequestor
  21. anstellen laßen, sofort abgesezt, und gezwungen werde, Rechnung ad Assam
  22. zulegen, daß ihm Hawich dagegen die Monita formiren, und zum Ersaz derselben
  23. so wie auch zur Bezahlung seiner noch restierenden Summen zwingen solle.
  24. Eben so habe ich
  25. Sechstens: eine Vollmacht gegeben von dem v Niedźwiecki die restirende Pacht Summe
  26. beizutreiben und Execution gegen denselben nachzusuchen.
  27. Siebentens: habe ich eine Vollmacht ausgestellt daß alle eigenmächtige Verhandlungen und
Page 2lines 28-64
Manuscript page 2 of letter 48Oe_1_Bu_9454_0094_a1-L48_02.jpg , open full size
  1. Verkäufe der Gründe, von dem Honrichs, sofort annullirt und die Käufer, wann sie sich
  2. nicht Zahlung an der Casse bequemen, mit den Regress an Honrichs exmittirt werden sollen,
  3. weil er die Gründe, ohne authorisirt zu sein, theilweise umsonst weggegeben und sich
  4. selbst ein Gütchen von mehreren Hufen, auf der Art zugeeigenet, und die Gebäude von Herrn
  5. schaftlichen Holz und Ziegeln aufgeführt hat,
  6. Achtens: habe ich Vollmacht zur Beitreibung aller rückständigen Kaufs Gelder gegeben, die
  7. sehr bedeutend sind.
  8. Neuntens: Ist eine Vollmacht ausgestellt die Olesnicer Erbpächter zu zwingen, daß sie die inclusum
  9. des Canons rükständigen Einstands Gelder mit 23000 rt bezahlen oder mit ihren Anhang
  10. exmittirt werden sollen, damit die Gründe und Gebäude anderweit ausgethan werden können,
  11. Auch ist
  12. Zehntens: Eine Vollmacht an etc. Hawich zur Betreibung aller GränzProzeße gegeben und die
  13. dazu nöthige Instructionen ist erteilt worden.
  14. Eilftens: daß dem Hawich eine Vollmacht gegeben, daß er Nahmens Ewr Durchlaucht auf den
  15. Reichs Tag zu Warschau und aller Orten erscheinen kan, um Höchst deroselben Besiz und
  16. Eigenthums Rechte in seinen Würden zu erhalten, umso mehr als jeder Guts Besitzer jezt
  17. jezt selbst erscheinen sich auf seinen Gütern aufhalten, oder seine Besitzungen verlustig
  18. gehen soll.
  19. Zwölftens: habe ich außer diesem dem p Hawich von Seiten meiner eine Vollmacht nebst den Original
  20. Decreten des Französischen Gen[eral]. Gouvernements gegeben, um die von mir vorgeschoßene
  21. Intressen an der Invaliden Casse nebst Kosten pp beizutreiben, und solche an Ewr Durchlaucht
  22. zur Deckung der Lahrschen Summa abzuführen
  23. Dreyzehns: und endlich ist Hawich noch eine Vollmacht ausgefertiget, um von die Radzinskischen
  24. Erben, die noch rückständigen Erbkaufs Gelder und mehrjährigen Canon die sich über
  25. 10000 rt belaufen beizutreiben, und deß verstorbenen ehedem formirten ungerechten Prae-
  26. tensionen zu wiederlegen.
  27. Ich habe dies alles durch den Justiz Bürgermeister Schenck aus Neusatz gerichtlich aufnehmen laßen, um diese
  28. neue Carière recht glänzend anzufangen; und da ich vermöge der Obligation von 250000 rt vor-
  29. allen Gläubigern ein Recht habe ein Wort mitzusprechen, so denke soll das wohl imponiren
  30. und der erwünschstete Ausgang herbey geführt werden. Unter des aber sollen Ewr Durchlaucht
  31. nach meiner Anordnung, die Berichte über den Hergang der Sache von Zeit zu Zeit treulich erhalten.
  32. Ehrfurchtsvoll ersterbe ich
  33. Ew. Hochfürstliche Durchlaucht
  34. Kontop
  35. den 7ten Marz 1809.
  36. treu gehorſamſter Diener
  37. v Triebenfeld