Traces in the Sand

Document 18 · Letter

6 July 1812

Blizanów

Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen

v. Triebenfeld returns the instrument and power of attorney sent by the Prince, since he says he already holds a general power of attorney and everything has been seized. He says that under French seizure he had to pay the Invalids' Fund on the Prince's behalf. The French General Direction ordered the 3,121 Rthl to be repaid out of the estates. He asks for a declaration assigning him 4,219 Rthl from the arrears of interest owed by the inhabitants of Wrąbczyn, Alt Olesnica, Kopojno, Skokum, Świątniki and other places, to be collected through a komornik.

One line per manuscript line, with broken words hyphenated and stray break marks removed. Editorial decisions are set out in About the edition.
Page 1lines 1-21
Manuscript page 1 of letter 18Oe_1_Bu_9454_0028_b-L18_01.jpg , open full size
  1. 18
  2. Durchlauchtigster Fürst
  3. Gnädigster Fürst und Herr!
  4. Ich lag in heftigsten Fieber als Ewr Durchlaucht
  5. Schreiben mir einging, die Ansicht Ihrer Hand
  6. erheiterte meine Summe, aber wie groß war
  7. mein Erſtaunen als ich das ausgestellte
  8. Instrument nebst der Vollmacht Sache
  9. wer hat Euer durchlaucht den den Rath gegeben?
  10. W hier was für Ew Durchlaucht beyzutreiben,
  11. so würde es ohne ein solches Instrument geschehen
  12. Ich habe ja dazu General Vollmacht
  13. Für Ihnen kan ich leider nichts beitreiben den
  14. alles ist in diesen Augenblick mit arrest belegt
  15. Überdies waren Sie ja schuldig die Zinsen an der
  16. Invaliden Casse zu bezahlen.
  17. Mich schleppte mann in Berlin Collé ich mußte
  18. als mich die Franzosen in Arrest hielten, für Ewr
  19. Durchlaucht als ihr bevollmächtigter bezahlen.
  20. Als ich aus den Arrest entlaßen war bewies ich
  21. das unerhöhrte ungerechte Verfahren des Intendanten
Page 2lines 22-42
Manuscript page 2 of letter 18Oe_1_Bu_9454_0029_a1-L18_02.jpg , open full size
  1. Maluce und der Invaliden Casse bey der Französischen
  2. General Direction — diese nun befahl daß nur
  3. die 3121 rt aus den Gütern nebst Kosten und
  4. Zinsen zurück gegeben werden sollen.
  5. Jemas dieses Decrets kan mir ich die Gelder
  6. zu rück fordern, nicht Ewer durchlaucht, den
  7. Sie sind der schuldige Theil — Ich fordere um
  8. die Zinsen Intressen und Kosten welche zusammen
  9. 4219 rt. betragen, ich verlange daß selbige
  10. mir aus den Reſten und Zinsen der Unterthanen
  11. worauf jezt die Invaliden Casse Arrest gelegt
  12. hat beigetrieben werden sollen.
  13. Um nun dieſe Sache zu facilitiren und nicht erſt
  14. weitläuftige richterliche Hülfe nachzusuchen
  15. sollen nach dem Rathe des Komorniks, Ewr durch-
  16. laucht erklären.
  17. daß Sie gemäs des Decrets des Französischen
  18. General Gouvernements dem Krieges und
  19. Forst Rath von Triebenfeld, die von ihm durch
  20. zwang und Arrest abgenommene 3125 Rthl. pp. Zinsen
  21. welche die Invaliden Casse 1808 d. 14t Febr gegen Quittung
Page 3lines 43-63
Manuscript page 3 of letter 18Oe_1_Bu_9454_0029_a2-L18_03.jpg , open full size
  1. in Empfang genommen, und welche das Französische
  2. General Gouvernement dem p. v Triebenfeld aus
  3. dem Zagorower Guts Revenuen zu Remtonschen
  4. befohlen, noch schuldig wären und das der
  5. p. v. Triebenfeld desfals wieder in Ansehung des
  6. vorgeschoßenen Capitals noch der Kosten und
  7. Intressen befriedigt sey.
  8. Da nun das vorgeschoßene Capital nebst Zinsen
  9. und Kosten 4219. rt. betrüge, so wiesen
  10. sie dem Triebenfeld an diese Summa im betrage
  11. von 4219 rt aus den Alten und neuen Zinsen
  12. welche die Einwohner von Wrąbczyn, Alt Olesnica
  13. Kopojno, Skokum, Swiątniki, Adelow, Sophienthal auf Alt und
  14. Neu Swięce zu bezahlen habe, beziehen und sich aus diesen
  15. fonds bezahlt machen könne.
  16. Sie räumten zu dem Ende ein daß diese
  17. mehr erwehnte Summa von 4219 rt sofort
  18. durch einen Komornik und folglich durch der strengsten
  19. Execution beygetrieben und bef dem von
  20. Triebenfeld behändiget werden könne.
  21. Dies läst den der Komornik vom Tribunal
Page 4lines 64-86
Manuscript page 4 of letter 18Oe_1_Bu_9454_0030_a-L18_04.jpg , open full size
  1. Aproberen und sieht hernach zu was er vor
  2. der Invaliden Casse weg darauf beitreiben
  3. oder erwischen kan.
  4. Es ist dies das einzige Rettungsmittel
  5. etwas Geld jezt hier zu bekommen um
  6. die Maschine im Gang zu erhalten
  7. Ich sende daher nochmahls meinen Förster
  8. zu Pferde und bitte Ewr Durchlaucht auf
  9. das dringendeste das Instrument nach
  10. vorbeschriebener Art auf das aller
  11. schleunigste ausfertigen zu laßen und
  12. es mir durch den Bothen zu übermachen
  13. Ich ersterbe
  14. Ewr Durchlaucht
  15. wann ich das Instrument
  16. nicht den 15 höchstens 16ten früh
  17. hier habe so geht alles
  18. zu Ende und fält über
  19. haufen.
  20. Blizanow
  21. den 6ten July 1812
  22. Unterthäniger dein
  23. v Triebenfeld