Traces in the Sand

Document 234 · Letter

6 July 1812

Blizanów

Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen

Triebenfeld has sent an express messenger to Wrocław so that Weigel will come quickly. If his plan with Weigel succeeds, he says the Prince will be rid of a debt of about 54,000 Rthl. The obstacle is the Invalids' Fund: it is demanding some 9,000 Rthl in arrears of interest and has placed an attachment on all interest. Triebenfeld wants to obtain from the King that the capital of 50,000 Rthl from the Sacken estate be paid to the Fund, and he recommends the help of Prince August for this.

One line per manuscript line, with broken words hyphenated and stray break marks removed. Editorial decisions are set out in About the edition.
Page 1lines 1-22
Manuscript page 1 of letter 234Oe_1_Bu_9454_0440_b-L234_01.jpg , open full size
  1. 234
  2. Anfang 2
  3. Wie ich mit d Weigel stehn sehen Ew Durchlaucht aus
  4. der Beilage Er hat seit der Zeit schon wieder
  5. 2 Mahl an den Züdischen, Bang eine Redlich geschrieben
  6. und sich erkundiget, wann wo und wie er mich
  7. finden würden ich habe ihm schon geschrieben und
  8. schicke heute einen Eilbothen nach Breslau noch
  9. an Ihm daß er schleunig kommen soll. — Glückt
  10. Mein Plan woran ich nicht zweifle, so sind Sie
  11. eine Schuld Post von 54000 Rt. circa wieder los
  12. und haben nach 9 höchstens 10 Jahren die Güter von
  13. dieser Seite reine — Viel ist es wenn sie
  14. etliche 90000 rt Schulden tilgen ohne von der
  15. Subſtanz der Güter einen Groſchen zu
  16. verliehren. Jetzt kömt alles in dieser Sache
  17. auf die schleunigste Ankunft des Herrn
  18. Weigel an — stelt sich der ein den
  19. ist die Sache ihm gewiß angenehm
  20. und der Plan den ich ihm vorlegen
  21. so einleuchtend, daß er gewiß eingehen
  22. und zu frieden gestellt sein wird.
Page 2lines 23-42
Manuscript page 2 of letter 234Oe_1_Bu_9454_0441_a1-L234_02.jpg , open full size
  1. Die Invaliden Casse ist und bleibt mir jezt
  2. der einzige Stein des Anstoßes — die
  3. hat an 9000 rt rückständige Interessen zu
  4. fordern und daher auf alles, als auf
  5. alte und neue Zinsen Arrest gelegt
  6. wäre es nun möglich daß aus der Sackenschen
  7. Masse oder Nachlaß der Invaliden Casse das
  8. Capital von 50000 rt bezahlt werden könte.
  9. und daß ich dazu die 50000 rt. anweisen könte.
  10. so wären Sie Herr, den ich würde mich gewis
  11. nicht zu drängen — Es ist dies das einzige
  12. Mittel um ganz freie Hand zu bekommen.
  13. Mein Rath ist daß Fürst August hier mit Hand am
  14. Werke legt, daß er vor seine Person darauf
  15. Besteht — ſchöffen das Schauspiel ich ſhreibe
  16. desfals am König daß der es befehlen soll
  17. den er erlaubte damals daß das Geld an
  18. mir auf der Hypotheque gezahlt werden
  19. solte und müste. Es der König kan auch
  20. jezt darauf dringen, daß es aus dem großen
Page 3lines 43-62
Manuscript page 3 of letter 234Oe_1_Bu_9454_0441_a2-L234_03.jpg , open full size
  1. Nachlaß bezahlt werden soll — daß einzige wäre
  2. daß mann an statt an der Invalidus Casse hernach
  3. dahin / wann die Alte alles zu teuflosch verkleisten
  4. und selbst dem Fürsten August die Hände gebunden
  5. hat / jährlich Interesse bezahlt — Sie können doch
  6. von der verfluchten Execution los, und könten
  7. wenn alles eingerichtet ist jährl. 6 bis 8000 rt.
  8. Revenuen ziehen.
  9. Mir durch die Sache muß gehen, Ich schreibe
  10. am König und sage ich habe damals die Gelder
  11. mit Ewr Majestät Bewilligung aus der Invaliden
  12. Casse erhalten. Die Invaliden drängt mich
  13. zugleich mit dem Fürsten — Der Fürſt ist mir
  14. das oder ein abennigstiges[?] Capital schuldig. Ich künfte es an um die
  15. Invaliden daraus zu befriedigen — die Fürſten
  16. Hohenlohe Vater und Sohn wollen dies auch, mir
  17. Die Vormünder / oder wer es nun ist / wehren dies
  18. befehlen, Ewr Majestät, daß man das Geld was
  19. ich doch Absolut erhalten muß, aus den Sackenschen
  20. Nachlas, genommen und die Invaliden Casse bezahlt
Page 4lines 63-88
Manuscript page 4 of letter 234Oe_1_Bu_9454_0442_a-L234_04.jpg , open full size
  1. wird welche mir dagegen Jura cessa zu geben verbunden
  2. sein muß — ich räume allenfals ein, daß die
  3. Sackensche Masse vor der Hand aus den
  4. Gütern Zagorowo, statt meiner die Zinsen beziehen
  5. Nur will ich dadurch für die Zukunft gedeckt
  6. sen und den Fürsten von den gräulichsten Druck
  7. befreit sehen. Machen wir es so, so gelegt
  8. die Sache gewis und wann der König dies
  9. selbst befiehlt wird man nicht mögen
  10. beherzigen Ewr Durchlaucht alles wohl und
  11. schreiben mir über alles ohne irgends eine
  12. fremde Einmischung auf das aller schnellste
  13. Es wird bey Gott alles sehr gut gehen.
  14. Nur schicken Sie das Instrument, und solte es
  15. durchaus nicht schnellgericht E. gehörtiget werde,
  16. können so schreiben Sie es selbst und laße
  17. es durch 2 Zeugen unterschreiben — beßer
  18. aber ists gerichtlich mir sehr sehr eilig
  19. Das Schreiben ist mir Blut sauer geworden
  20. Gott gebe daß die es beßer lesen als ich zu
  21. schreiben vermag. Im Bette liegend schreibt sich nicht gut
  22. Ewig
  23. Ewr Durchlaucht
  24. Blizanow den 6ten July 1812
  25. treuer Knecht
  26. v Triebenfeld