Document 186 · Letter
29 August 1810 [supplied]
Wrocław (Breslau)
The writer reports that the business with Weigelt is as good as settled. He says Weigelt has sent his agreement, and that he has asked him to come to him at Świniary tomorrow. In order to entertain the old gentleman well, which serves the Prince's interest, he asks his friend for a bottle of good old sweet Hungarian Ausbruch, 6 peaches and 2 bunches of grapes. The wine and fruit should be sent out if need be.
Der Schreiber meldet, die Sache mit Weigelt sei so gut wie abgemacht. Weigelt habe seine Zusage geschickt, und er habe ihn für morgen zu sich nach Świniary gebeten. Um den alten Herrn gut zu bewirten, was dem Wohl des Fürsten diene, bittet er den Freund um eine Flasche guten alten süßen Ungarischen Ausbruch, 6 Pfirsiche und 2 Weintrauben. Wein und Früchte sollen notfalls herausgeschickt werden.
- 186
- Lieber Freund!
- Die Sache mit H Weigelt ist so gut als abgemacht — Er schickte mir gestern Abend die Zusage — um
- lies mich heute hier herein bitten, oder im Fall ich es erlaubte, so wolte er den Donnerstag über bey
- mir im Schweinern sein — Ich habe das leztere angenommen und ihm morgen auf eine Seyen
- zu mir heraus gebeten. Mir fehlts nun an manche dem alten Herrn so recht zu bewirthen
- und das Herrn zu erwärmen. Es ist zum einzigen Wohl unsers Biedern Fürsten, daher sezze ich Sie
- Herzer Freund in Requisition — und Bitte um eine Buttellie alten Mihn Wein und um einen
- Buttellie rechten guten alten Süßen Ungarischen Ausbruch, so wie um 6 Stück Pfirsichen und
- 2 Wein Trauben — Alles andere habe ich
- ich bin darum expresse herein gekommen — Solten Sie heute mein Billet nicht treffen, so schicken Sie
- mir ja den Wein und die Früchte heraus. Immerdar bleibe ich
- Breslau
- den 29ten Aug.
- 1810.
- Ihr wahrer Freund und Diener
- v Triebenfeld
186
Lieber Freund!
Die Sache mit H Weigelt ist so gut als abgemacht — Er schickte mir gestern Abend die Zusage — um lies mich heute hier herein bitten, oder im Fall ich es erlaubte, so wolte er den Donnerstag über bey mir im Schweinern sein — Ich habe das leztere angenommen und ihm morgen auf eine Seyen zu mir heraus gebeten. Mir fehlts nun an manche dem alten Herrn so recht zu bewirthen und das Herrn zu erwärmen. Es ist zum einzigen Wohl unsers Biedern Fürsten, daher sezze ich Sie Herzer Freund in Requisition — und Bitte um eine Buttellie alten Mihn Wein und um einen Buttellie rechten guten alten Süßen Ungarischen Ausbruch, so wie um 6 Stück Pfirsichen und 2 Wein Trauben — Alles andere habe ich ich bin darum expresse herein gekommen — Solten Sie heute mein Billet nicht treffen, so schicken Sie mir ja den Wein und die Früchte heraus. Immerdar bleibe ich Breslau
den 29ten Aug.
1810.
Ihr wahrer Freund und Diener
v Triebenfeld