Document 229 · Letter
27 January 1812
Blizanów
Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen
Triebenfeld sends birthday wishes. He reports the thanks of the Attorney General Count Lipski, the President of the Tribunal Smogorzewski and the councillors of the Tribunal for the game, and he expects this to have an effect when the Oleśnica and Wrąbczyn case is decided. With Brzechffa he has concluded the lease of the Zagórów estates for 20,000 Rthl, subject to approval. On 8 February he intends to arrive with him at Sławięcice. He says the interest is secured and the Bayonne capital will be paid off; the documents submitted have removed every dispute, and perhaps the dues will be reduced.
Triebenfeld übermittelt Geburtstagswünsche. Er meldet den Dank des Generalprokurators Graf Lipski, des Tribunalspräsidenten Smogorzewski und der Tribunalsräte für das Wildpret; die Wirkung erwartet er bei der Entscheidung der Olesnicer und Wrąbczyner Sache. Mit Brzechffa hat er vorbehaltlich der Genehmigung den Pachtvertrag über die Zagórówer Güter auf 20000 Rthl geschlossen. Am 8. Februar will er mit ihm in Sławięcice eintreffen. Die Zinsen seien gesichert, das Bayonner Kapital werde getilgt. Die eingereichten Urkunden hätten jeden Streit beseitigt, vielleicht würden die Abgaben gemildert.
- 229
- Durchlauchtigſter Fürſt
- Gnädigster Fürst und Herr!
- Ewr Hochfürstliche Durchlaucht kan ich an den wichtigen Tag, der ein
- Bruder deßen ist an welchen Sie das Licht der Welt erblickten, und der, der Juvel
- unter den mindern ſeiner Nachfolger bleiben wird, mich nicht perſönlich
- zu Füßen legen, und die treu aufrichtigen Wünsche darbringen. Ich kan es
- wir noch ſchriftlich, aber es ſey doch eben ſo herzig —
- Gott laße Ewr Hochfürstliche Durchlaucht noch wenigstens 50 Tage der Art
- erleben; Er schenke Höchst Ihnen die dauerhafteste Gesundheit, Wuhr
- Glück, Zufriedenheit, überſchütte Höchſt Ihnen mit allen Seegen, und laße,
- so wie es Ewr Durchlaucht wahrhaft verdienen, Ihnen gnädigster Fürst
- von nun an allen Kummer und Sorgen fremd werden.
- Dies ſind die Zubegriffe meines treuenſten Wunſches an dieſen wichtigen Tage —
- Übrigens danken Ewr Hochfürstliche Durchlaucht der General Procurator
- Graf Lipski der Tribunals President Smogorzewski der Tribunals Rath
- Rembowski, der Trib[unals] Rath Michalski, und der Trib[unals]. Rath Sobocki für
- das schöne Wildpreth, unterthänigst. Der Effect wird sich im Kurzen
- bey Entscheidung der Olesnicer und Wrąbczyner Sache zeigen.
- Mit dem Podprefecten Brzechffa habe ich sub spe rati den
- Pacht Contract allein über die Zagorower Güter auf 20000 rt ab-
- geschloßen. Den 8ten Febr. gedenke ich mit ihm in Schlawen-
- schitz einzutreffen, wo dann der Contract von Ewr Durchlaucht
229
Durchlauchtigſter Fürſt
Gnädigster Fürst und Herr!
Ewr Hochfürstliche Durchlaucht kan ich an den wichtigen Tag, der ein Bruder deßen ist an welchen Sie das Licht der Welt erblickten, und der, der Juvel unter den mindern ſeiner Nachfolger bleiben wird, mich nicht perſönlich zu Füßen legen, und die treu aufrichtigen Wünsche darbringen. Ich kan es wir noch ſchriftlich, aber es ſey doch eben ſo herzig — Gott laße Ewr Hochfürstliche Durchlaucht noch wenigstens 50 Tage der Art erleben; Er schenke Höchst Ihnen die dauerhafteste Gesundheit, Wuhr Glück, Zufriedenheit, überſchütte Höchſt Ihnen mit allen Seegen, und laße, so wie es Ewr Durchlaucht wahrhaft verdienen, Ihnen gnädigster Fürst von nun an allen Kummer und Sorgen fremd werden.
Dies ſind die Zubegriffe meines treuenſten Wunſches an dieſen wichtigen Tage — Übrigens danken Ewr Hochfürstliche Durchlaucht der General Procurator Graf Lipski der Tribunals President Smogorzewski der Tribunals Rath Rembowski, der Trib[unals] Rath Michalski, und der Trib[unals]. Rath Sobocki für das schöne Wildpreth, unterthänigst. Der Effect wird sich im Kurzen bey Entscheidung der Olesnicer und Wrąbczyner Sache zeigen. Mit dem Podprefecten Brzechffa habe ich sub spe rati den Pacht Contract allein über die Zagorower Güter auf 20,000 rt abgeschloßen. Den 8ten Febr. gedenke ich mit ihm in Schlawenschitz einzutreffen, wo dann der Contract von Ewr Durchlaucht
- selbst in forma Probante abgeschloßen werden kan.
- was der Herr p von Brzechffa in der Eile an baaren Gelde
- zusammen wird bringen können wird mit gebracht. Dermalen
- früßen die täglich neuen Abgaben noch immer zu viel weg.
- Gesichert sind alle Zinsen und noch bleiben Ewr Durchlaucht jährl. etliche
- tausend d übrig, auch wird das Bayonner Capital völlig amortisirt.
- Inzwischen wird, was das baare anbetrift, nur erst der Gewinn beiden
- umstehend genannten Prozeßen erst wahre wegen bringen.
- die mir überschikten Urkunden sind vorgestern bey der Behörde ein-
- gereicht — Jeder Zwist ist nicht nur gehoben, sondern es dürfte Ewr Durch-
- laucht vieleicht die Wohlthat erwachsen, daß die Abgaben pro
- Inturo gemildert würden. Es könt auf ein Sakrifice an, was
- dH. p. v. Brzechffa wenn es erforderlich sein solte, herrschießen wird.
- Übrigens erhalten Ewr Durchlaucht nachgemachten Gebrauch die Origi-
- nal Urkunden zurück.
- der Parobeck erfolgt und wenn es glückt, so bringen wir
- einen noch größern Hund mit.
- In tiefster Ehrfurcht ersterbe.
- Ewr Hochfürstliche Durchlaucht
- Blizanow
- den 27ten Januar 1812
- treu unterthänigster Diener
- v Triebenfeld
selbst in forma Probante abgeschloßen werden kan. was der Herr p von Brzechffa in der Eile an baaren Gelde zusammen wird bringen können wird mit gebracht. Dermalen früßen die täglich neuen Abgaben noch immer zu viel weg. Gesichert sind alle Zinsen und noch bleiben Ewr Durchlaucht jährl. etliche tausend d übrig, auch wird das Bayonner Capital völlig amortisirt. Inzwischen wird, was das baare anbetrift, nur erst der Gewinn beiden umstehend genannten Prozeßen erst wahre wegen bringen. die mir überschikten Urkunden sind vorgestern bey der Behörde eingereicht — Jeder Zwist ist nicht nur gehoben, sondern es dürfte Ewr Durchlaucht vieleicht die Wohlthat erwachsen, daß die Abgaben pro Inturo gemildert würden. Es könt auf ein Sakrifice an, was dH. p. v. Brzechffa wenn es erforderlich sein solte, herrschießen wird. Übrigens erhalten Ewr Durchlaucht nachgemachten Gebrauch die Original Urkunden zurück.
der Parobeck erfolgt und wenn es glückt, so bringen wir einen noch größern Hund mit.
In tiefster Ehrfurcht ersterbe.
Ewr Hochfürstliche Durchlaucht
Blizanow
den 27ten Januar 1812
treu unterthänigster Diener
v Triebenfeld