Traces in the Sand

Document 169 · Letter

1805

Kalisz (Kalisch)

Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen

Minister Voss has forbidden any revision of the valuations, and Triebenfeld is waiting for Amelang's answer about the revision by the district councillor. For the dismemberment a councillor is to inspect Zagórów and Trąbczyn. He says he has concluded the business with Meierowitz. Radzinski is offering 48,000 Rthl in all for Szetlewek (1,700 Morgen), with only the pasture in dispute. Triebenfeld hopes for 80,000 Rthl by July. Amelang is making a noise because Oppenheimer refuses priority for the Glenck mortgage on Oleśnica that was assigned to him.

One line per manuscript line, with broken words hyphenated and stray break marks removed. Editorial decisions are set out in About the edition.
Page 1lines 1-20
  1. 169
  2. Durchlauchtigster Fürst
  3. Gnädiger Herr
  4. Der Minister v Voss hat in dem despotischensten Ausdrücken alle Revidirung
  5. der Taxen unterſagt, ſie haben Nahmen wie ſein wollen und gehören we-
  6. sie wollen, so soll sie die Cammer zurück weisen.
  7. Jezt erwarte ich nur Amelangs Antwort — Ob man mit die Land
  8. rathliche Revision zufrieden sein will. Schlägt man dies auch ab —
  9. den muß ich auf andere Mittel denken — und der Despotie
  10. Licht entgegen sezzen
  11. der Dismembration ist an ist eingegeben, der President schickt
  12. einen Rath nach Zagorowo um Trąbczyn der alles nachsehen soll
  13. wornach dan der Consens ertheilt werden wird.
  14. Die Revision wegen der Dismembration werde ich zu benüzzen
  15. wißen —
  16. Mit dH. Meierowitz habe ich wie figura zeigt abgeschloßen und
  17. bin bemüht den Honrichs zu delogiren — Ich denke die Sache
  18. wird Ewr Durchlaucht Freude machen Sie erhalten Ihre 4000 rt.
  19. zurück und profitiren jährl. 500 rt. Canon oder dafür 10000 rt baar
  20. Weigelt erhält von die Achtausend über seine 4000 rt.
Page 2lines 21-42
  1. 6000 rt die Schliefen und 6000 rt der Honrichs das sind
  2. 20000 rt Kauf Geld
  3. Szetlewek will Radzinski sich nicht entgehen laßen.
  4. Er bietet erstens 18000 rt Einstandsgeld und den einen
  5. (11[3?] von den 18000 durch rechne ich seine forderungen ab 5 er muß 10000 rt baar erlegen)
  6. einigen Erbzeit von Jahren 1500 rt, daß thut zusammen 48000 rt.
  7. das ist Gott weis, für diese Klitsche die nur 1700 Morgen flächen
  8. Inhalt mit der Rustical Gründe und zur Teil ganz schlechten
  9. Boden hatt, sehr viel — Wir streiten nur noch um die Weide
  10. den er will Express mit sein Vieh in den Bleibenden Wald
  11. freie Hütung haben — ich würde auch hier an Ende ein
  12. medium festsezzen.
  13. beide facienden Frage also schon baar Geld 14000 rt ohne die
  14. Canon- und Radzinskis Forderung ist getilgt und alle
  15. Prozeße aufgehoben.
  16. Mit die Olesnicer werde ich bald fertig werden — ich habe
  17. jezt wichtige Hülfe — Meine Meinung ist nun die Kerls
  18. heraus werfe zu laßen. Von die neuern Unterthanen
  19. die 10000 rth zu nehmen sie sezzen zu laßen, weil sie schon 10000 rt
  20. bezahlt habe. Hernach sich mit die alten Bauren vergleichen, so
  21. viel Gründe zuſammen bringen, daß das Vorwerck hergeſtellt
  22. ist um Olesnica den aufs neue nach den Sinn der Kammer
Page 3lines 43-63
  1. Vererbpachte noch wieder 8 bis 10000 rt nehmen und da den Canon
  2. festsezzen — dies sind den schon zusammen 44000 rt.
  3. Für die Propination erhalte ich Pacht noch einen
  4. 3 Jährigen Pacht Contract jährl. 4000 rt.
  5. Reste stehen aus / Olesnicer und anderes / 2000 rt
  6. Sind 50000 rt.
  7. Annehmer und Leute die in Dismembrations
  8. Plan paßen sind überflüßig da und
  9. die Hölle müßte plazzen, wan ich hier nicht
  10. bis 1 ma[?] July 80000 rt habe solte
  11. Dies ist einen Länchen von 130000 rt
  12. und damit kan alle Wege face geboten werden bis mehr
  13. von den Ankäufern eingeht.
  14. Solte man in Berlin also das Attest des Landraths nicht
  15. für sufficient annehmen so werde ich nicht zogen
  16. den habe ich dismembrirt, so fällen alle Administration
  17. Rechnungen bey den Taxen so wegen — Es bleiben pure
  18. reine Zinsen, da bedarf es keiner Revision, keiner
  19. Principien — den die Kammer hatt ja alles Approbirt
  20. und ich erreiche beßer den Zweck als durch einer
  21. Jezzigen Revision — und Brauche keinen Amelang oder
Page 4lines 64-94
  1. sonstigen Brenner — der Kerl thut als wie er Salomonis
  2. Weisheit gefreßen hätte, prediget Moral in seinen Briefen
  3. räth die gröste Behutsamkeit an, und wären. er fürcht
  4. daß die Welt erfahren mögte, daß er und seine Spiele
  5. sollen erz Gauner sind — das Goldstücker die Glenck
  6. sche Hypotheque von Olesnice bey Oppenheimer ver-
  7. sezt hat darüber lärmt der Mensch und schreibt mir
  8. 4 Seite dick voll. Dem es war versprochen, daß wan
  9. das Anlehn von der Invaliden Casse gegeben würde,
  10. so solte der Inhaber jener Hypotheque die prio-
  11. ritæt einräumen, nun hat der Patron erfahren das
  12. Goldstücker die Hypotheque an Oppenheimer cedirt
  13. hat, da hat der Mensch den Oppenheimer gefragt, ob
  14. er die Prioritaet einräumen würde, dies hat der
  15. Jude refusirt und um lärmt der Amel[ang] als wan das
  16. Wohl und Weh der Welt davon abhienge.
  17. die Przespolewskische Sache wird gut beendigt werden
  18. Mit Glencks Geschichten geruhen Ewr Durchlaucht mich ganz
  19. zu verschonen, den ich verliehre die Sinne über das Menschen
  20. Benehmen — davor daß Sprengel seine 18 Morgen will ge-
  21. funden haben, sollen Sie den Kerl wieder bezahlen — der Spreng
  22. und noch ein solcher Bube haben hier wieder 761 rt alte rücks
  23. stände eingeklagt, der Chwalowski erhält 800 rt, da könte
  24. Die Hunde ja ein Fürstenthum vermaßen habe.
  25. Ich ersterbe als Ewr Durchlaucht
  26. Kalisz den 10ten Mertz 1805.
  27. treuer dein
  28. v Triebenfeld
Written sideways on the page
  1. die Büsten sind eingegangen und abgegeben sie gefielen sehr —
  2. Mein Aufenthalt hier dauret sehr lange und ist sehr Kost spielig
  3. alles will haben — Gott gebe nur Ewr Durchlaucht Gesundheit