Traces in the Sand

Document 201 · Letter

29 August 1810

Wrocław (Breslau)

Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen

Triebenfeld reports that Weigel is willing to take over the estates to be acquired for Zagórów (the Knobelsdorff or Poninski ones) and to settle his own and Stössel's claims against them; on the 30th he wants to confer at Świniary. For Świniary a buyer offered 220,000 Rthl in cash, while 250,000 Rthl is being asked; since only 90,000 Rthl is entered in the mortgage book, 160,000 Rthl would remain. If Weigel and Stössel are satisfied and Grotowski, Lichnowski, Zerboni and others are charged against Trąbczyn, he believes all the remaining debts can be cleared with 150,000 Rthl. He urges that the plan be pursued with F. August.

One line per manuscript line, with broken words hyphenated and stray break marks removed. Editorial decisions are set out in About the edition.
Manuscript page 1 of letter 201Oe_1_Bu_9454_0380_a2-L201_01.jpg , open full size
  1. 201
  2. Durchlauchtigster Fürst
  3. Gnädigster Fürst und Herr!
  4. Weigel ist nun fest entschloßen die für die Zagorower Herrschaft anzuhandelnde Güter, es mögen
  5. die Knobelsdorff oder Poninskischen sein, anzunehmen, und dafür seine und des Stössels Forderungen
  6. abzurechnen. Morgen als den 30ten will er den Tag in Schweinern bey mir zubringen um über
  7. alles in dieser Sache einschlagende, zu Conferiren.
  8. Ewr Durchlaucht melde ich dieses frohe Ereignis damit Sie einmahl ruhig schlafen können —
  9. Ich werde mit glühenden Eyfer bemüht sein, diese Sache zum erwünschsteten Ziele zu bringen, und krönte
  10. Der Himmel ein zweites Werck so ordne ich Ewr Durchlaucht häusliche Angelegenheiten dergestalt, daß
  11. Ihnen in kurzen aller desfalßige Kummer fremd werden soll —
  12. der Plan ist der — die hiesigen Kaufläute, NB die Reichen, sind in einer Manie verfallen große
  13. Güter zu besizzen. Mann will mir Schweinern abkaufen, Einer hat mir schon 220000 rt. Cour. baar
  14. geboten ich verlange 250000 ⁠rt. Erhalte ich das so bekomme ich baar 160000 rt, da nur 90000 rt.
  15. auf die Güter intabulirt sind, heraus — Wann Weigelt und Stössel befriediget sind. Grotowski
  16. Lichnowski Zerboni und andere auf Trąbczyn hingehöhren, so glaube ich mit 150000 rt. alle
  17. Ihre andere Schulden völlig zu tilgen.
  18. Gott gebe dazu seinem Seegen und Gedeihen, ich will ihm nach den gelingen auf meinen Linien
  19. im Stillen dafür danken. Eingeleitet ist jetzt alles gut und viel nicht bringe ich Ihnen schneller
  20. als Sie es denken die ernäußchstete Nachrichten.
  21. Arbeiten Sie Gnädigster Fürst aber auch daß der Plan mit F[ürst]. August gelingt — den können
  22. Sie nicht nur noch in Zirkel Ihrer Kinder froh Ihre Tage genießen und gewiß auf das Glück
  23. zählen, daß man Ihnen von allen Seiten tausend krumme Lorenze mit hundert tausende Sequenz
  24. machen wird — sondern auch versichert sein, daß man Ihnen Gott weis was anbieten wird —
  25. Ihre Kinder versichere ich meine tiefste Ehrerbietigkeit — und ersterbe mit der unbegränzteten
  26. Hochachtung als
  27. Ewr Hochfürstliche Durchlaucht
  28. Breslau d 29tn August
  29. 1810.
  30. Unterthäniger treuer Diener
  31. v Triebenfeld