Traces in the Sand

Document 19 · Letter

6 July 1812

Unknown

Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen

Triebenfeld presses for an agreement with Sobottendorff, to whom the Prince owes 40,000 Rthl. After the agreement with Tschachmann and with Hawich, to whom he must give a mortgage on his Blizanów for 1,300 Rthl, he intends to lease lands, buildings and meadows to Sobottendorff for 18 years for 36,000 Rthl. He asks urgently for the instrument drawn up according to his instructions, since everything is under seizure, and holds out to the Prince the prospect of 4,000 Rthl from the Witów lawsuit, should it be won.

One line per manuscript line, with broken words hyphenated and stray break marks removed. Editorial decisions are set out in About the edition.
Page 1lines 1-22
Manuscript page 1 of letter 19Oe_1_Bu_9454_0030_b-L19_01.jpg , open full size
  1. 19
  2. Anhang.
  3. 6. Juli 1812
  4. Die Sache mit dHern vor Sobottendorff ist für
  5. Ew Durchlaucht von der grösten Wich
  6. tigkeit, Sie speisen einen Mann ab den
  7. Sie 40000 rt schuldig sind, und verliehren
  8. von Ihren jezzigen Revenuen nichts, noch weniger
  9. schmälern Sie die Substanz ihrer Güter
  10. 18 Jahr hinſt es Pacht — die Zinsen behalten
  11. sie frey und kein Creditor darf nicht einrä-
  12. Es ist ein großer Pacht aber woher soll der
  13. Mann zu befriediget werden?
  14. Es kann indes dies auch nur jezt glücken weil
  15. ich mich mit Tschachmann oder Cybalski und mit
  16. dem Hawich, dem ich aber wegen 1300 rt Abstand
  17. eine Hypotheque auf mein Blizanow geben muß,
  18. geeiniget habe, alle diese Gründe nebst Gebäude
  19. und etwas noch übrige Wiesen verpachte ich dem
  20. Herrn v Sobottendorff auf 18 Jahre für 36000 rt.
  21. rt er um guter Wirth ſo kan ers heraus
  22. bringen, der Boden ist sehr gut. — Mir bemerke
Page 2lines 23-42
Manuscript page 2 of letter 19Oe_1_Bu_9454_0031_a1-L19_02.jpg , open full size
  1. daß dies alles sehr schnell geschehen muß.
  2. ich erwarte sehnlichst die Ankunft der Hrn
  3. v Sobottendorffs. Sorgen Ewr Durchlaucht ja
  4. daß die Leute schnell herkommen, und schicken mir
  5. so eilig als möglich das Instrument wie ich es
  6. Ihnen vorgeschrieben habe, den Ewr Durchlaucht
  7. können nur Gelder einzuziehen, mir authorisiren
  8. Die frey sind — hier ist aber dermalen alles mit
  9. Arrest belegt und ich kan mich nur als Creditor
  10. Gelder zu verschaffen suchen — das fransche G.
  11. Decret berechtiget mich vor allen — ich will durch
  12. Ihr auszustellendes Instrument nur den kürzesten
  13. Weg wählen, um Geld zu bekommen und die
  14. Maschine im Gang zu erhalte, bis ich Obsiege.
  15. Nirgends her kan ich etwas nehmen täglich
  16. ſind Ausgaben, die Bothen Koſten ohne die Fuhren
  17. zahil überlaufend das heute sind schon 2 Ortl.
  18. wieder nach Kalisz und nach Kopojno und Konin
  19. gesandt, die verfluchten Lorenz freße, vollends alles
  20. mit den Richtern weg und hat man einen gewonnen so
Page 3lines 43-61
Manuscript page 3 of letter 19Oe_1_Bu_9454_0031_a2-L19_03.jpg , open full size
  1. hohlt ihm der Todt und Teufel wieder zu den Proces
  2. nach Warschau werden schnell nun 300 rt erfordert
  3. der Allmächtige Gott weiß, wo ich sie hernehmen
  4. soll — Gewinnen aber muß ich den Prozeß
  5. durch den erhalten wir nicht nur allewege Luft
  6. sondern auch schwer Geld um hätze bieten.
  7. wegen den Witower Prozeß werde ich wohl
  8. heute oder morgen Nachricht erhalten — der
  9. muß gewonnen werden, und da bekommen Sie
  10. 4000 rt baare Zinßen, die Sache geht der hiesigen
  11. durchaus nichts an ich laße selbige durch Salz betreiben
  12. damit die Creditoren nichts wittern.
  13. der groben Schliefen wird den auch das Maul
  14. gestopft und eine Schande von mir und mein
  15. Schweiner genommen werden.
  16. Laßen Sie mein Fürst ſich aber nicht wieder
  17. drehende Menschen Rathen und schicken
  18. ein anderes Instrument als ich vorge-
  19. ſchrieben habe — den ſonſt fährt alles zum
Page 4lines 62-83
Manuscript page 4 of letter 19Oe_1_Bu_9454_0032_a-L19_04.jpg , open full size
  1. Teufel — ich meine es mit Ihnen herzig
  2. bider und Gut ich beide moralisch und
  3. Phuſisch meine Kinder darben oft
  4. mit mir und daß weil ich in Ihre Sachen
  5. zu Arg verwickelt bin, ich leide und
  6. dulde mit dem meinen aber alles mögliche
  7. es muß doch einmahl beßer werden
  8. wir sind einmahl mit einander
  9. verwebt und so zu sagen verheu-
  10. rathet wir müßen abhobet nun schon
  11. aus halten und mit einander gleichen
  12. Strang ziehen. Noch werden wir mancher
  13. Kampf zu bestehen haben aber durch
  14. Gottes Beistand hoffe ich für uns beide
  15. noch alle Wege zu obtiniren.
  16. daß Sommes so neben das Ziel vorbey
  17. geschoßen, und Sie sagen der Drucken nicht
  18. lange währen freut mich sehr — der Herr S. ist ein
  19. böser Mensch er sagte er habe keinen Groschen auf der Rückreise
  20. auch sey sein Pferd gedruckt, ich hatte 4 rt. die gab ich ihm und einander
  21. hinter her hat er viel Gold bey sich gehabt
  22. Pferd