Document 203 · Letter
2 August 1810
Świniary (Schweinern)
Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen
Von Triebenfeld sends the statement given to Weigel concerning the planned exchange of the estates of a von Knobelsdorff for Polish estates. According to Fischbach, the Knobelsdorff estates are left with a net 310,000 Rthl; the Zagórów estates (worth about 540,000 Rthl, debts 247,000 Rthl) are left with 293,000 Rthl. Fischbach is willing to arrange the exchange for 1 1/2 percent. Knobelsdorff may perhaps also take over the Trąbczyn estates together with their debts and see the lawsuit through himself. Triebenfeld asks for orders on whether both of them should come to Sławięcice.
v. Triebenfeld übersendet das Weigel übergebene Exposée zum geplanten Tausch der Güter eines v. Knobelsdorff gegen Pohlnische Güter. Laut Fischbach bleiben den Knobelsdorffschen Gütern netto 310000 Rthl; den Zagorower Gütern (Wert etwa 540000 Rthl, Schulden 247000 Rthl) bleiben 293000 Rthl. Fischbach will den Tausch gegen 1 1/2 Prozent vermitteln. Vielleicht übernimmt Knobelsdorff auch die Trąbczyner Güter samt Schulden und führt den Prozess selbst zu Ende. Triebenfeld bittet um Befehl, ob beide nach Sławięcice kommen sollen.
- 203
- Durchlauchtigſter Fürſt
- Gnädigster Fürst und Herr!
- Ewr Hochfürstliche Durchlaucht übermache ich angebogen daß Exposée
- was ich dem Herrn Weigel gegeben habe, er lebt und webt in
- dieser Sache, und erklärt, daß er die Knobelsdorfsche Güter
- meinet. Ich werde nun noch mit Hainen[?] das weitere einleiten da-
- mit auch der gestimmt, sein fiat zu allen giebt — ich glaube
- indes daß Weigel diesmal ohne diesen Handeln wird, inzwischen ist
- es gut wann jeder Stein des Anstoßes aus dem Wege geräumt
- ist. Mein bemühen geht jezt dahin nur 500 rt zusammen zu treiben,
- um den 11ten dieses nach Zagorowo abzugehen und alles dorten so zu
- ordenen um dH. v Knobelse ortt die Sache offen und
- untadelhaft vor mitem zu können.
- Wegen Schweinern ſtehe ich mit dem Kaufmann Wiener ſo wie
- auch mit dem Kaufmann Schiller in Unterhandlung — Tismar schreibt
- aus Berlin ſehr Miſtisch — Er sagt man würde gewis zufrieden
- sein — im Grunde ist das nichts als ein Schall —
- Gebe nur Gott Seegen und Gedeihen zu meine Pläne, den können
- Ewr Durchlaucht mit mir alle die Narren verlachen.
- Meine tiefſte Verehrung Ihren Kindern. Ewig aber
- Ewr Hochfürstliche Durchlaucht
- Schweinern den 2ten August.
- 1810
- treu unterthänigster Diener
- v Triebenfeld
203
Durchlauchtigſter Fürſt
Gnädigster Fürst und Herr!
Ewr Hochfürstliche Durchlaucht übermache ich angebogen daß Exposée was ich dem Herrn Weigel gegeben habe, er lebt und webt in dieser Sache, und erklärt, daß er die Knobelsdorfsche Güter meinet. Ich werde nun noch mit Hainen[?] das weitere einleiten damit auch der gestimmt, sein fiat zu allen giebt — ich glaube indes daß Weigel diesmal ohne diesen Handeln wird, inzwischen ist es gut wann jeder Stein des Anstoßes aus dem Wege geräumt ist. Mein bemühen geht jezt dahin nur 500 rt zusammen zu treiben, um den 11ten dieses nach Zagorowo abzugehen und alles dorten so zu ordenen um dH. v Knobelse ortt die Sache offen und untadelhaft vor mitem zu können.
Wegen Schweinern ſtehe ich mit dem Kaufmann Wiener ſo wie auch mit dem Kaufmann Schiller in Unterhandlung — Tismar schreibt aus Berlin ſehr Miſtisch — Er sagt man würde gewis zufrieden sein — im Grunde ist das nichts als ein Schall — Gebe nur Gott Seegen und Gedeihen zu meine Pläne, den können Ewr Durchlaucht mit mir alle die Narren verlachen. Meine tiefſte Verehrung Ihren Kindern. Ewig aber Ewr Hochfürstliche Durchlaucht
Schweinern den 2ten August.
1810
treu unterthänigster Diener
v Triebenfeld
- Wie mir H. p Eberhard versichert so ist auch an den Jüdisch gepriesenen
- Güter Tauſch mit Strachwitz auch nicht ein wahres Wörtchen. Strachwitz
- weis auch nicht eine Sylbe davon.
- Seit einiger Zeit hat mir Fischbach beigehende Taxen vom Güter
- gegeben die einem gewißen v Knobelsdorff gehören
- der will gegen Pohl[nische] Güter tauschen —
- Die dicken Taxen scheinen ſelbſt gemacht die Kleinen aber von Fischbach
- aus der Landschafts Taxe extrahiert zu sein.
- Fischbach sagt Knobelsdorff läßt die Güter für 70000 rt
- Schulden stehen darauf 255000 rt Pfandbriefen 135000 rt
- Privat Schulden dies beträgt = 390000 rt
- bleibt zu Gute = 310000 Rthl
- Die Zagorower Güter sollen tragen circa 27000 rt wäre am
- Werth von 540000 rt.
- darauf stehen Schulden
- 1. die Invaliden Casse 50000 rt
- 2. die Oppenheimerscher nebst rücksten Interessen 115000 rt.
- 3. Weigelt 50000 rt.
- 4. Seher Thos 8000 rt.
- 5. Onera perpetua circa 1200 rtl. Gut Capit. — 24000 rt.
- thut Capital 247000 rt.
- bleib an Werth gut 293000 rt.
- Es wurden also die Knobelsdorffschen Güter einen höheren Wertschoben von 17000 rt.
- Fischbach erbietet sich diesen Güter Tausch, wenn er Ewer Durchlaucht
- Intresse zuträglich ist, zu stande zu bringen. Für seine Mühe
- verlangt er 1 1/2 pr Ct. Geruhen Ewr Durchlaucht durch dieſen
- Expressen die Befehle zu ertheilen, ob Fischbach mit Knobels
- dorffen nach Schlawenschitz kommen soll.
- Noch bemerke ich umstehen
- v Triebenfeld
Wie mir H. p Eberhard versichert so ist auch an den Jüdisch gepriesenen Güter Tauſch mit Strachwitz auch nicht ein wahres Wörtchen. Strachwitz weis auch nicht eine Sylbe davon.
Seit einiger Zeit hat mir Fischbach beigehende Taxen vom Güter gegeben die einem gewißen v Knobelsdorff gehören der will gegen Pohl[nische] Güter tauschen — Die dicken Taxen scheinen ſelbſt gemacht die Kleinen aber von Fischbach aus der Landschafts Taxe extrahiert zu sein. Fischbach sagt Knobelsdorff läßt die Güter für 70,000 rt Schulden stehen darauf 255,000 rt Pfandbriefen 135,000 rt Privat Schulden dies beträgt = 390,000 rt bleibt zu Gute = 310,000 Rthl Die Zagorower Güter sollen tragen circa 27,000 rt wäre am Werth von 540,000 rt.
darauf stehen Schulden
1. die Invaliden Casse 50,000 rt
2. die Oppenheimerscher nebst rücksten Interessen 115,000 rt.
3. Weigelt 50,000 rt.
4. Seher Thos 8,000 rt.
5. Onera perpetua circa 1,200 rtl. Gut Capit. — 24,000 rt. thut Capital 247,000 rt.
bleib an Werth gut 293,000 rt.
Es wurden also die Knobelsdorffschen Güter einen höheren Wertschoben von 17,000 rt. Fischbach erbietet sich diesen Güter Tausch, wenn er Ewer Durchlaucht Intresse zuträglich ist, zu stande zu bringen. Für seine Mühe verlangt er 1 1/2 pr Ct. Geruhen Ewr Durchlaucht durch dieſen Expressen die Befehle zu ertheilen, ob Fischbach mit Knobels dorffen nach Schlawenschitz kommen soll. Noch bemerke ich umstehen
v Triebenfeld
- die 17000 rt welche die Knobelsdorffschen Güter mehr werth ſind werden,
- durch die ausstehenden Reste, so wie auch die etwärmigen Ausfälle
- bey den 27000 rt Revenuen, die bey den schlechten Zeiten eintreten dürfen
- gedeckt —
- Vieleicht nimt dann noch Knobelsdorff die Trąbczyner Güter mit dem
- darauf stehenden, als auch noch sonstigen Schulden, und führt selber
- dem Prozeß vollends aus.
- Geruhen Ewr Durchlaucht aber ja gründlich Ihre Meinung über alles
- zu ſagen, damit ich die Leute rüh beſcheiden, und nach Schlawen-
- schitz Einweisen kan — Ich konte sonsten wieder von dem höch Ver-
- trauten mit neue ehem Tituls belegt werden.
die 17,000 rt welche die Knobelsdorffschen Güter mehr werth ſind werden, durch die ausstehenden Reste, so wie auch die etwärmigen Ausfälle bey den 27,000 rt Revenuen, die bey den schlechten Zeiten eintreten dürfen gedeckt — Vieleicht nimt dann noch Knobelsdorff die Trąbczyner Güter mit dem darauf stehenden, als auch noch sonstigen Schulden, und führt selber dem Prozeß vollends aus.
Geruhen Ewr Durchlaucht aber ja gründlich Ihre Meinung über alles zu ſagen, damit ich die Leute rüh beſcheiden, und nach Schlawenschitz Einweisen kan — Ich konte sonsten wieder von dem höch Vertrauten mit neue ehem Tituls belegt werden.