Traces in the Sand

Document 232 · Letter

16 June 1812 [supplied]

Kopojno (Kopoyno)

Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen

Triebenfeld, ill for weeks and without money for a doctor, reports harassment over the leasing; he says Brzechffa has declared he will pay at Midsummer. He means to go to Warszawa with Brzechffa to pursue the Trąbczyn and Wrąbczyn business. He urgently asks for a declaration issued by a court assigning him 3,125 Rthl, with interest and costs 4,219 Rthl, out of the interest from Swięcia, Wrąbczyn, Alt Olesnica, Skokum, Sophienthal, Kopojno and Adelow. He says grain, livestock and fodder have been taken away and the hardship is great.

One line per manuscript line, with broken words hyphenated and stray break marks removed. Editorial decisions are set out in About the edition.
Page 1lines 1-20
Manuscript page 1 of letter 232Oe_1_Bu_9454_0436_b-L232_01.jpg , open full size
  1. 232
  2. Durchlauchtigster Fürst
  3. Gnädigster Fürst und Herr
  4. daß Ewer Durchlaucht jemand hergeschikt haben der
  5. sich hier an den Lage und meinem Elende überzeugt
  6. hat ist gut — Ich lege sehen viel Wochen sehr krank
  7. Nur gleiche ſchon einen Exquilete[?] — der tägliche
  8. Augen reibt mich auf kein groschen Geld ist ein
  9. Casse ich kan mich nicht einen Doctor annehmen und
  10. muß im meinen Sünden [Hohenlohe[?]: "Jawohl!"] noch umkommen!
  11. Ob die Verpachtung noch bestehen wird wird Gott
  12. mann erschöpft ſich in Chicanien, und mit abſabet
  13. heut appart die Propination verpachten, um
  14. alte Rückständen vom 1808 die der Sequestor mit 2000
  15. d. Causirt hat zu erhalten. Brzechffa hat declarirt
  16. daß er auf Johanni zahlen würde, in Catalirt[?] aber
  17. fort. Ich schreibe daher jenen sobald der Justiz rath
  18. Kuntzel kommt nahmens hier durch laucht am König
  19. von Sachsen und bitte ihm, daß er dem General Pro-
  20. kurator Lipski auf Kriege mögte sich hierher zu
Page 2lines 21-42
Manuscript page 2 of letter 232Oe_1_Bu_9454_0437_a1-L232_02.jpg , open full size
  1. nun Norm zwischen das Dominium und den Unter-
  2. thanen festen u. sezzen und die Chicaneurs im fiscalischen
  3. Untersuchung zu ziehen. Der Graf Kwilecki welchen
  4. so eben hier bey mir war sammelat Stiennen[?] um
  5. auf Abseggung des Szymanowski welcher unser großer
  6. freund ist, dringen, dies kan sich 4 Wochen denen
  7. Hirschleppung und unter des werde ich noch fürch verlesen
  8. leiden müßen.
  9. Die Herrlichen Casse hat nun auf Execution auf
  10. die rükständigen Intrichen der Procurator
  11. wird aber die Freundschaft haben und befehlen
  12. das alle die Reste wie ich sie anweise als Tage
  13. Geld angenommen mit Gewalt beigetrieben und
  14. die schuldigen Zinsen getilgt worden sollen.
  15. Gelingt das den komme ich hier aufs Reine und
  16. Es bleiben den höchsten 4000 rt. wenn sich der Contract
  17. mit Brzechffa erhält übrig —
  18. Mein und Brzechffas Plan ist, wan ich gewesen, nach
  19. Warschau zu gehen. Die Trąbczyner Sache, dasgl. die
  20. Wrąbczyner und andern zu betreiben von den Lehn
  21. wir zurück und kommen nach Schlawenschitz
  22. unterdes wird auch der Prozeß mit Meierowitz
Page 3lines 43-65
Manuscript page 3 of letter 232Oe_1_Bu_9454_0437_a2-L232_03.jpg , open full size
  1. entschieden, fält der wovon nicht zu zweifel ist günstig
  2. aus so erhalten Ew. durch den 4000 rt. komm[?] durch die
  3. Schläfen wird bezahlt.
  4. Ewr Durchlaucht ſchreiben dem H. Sommer die 300 rt.
  5. auszumitteln. Das ist nicht möglich bis Brzechffa
  6. in activateet ist — den schon viele Tage ist kein Denen
  7. in der Casse — heute kamen 4 rt. einen, diese hat H. Sommer
  8. erhalten. Alles ist heut mit Sequestraten belegt
  9. Ich weiß nicht woher ich einen großen zu leben und zu den
  10. Kosten recht soll. Nun läst nach der Procurator Golynski[?]
  11. durch Chomanowski sagen ich soll auf die Bezahlung
  12. der Zinsen dringen, welche mir damals die heralichen
  13. Casse durch arrest und französische Execution in Berlin
  14. abnehmen, lies. Denn da ich ein Decret des französisches
  15. General Gouvernements hätte und die Invaliden Casse
  16. jezt hier ihre Befriedigung suchte so hatte diese
  17. forderung den Vorzug — nur müßte Ewr Durchlaucht
  18. eine Erklärung ge[bey?] —
  19. "daß der Krieges und Först Rath v Triebenfeld die Quest
  20. Summa von 3125 rt. welche in das D[?] [...] Intresse
  21. und Kosten 4219 rt betragen zufordern und erhalten
  22. muß worinn ich nicht nur hierdurch völlig ein, sondern
  23. ich weiße ihm hiermit an sich diese 4219 rt aus den Zinßen
Page 4lines 66-92
Manuscript page 4 of letter 232Oe_1_Bu_9454_0438_a-L232_04.jpg , open full size
  1. der Dörfer neu und Alt Swięcia, des dorfes Wrąbczyn,
  2. des Dorf Alt Olesnica, Skokum, Colloni Sophien-
  3. thal, Kopojno, und Kolonie Adelow zu erheben, und
  4. gegen Quittung bezahlen zu laßen, auch willige
  5. ich ein daß der H p v Triebenfeld diese Geldung
  6. durch einen Komornik, ohne, daß es erst durch
  7. richterliche Hülfe nachgesucht werden darf durch
  8. Execution beitreiben laßen kan."
  9. dieses von hier durchlaucht gerichten ausgestellt bitte ich mir
  10. durch einen rentencken Expressen auf das allerschleunigste
  11. zu zu senden, damit ich den Fuß in der Carrieren[?] behalte
  12. und etwas Geld beitreiben laßen kann.
  13. Übrigens ist hier eine Noth die alle Begriffe
  14. übersteigt, die durch warſche haben alles aufgerieben
  15. Getraue Vieh Pferde schaafe und von, futter genom[men]
  16. so daß die Menschen mit dem Viehe zu gleich Gräße
  17. treffen.
  18. Was die mir gnädigst zugesandte Brieges P[i/r?]ecz[?] an
  19. betrifft, so gilt die Nicht, den diese Summa ist nach
  20. den Kontopper Kontract. Determinirt angewiesen und an
  21. ihm zu bezahlen übernommen.
  22. In tiefsten Respect erstorben
  23. Ewr Hochfürstliche Durchlaucht
  24. Kopojno
  25. d. 16t Juny 1811
  26. unterthänigster der
  27. v Triebenfeld