Document 26 · Protocol
1 July 1799
Zagórów (Zagorowo)
A record made before the police magistrate at Zagórów: the police burgomaster Nüchler of Pyzdry, the miller Luka of Białobrzeg and Kriede of Wrąbczynek had agreed with Glenck, the general agent of the Prince of Hohenlohe, on 20 November 1798 to divide up the estate of Szetlewek, find settlers for it and pay the purchase money at midsummer. Because the pledge holder of Szetlewek is making difficulties about leaving, they renounce the contract, provided they are repaid 200 Rthl in travelling costs and the people they recruited, who have already paid earnest money, look to the manor. Glenck offers to pay if the Prince approves.
Protokoll vor dem Polizeimagistrat zu Zagórów: Der Polizeibürgermeister Nüchler aus Pyzdry, der Müller Luka aus Białobrzeg und Kriede aus Wrąbczynek hatten am 20. November 1798 mit Glenck, dem Generalbevollmächtigten des Fürsten zu Hohenlohe, vereinbart, das Gut Szetlewek aufzuteilen, Ansiedler zu stellen und den Kaufpreis zu Johanni zu zahlen. Weil der Pfandbesitzer von Szetlewek die Räumung erschwert, sagen sie sich vom Vertrag los, wenn ihnen 200 Rthl Reisekosten ersetzt werden und die angeworbenen Leute, die schon Handgeld gezahlt haben, sich an die Herrschaft halten. Glenck will zahlen, wenn der Fürst es genehmigt.
- Stempel Bogen reservire
- Actum Zagorowo den 1ten July 1799.
- Es erschienen Dato für hie-
- sigem Polizei Magistrat.
- 1. Der Polizei Bürgermeister
- H. Nüchler aus Peisern
- 2. der Müller Luka aus
- Białobrzeg und
- 3. Der Schütze Kriede aus
- Wrąbczynek
- und trugen an, folgendes
- ad Protocollum nieder zu
- schreiben Unterm 20t. Novbr
- 1798 hatten Sie mit dem
- Hochfürstliche Hohenloheschen
- Bau und Oeconom Rath qua
- General Bevollmächtigten
- Herrn Glencke.
- Wegen Vertheilung des
- Guths Szetlewek in
- Trąbczyner Güthern
- belegen einen Contract
- gemacht, worin Sie
- sich anheischig gemacht
- auf die darin bestimte
- Hufen
Stempel Bogen reservire Actum Zagorowo den 1ten July 1799. Es erschienen Dato für hiesigem Polizei Magistrat.
1. Der Polizei Bürgermeister
H. Nüchler aus Peisern
2. der Müller Luka aus Białobrzeg und
3. Der Schütze Kriede aus Wrąbczynek und trugen an, folgendes ad Protocollum nieder zu schreiben Unterm 20t. Novbr 1798 hatten Sie mit dem Hochfürstliche Hohenloheschen Bau und Oeconom Rath qua General Bevollmächtigten Herrn Glencke.
Wegen Vertheilung des Guths Szetlewek in Trąbczyner Güthern belegen einen Contract gemacht, worin Sie sich anheischig gemacht auf die darin bestimte
- Hufen Zahl hinlängliche
- Subjecte zur besezzung
- derselben zu ver-
- schaffen, und daß eben-
- falls bestimmt kauff
- Geld auf Johanni d. J.
- zu erlegen.
- Diesem allen würden Sie
- auch genüge geleistet haben
- wenn nicht der jezzige
- Besitzer v. Brzezinski
- welcher das Guth Szet-
- lewek in Pfand Schilling
- besizt; einige Schwürig:
- keiten wegen der Räumung
- gemacht hatte Sie ſähen
- nun sehr wohl ein: daß
- noch im̄er einige Zeit
- verstreichen dürffte, ehe
- die Schwürigkeiten mit
- dem p. Raczinski ge-
- hoben werden dürfte; so
- wollen Sie sich den
- Erfüllung des qu.-
- Contracts
Hufen Zahl hinlängliche Subjecte zur besezzung derselben zu verschaffen, und daß ebenfalls bestimmt kauff Geld auf Johanni d. J. zu erlegen.
Diesem allen würden Sie auch genüge geleistet haben wenn nicht der jezzige Besitzer v. Brzezinski welcher das Guth Szetlewek in Pfand Schilling besizt; einige Schwürig: keiten wegen der Räumung gemacht hatte Sie ſähen nun sehr wohl ein: daß noch im̄er einige Zeit verstreichen dürffte, ehe die Schwürigkeiten mit dem p. Raczinski gehoben werden dürfte; so wollen Sie sich den Erfüllung des qu.-
- Contracts entsagen und unter
- der Bedingung hiermit
- für Null und nichtig
- erklären, daß wenn
- Ihnen die bey dieser
- Geschichte gehabte Reise
- Kosten etc. mit 200 rt
- schreibe zwei hundert
- Reichsthaler vergültigt
- werden möchten; und
- daß die anhero gezogene
- Leuthe welche bereits
- Hand Geld erlegt
- keine Ansprüche an
- Sie haben sondern sich
- lediglich an dem
- Hochfürstl. Dominio
- halten möchte.
- Dem Hochfürstl. Hohenlohe-
- sche Bau und Oeconomien
- Rath Herrn Glenck
- welcher ebenfalls in
- Loco war wurde diese
- vorstehende Eingabe vor
- gelegt; und um seine
- Erklärung requirirt.
- Worauf
Contracts entsagen und unter der Bedingung hiermit für Null und nichtig erklären, daß wenn Ihnen die bey dieser Geschichte gehabte Reise Kosten etc. mit 200 rt schreibe zwei hundert Reichsthaler vergültigt werden möchten; und daß die anhero gezogene Leuthe welche bereits Hand Geld erlegt keine Ansprüche an Sie haben sondern sich lediglich an dem Hochfürstl. Dominio halten möchte.
Dem Hochfürstl. Hohenlohesche Bau und Oeconomien Rath Herrn Glenck welcher ebenfalls in Loco war wurde diese vorstehende Eingabe vor gelegt; und um seine Erklärung requirirt.
- Worauf denn derselbe sich
- folgender Gestalt aus
- ließ.
- Ob zwar es eine
- scheinbare hohe Schadlos
- forderung wäre, so
- erböthe Er sich doch diese
- an Deponenten unter
- der Condition zu bezahlen,
- wenn nemlich die
- Approbation von
- Sr. Hochfürstl. Durch-
- laucht hiezu erhalten
- werden könne.
- Wo mit den geschloßen
- und unterschrieben
- Nüchler mpp xxx bedenket Samuel Luck
- xxx Jacob Kriede
- Urkundlich unter des Magistrats
- Unterschrifft und Insiegels
- Barck[?] Polizey Burger Meister
Worauf denn derselbe sich folgender Gestalt aus ließ.
Ob zwar es eine scheinbare hohe Schadlos forderung wäre, so erböthe Er sich doch diese an Deponenten unter der Condition zu bezahlen, wenn nemlich die Approbation von Sr. Hochfürstl. Durchlaucht hiezu erhalten werden könne.
Wo mit den geschloßen und unterschrieben Nüchler mpp xxx bedenket Samuel Luck xxx Jacob Kriede Urkundlich unter des Magistrats Unterschrifft und Insiegels Barck[?] Polizey Burger Meister