Document 152 · Letter
7 January 1805
Berlin
Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen
Triebenfeld announces the free pass for the Hohenlohe wines and hopes to transfer the 25,000 Rthl soon. He says the debts registered by Glenck burden not only Swięcia and Oleśnica but all the villages of the Zagórów estates, which makes the matter more difficult. Nothardt has died and Goldbeck is president in Kalisz; should obstacles arise with the dismemberment, Triebenfeld hopes to remove them in Berlin. Bernhardi left him in the lurch over the money. He says Voss will certainly withdraw soon. Nothard leaves 28,000 Rthl of debts.
Triebenfeld kündigt den Freipass für Hohenlohische Weine an und hofft, die 25000 Rthl bald zu übermachen. Die von Glenck eingetragenen Schulden lasten nicht nur auf Swięcia und Oleśnica, sondern auf allen Ortschaften der Zagórówer Güter, was die Sache erschwert. Nothardt ist gestorben und Goldbeck Präsident in Kalisz; sollten Hindernisse bei der Dismembration eintreten, hofft Triebenfeld, sie in Berlin zu beheben. Bernhardi ließ ihn mit dem Geld im Stich. Voss werde sich gewiss bald zurückziehen. Nothard hinterlässt 28000 Rthl Schulden.
- 152
- Durchlauchtigster Fürst
- Gnädigster Fürst und Herr!
- Den frey-Paß auf Hohenlohische Weine werden Ewr Hochfürstliche
- Durchlaucht des ehesten erhalten, und eben so hoffe ich die 25000 rt
- bald übermachen zu können. Die Schulden so Hrr Glenck auf die
- Zagorower Güter eintragen laßen, stehen nicht allein auf Swięcia
- und Olesnica sondern auf alle andere Ortschaften.
- Es erschwert dies abermals die Sache, inzwischen werde ich
- mit Eyfer bemüht sein auch dies Hindernis zu beheben.
- Das Nothardt gestorben, und der H. v Goldbeck als President
- nach Kalisz gekommen ist, ist nicht gut — Solte indes widerwar-
- tigkeiten eintreten, die die dismembration zu erschweren drohet,
- so hoffe ich solche hier schnell zu besorgen — den ich kämpfe
- ja immer an der Seite des ersten Feldherrn, wo die
- Ehre das einzige Ziel aller Handlungen ist.
- Der Herr K[rieges]. R[ath]. Bernhardi hat mich übrigens mit dem Gelde
- richtig im Stiche gelaßen — der elende Jude hat vermuthlich aus
- Woche die Sache vereitelt — Anstatt Geld erhielt ich von Bern[hardi]
- einen impertinenten Brief, den ich inzwischen als Mann von Ehre
152
Durchlauchtigster Fürst
Gnädigster Fürst und Herr!
Den frey-Paß auf Hohenlohische Weine werden Ewr Hochfürstliche Durchlaucht des ehesten erhalten, und eben so hoffe ich die 25,000 rt bald übermachen zu können. Die Schulden so Hrr Glenck auf die Zagorower Güter eintragen laßen, stehen nicht allein auf Swięcia und Olesnica sondern auf alle andere Ortschaften. Es erschwert dies abermals die Sache, inzwischen werde ich mit Eyfer bemüht sein auch dies Hindernis zu beheben. Das Nothardt gestorben, und der H. v Goldbeck als President nach Kalisz gekommen ist, ist nicht gut — Solte indes widerwartigkeiten eintreten, die die dismembration zu erschweren drohet, so hoffe ich solche hier schnell zu besorgen — den ich kämpfe ja immer an der Seite des ersten Feldherrn, wo die Ehre das einzige Ziel aller Handlungen ist.
Der Herr K[rieges]. R[ath]. Bernhardi hat mich übrigens mit dem Gelde richtig im Stiche gelaßen — der elende Jude hat vermuthlich aus Woche die Sache vereitelt — Anstatt Geld erhielt ich von Bern[hardi] einen impertinenten Brief, den ich inzwischen als Mann von Ehre
- so recht gerade und Herzig beantwortet habe.
- Unterdes habe ich hier glücklicher Weise Rath geschaft, um
- wann die B. nur auch jezt noch eine Anweisung schicken solten
- so sende ich solche mit der Würze zurück, wie sie für einen
- schmuzzigen Juden erforderlich ist.
- Von wichtigen Neuigkeiten weis ich noch nicht viel zu schreiben, den vor
- gestern gab Hrr v Voss eine grauung große fête, und gestern
- war das Taufen des jüngst gebohrnen Prinzen.
- Ganz gewis ist es aber daß sich H. v. Voss in kurzen er bon ordre
- zurükziehen wird.
- Nothard hinterläßt 28000 rt. Schulden, wovon seine Gläubiger
- nicht ſo viel Pfennige erhalten.
- In tiefsten Respect ersterbe als
- Ewr Hochfürstliche Durchlaucht
- Berlin den 7ten Januar
- 1805.
- treu unterthäniger Diener
- v Triebenfeld
so recht gerade und Herzig beantwortet habe. Unterdes habe ich hier glücklicher Weise Rath geschaft, um wann die B. nur auch jezt noch eine Anweisung schicken solten so sende ich solche mit der Würze zurück, wie sie für einen schmuzzigen Juden erforderlich ist. Von wichtigen Neuigkeiten weis ich noch nicht viel zu schreiben, den vor gestern gab Hrr v Voss eine grauung große fête, und gestern war das Taufen des jüngst gebohrnen Prinzen. Ganz gewis ist es aber daß sich H. v. Voss in kurzen er bon ordre zurükziehen wird.
Nothard hinterläßt 28,000 rt. Schulden, wovon seine Gläubiger nicht ſo viel Pfennige erhalten. In tiefsten Respect ersterbe als Ewr Hochfürstliche Durchlaucht
Berlin den 7ten Januar
1805.
treu unterthäniger Diener
v Triebenfeld