Traces in the Sand

Document 3 · Letter

February 1815 [inferred]

Vienna

Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen

Von Triebenfeld complains of a shortage of money: he says he had counted on 1,400 Rthl for 4 weeks, but received only 932 Rthl in 5 months, and he urgently asks for 200 #. He says he intends to go with Barbe to Minister Nesselrode about the Polish matter. He advises proposing, by way of a memorandum, a loyal administrator of the entailed estates for the royal account, one able to give security and competent in the business. He hopes soon to have the Prince's decision on the advance and the Polish estates.

One line per manuscript line, with broken words hyphenated and stray break marks removed. Editorial decisions are set out in About the edition.
Page 1lines 1-33
Manuscript page 1 of letter 3Oe_1_Bu_9454_0004_b-L3_01.jpg , open full size
  1. 3
  2. Zwey Briefe vom 19ten und 28ten Januar habe ich erhalten mehr nicht.
  3. Dagegen habe ich ſeit den 13ten 7 Stück von hier geſandt — zu allen habe ich um
  4. Hülfe gebeten, in dem vom 19ten geben Ewr Durchlaucht Höffnung in den vom 28ten
  5. ſagen Sie darüber kein Wort. Wovon glauben Sie gnädiger Herr den daß ich
  6. hier bey der schrecklichen Theuerung leben soll? Ich rechnete anfänglich 1400 rt auf 4
  7. Wochen — Noch habe ich nicht mehr als 932 rt erhalten, und zwar durch 5 Monath —
  8. Eine Höllen, Quaal ist es daß ich dem Fürsten und Barben 170 # schuldig bin, ich
  9. schäme mich fast zu Tode — das Leben in Tobolckis Wüsten ist wahrhaft nicht
  10. so Quaal voll als das meine — würken will ich Seelen gern aber mit
  11. gänzlich leeren Händen — O das ist ein vermaladirtes Leben —
  12. Morgen will B[arbe] mit mir zum Minister Nesselrode und zum trosten Geheimen hoffen
  13. Rath Schröder fahren um in der Pohl[nischen] Sache nichts zu verſäumen, sondern viel
  14. mehr alle Wege vorzubungen. Ich weiß aber wahrhaftig nicht wo ich die 12. fl.
  15. hernehmen soll um den Lehn Kutschen zu bezahlen —
  16. Kurz erhalte ich nicht balde Hülfe und schaffen Sie nicht sehr sehr schnell Rath, so fahre
  17. alles zum Teufel, ich kan mich weiter nicht helfen, sondern muß mich mit Schande
  18. und Spott belastet von hier heimlich entfernen.
  19. Ich habe hier für Sie viel bewürkt, und wolte eben noch das bewürken daß Sie
  20. der Fürst, auf seiner Rükreise besuchen solte, den er kehrt nicht über Dresden
  21. zurück. — Aber ich kan mich vor ihm nicht füglich zeigen — Mein Plan war
  22. dann Ihre Militairische Angelegenheiten die glücklichste Wendung zu geben und
  23. dies am erwünschten Ziele zu bringen. Wie soll ich aber vortret u. ich kan
  24. vor Schaam nicht die Augen aufschlagen —
Written sideways on the page
  1. von des Fürsten Staats Kanzlers Reise sagen Ewr
  2. Durchlaucht auch noch keiner lebenden Seele
  3. ein Wort — Es ist nur nach mein und B[arbe]s Plan.
  1. Ich bitte Sie also nochmals um Gottes willen schicken Sie eiligst die 200 #
  2. daß ich aus der Schuld komme — Nun noch dies — Wenn wünschen Sie als ad
  3. ministrator der Nahmens des Königes die Majorats Güter Administriren soll hier
  4. müßen Sie sehr vorsichtig zu werke gehen — so ein Mann soll Cautions fähig
  5. sein. König hat zwar viel Geld aber das ist eine Bestie — ich rathe vom
  6. allen Ihrem Alten keinen zu nehmen, und wie leicht kan nicht noch ein oder der
Page 2lines 34-64
Manuscript page 2 of letter 3Oe_1_Bu_9454_0005_a1-L3_02.jpg , open full size
  1. andere mit Cosmar zugleich in Anspruch genommen werden — den natürlich wird man
  2. zu wißen verlangen, warum nicht mehr aus die Güter gezogen worden, und da
  3. Bäte wohl eine Abschäzzung statt finden — Nach welcher man den fragen würde
  4. wo sind die Recenzen geblieben?
  5. Das gerathenste ist die schicken ein eigenes Pro Memoria hier her — und schlagen
  6. gerade hin Jemanden vor, der die Gäntz Majorats Güter für Königl. Rechnung
  7. Administriren solle — dies muß aber ein Mann sein, der
  8. 1tens Ihnen gnädigster Fürst wahrhaft anhängt, und ergeben ist, damit der lezte Betrug
  9. nicht ärger als der erste wird — den solcher Mensch kan Ihnen den Himmel oder
  10. Hölln bereiten
  11. 2tens Muß er Cautions fähig sein, die Caution kan in Baar Geld, nicht aprin oder in
  12. liegenden Gründen geschehen —
  13. 3tens Muß er sowohl oconomische Kenntniße besizze, als auch sonst wißen
  14. schaft haben
  15. 4tens muß er nicht ohne alle Kenntnis vom Hütten fache sein — haupt er indes
  16. Ewr Durchlaucht treulich an so wird er da von Ihnen belehrt werden können
  17. 5, was muß er ohne brutalität zu Werke gehen, natürlich klug sein, damit
  18. ihm die alten Blut: Igel kein X für ein U machen —
  19. Wenn Sie vorschlagen, besonders mit diesen Eigenschaften dem genehmiget
  20. der Furst Kanzler gewiß —
  21. Diese Sachen aber muß ich sehr schnell her haben, den ich hoffe in wenig Tagen
  22. die Resolution des Fürsten, sowohl wegen den Vorschuß als wegen die Pohle
  23. Güter zu erhalten und den sezze ich keinen Augenblick länger hier wann
  24. ich besonders in Stand gesezt werde die Schulden abzuzahlen — auch weil ich
  25. gewiß hoffe dem Fürsten zu bewegen, daß er über Schlawenschitz gehen soll
  26. Ich dächte Sie schickten Jemanden mit meine Pferde hierher entweder reitend
  27. oder fahrend — zu 4 Tagen kan der Mensch hier sein, da erhalte auf das
  28. Geld sicher und die Papiere schnell — Beharrzige sie das
  29. Ihr Pro memoria muß absolut, wann das Geld ja schon unter
  30. wegens sein solte, dennoch sehr schnell und gewiß in der
  31. vorgerügten Angelegenheit haben