Document 151 · Letter
7 December 1804
Trąbczyn
Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen
The Mennonites are at Trąbczyn and want to buy both estates together, but deep snow is preventing all work. The valuation must be reworked: Swięcia yields only 918 Rthl instead of 1800, Wrąbczyn only 1,123 Rthl instead of 1500. A hundred Hufen of woodland near Grądzyń and Drzewce are expected to bring 3,000 Rthl in interest, so 60,000 Rthl in capital. Lichnowski has had part of the 10,000 Rthl belonging to the Oleśnica people seized. According to Nerlich, the people of Wrąbczyn are refusing the Christmas instalment.
Die Mennonisten sind in Trąbczyn und wollen beide Güter zusammen kaufen, doch hoher Schnee verhindert alle Arbeiten. Die Taxe muss umgearbeitet werden: Swięcia bringt statt 1800 nur 918 Rthl, Wrąbczyn statt 1500 nur 1123 Rthl. Hundert Hufen Wald bei Grądzyń und Drzewce sollen 3000 Rthl Zinsen, also 60000 Rthl Capital, bringen. Lichnowski hat einen Teil der 10000 Rthl der Oleśnicer mit Arrest belegt. Laut Nerlich verweigern die Wrąbczyner die Weihnachtsrate.
- 151
- Durchlauchtigster Fürst
- Gnädigster Herr!
- Ewr Hochfürstliche Durchlaucht beide Schreiben vom 30. Novbr und 2. Xbr
- habe ich die Ehre so eben zu erhalten. Recht herzlich freut es mich daß
- Höchstdieselben an den Herrn v Nothardt einen so ächten Freund haben.
- durch den man vieles Gute bewürken wird können. Daß er Director
- werden ſolte wüßte ich zwar ſchon, mir die beſondere Art war mir un-
- bekant. Die Geſchichte mit dHl v Harlem und Krieges Rath Nöldichen
- macht indes viel terreur — und Herr v. Nothardt hat alle Ursache dem
- Himmel zu bitten, daß Herr v. Voss, seinen favoriten nicht an ihm rächt —
- Mir geht es hier ſehr ſchlecht — Es ſcheint als wenn ſich der Himmel gegen
- alle Geschäfte auflehnte — die Mennonisten sind hier in Trąbczyn und
- wollen beide Güter zusammen kaufen. Ich laße die Leute verpflegen
- und alles Gutes thun damit ich sie bey guter Laune erhalte — Indes
- kan wegen den großen Schnee, der über einen Fuß hoch liegt, nichts vor
- genommen werden. Ein hundert Hufen Grądzyner und Drzewitzer Wald
- verkaufe ich für gern Zins. Dies beträgt 3000 rt Zinſen und folglich
- 60000 rt Capital. Die im Fall ich lezteres nicht thun so bleiben mir
- die schlechten Gründe übrig, und die Taxe würde sehr geringe ausfallen
- besonders
151
Durchlauchtigster Fürst
Gnädigster Herr!
Ewr Hochfürstliche Durchlaucht beide Schreiben vom 30. Novbr und 2. Xbr habe ich die Ehre so eben zu erhalten. Recht herzlich freut es mich daß Höchstdieselben an den Herrn v Nothardt einen so ächten Freund haben. durch den man vieles Gute bewürken wird können. Daß er Director werden ſolte wüßte ich zwar ſchon, mir die beſondere Art war mir unbekant. Die Geſchichte mit dHl v Harlem und Krieges Rath Nöldichen macht indes viel terreur — und Herr v. Nothardt hat alle Ursache dem Himmel zu bitten, daß Herr v. Voss, seinen favoriten nicht an ihm rächt — Mir geht es hier ſehr ſchlecht — Es ſcheint als wenn ſich der Himmel gegen alle Geschäfte auflehnte — die Mennonisten sind hier in Trąbczyn und wollen beide Güter zusammen kaufen. Ich laße die Leute verpflegen und alles Gutes thun damit ich sie bey guter Laune erhalte — Indes kan wegen den großen Schnee, der über einen Fuß hoch liegt, nichts vor genommen werden. Ein hundert Hufen Grądzyner und Drzewitzer Wald verkaufe ich für gern Zins. Dies beträgt 3,000 rt Zinſen und folglich 60,000 rt Capital. Die im Fall ich lezteres nicht thun so bleiben mir die schlechten Gründe übrig, und die Taxe würde sehr geringe ausfallen
- besonders da sich solche schreckliche Ausfälle zeigen.
- den Swięcia bringt statt 1800 rt. Zinsen nur überhaupt 918 rt.
- Wrąbczyn statt 1500 rt nur 1123 rt.
- Auf den Wald ist bey den niederen HolzPreisen sehr wenig zu rechnen, ich
- muß daher auf künstliche fonds denken damit ein der Sache angemeßener
- Werth bey der Taxa ausgemittelt wird, indem durch das Darlehn, um
- hier nichts zu verschleudern, allen Unwillen vorgebeugt, und die Haupt
- Schulden bezahlt werden können.
- Die Taxatoren hatten anfänglich die Sache nach den Tableaux genommen
- als es aber zum examiniren der Leute kam, wodurch die Revenuen
- bewiesen werden solten, so deferirte alles so sehr, daß wir die
- ganze Taxa umändern müßen.
- Lichnowski hatt einen Theil von die Zehn Tausend Rthl welche die
- Olesnicer auf Weinachten zahlen sollen mit arrest belegt, so daß
- man daher nur etwan 6000 rt zu erhalten haben wird.
- Mit den Wrąbczynern muß ich sehr behutsam umgehen, den wie
- mir Nerlich sagt so weigern sie sich die Weinachts Rate zu bezahlen
- wann würcklich kein Schnee läge, so würde es doch sehr undienlich
- sein jezt mit der Ausmeßung der Länderung vorzuschreiten
- Inzwischen bleibt bey Wrąbczyn für Ewr Durchlaucht nichts übrig, und das
- schöne Dorf bringt weiter nichts als obig gerügte Summa, die nach den
- Flächen Inhalt, wann der Morgen a 1 rt. gerechnet wäre 2958 rt. betragen sollen.
besonders da sich solche schreckliche Ausfälle zeigen. den Swięcia bringt statt 1,800 rt. Zinsen nur überhaupt 918 rt. Wrąbczyn statt 1,500 rt nur 1,123 rt.
Auf den Wald ist bey den niederen HolzPreisen sehr wenig zu rechnen, ich muß daher auf künstliche fonds denken damit ein der Sache angemeßener Werth bey der Taxa ausgemittelt wird, indem durch das Darlehn, um hier nichts zu verschleudern, allen Unwillen vorgebeugt, und die Haupt Schulden bezahlt werden können.
Die Taxatoren hatten anfänglich die Sache nach den Tableaux genommen als es aber zum examiniren der Leute kam, wodurch die Revenuen bewiesen werden solten, so deferirte alles so sehr, daß wir die ganze Taxa umändern müßen.
Lichnowski hatt einen Theil von die Zehn Tausend Rthl welche die Olesnicer auf Weinachten zahlen sollen mit arrest belegt, so daß man daher nur etwan 6,000 rt zu erhalten haben wird. Mit den Wrąbczynern muß ich sehr behutsam umgehen, den wie mir Nerlich sagt so weigern sie sich die Weinachts Rate zu bezahlen wann würcklich kein Schnee läge, so würde es doch sehr undienlich sein jezt mit der Ausmeßung der Länderung vorzuschreiten Inzwischen bleibt bey Wrąbczyn für Ewr Durchlaucht nichts übrig, und das schöne Dorf bringt weiter nichts als obig gerügte Summa, die nach den Flächen Inhalt, wann der Morgen a 1 rt. gerechnet wäre 2,958 rt. betragen sollen.
- Dies sind indeß Sachen die sich nun nicht mehr ändern laßen — ich inzwischen
- werde keinen Morgen unter 1 rt zinsen so schlecht das Land auch sein
- mag wegeben, und bey Länderinnen und Wiesen geht mit den guten Brüche
- nichts unter 300 Rthl baar Geld und jährl 15 rt. Zinsen weg, dafür hafte ich
- wäre mir die Witterung nicht zu sehr zu wieder so würde ich vieleicht
- schon fertig sein, so aber muß ich Gott walten laßen, und mir auf
- anfertigung der Taxa halten.
- Die Zinsen an Lichnowschen werden hier bezahlt — Ewr Durchlaucht
- erhalten dennoch von hier circa 8000 rt. zu weinachten
- Für die Schlabrendorff und dem Lichnowski muß ich die Capitalia
- aus Berlin hohlen, die alsdann wan die Mennonisten zahlen
- wieder abgeführt werden können.
- Was guter Wille und menschliche Kräfte vermögen, werde ich aufbieten
- ein alles, troz der gräulichen Witterung, zum besten Ziele zu leiten.
- In tiefſter Hochachtung erſterbe als
- Ewr Hochfürstliche Durchlaucht
- unterthänigster Diener
- Trąbczyn
- den 7ten Decbr.
- v Triebenfeld
- 1804
Dies sind indeß Sachen die sich nun nicht mehr ändern laßen — ich inzwischen werde keinen Morgen unter 1 rt zinsen so schlecht das Land auch sein mag wegeben, und bey Länderinnen und Wiesen geht mit den guten Brüche nichts unter 300 Rthl baar Geld und jährl 15 rt. Zinsen weg, dafür hafte ich wäre mir die Witterung nicht zu sehr zu wieder so würde ich vieleicht schon fertig sein, so aber muß ich Gott walten laßen, und mir auf anfertigung der Taxa halten.
Die Zinsen an Lichnowschen werden hier bezahlt — Ewr Durchlaucht erhalten dennoch von hier circa 8,000 rt. zu weinachten Für die Schlabrendorff und dem Lichnowski muß ich die Capitalia aus Berlin hohlen, die alsdann wan die Mennonisten zahlen wieder abgeführt werden können.
Was guter Wille und menschliche Kräfte vermögen, werde ich aufbieten ein alles, troz der gräulichen Witterung, zum besten Ziele zu leiten. In tiefſter Hochachtung erſterbe als
Ewr Hochfürstliche Durchlaucht
unterthänigster Diener
Trąbczyn
den 7ten Decbr.
v Triebenfeld
1804