Document 20 · Donation
8 April 1803
Wrocław (Breslau)
Friedrich Ludwig, Prince of Hohenlohe, gives the manor house at Swięcia to Friedrich Götzinger, innkeeper at Poznań, in thanks for his trouble and journeys in the hereditary-lease business. He has the same day given the buildings and lands of the Swięcia home farm in hereditary lease to Johann Christian Birlack of Zilenzig, Johann Götzinger, Johann Siebert and Friedrich Götzinger, the manor house excepted; Götzinger can use the house as a tavern together with the brewery he has taken on hereditary lease.
Friedrich Ludwig, Fürst zu Hohenlohe, schenkt dem Gastwirt Friedrich Götzinger in Poznań das herrschaftliche Wohnhaus in Swięcia, als Dank für seine Mühe und Reisen beim Erbpachtgeschäft. Die Gebäude und Ländereien des Vorwerks Swięcia hat er am selben Tag Johann Christian Birlack aus Zilenzig, Johann Götzinger, Johann Siebert und Friedrich Götzinger in Erbpacht gegeben, das Wohnhaus ausgenommen; Götzinger kann es mit der übernommenen Brauerei-Erbpacht als Schank brauchen.
- Nachdem ich heute dato die Vorwerks Wirtschafts
- Gebäude zu Swięcia nebst darzu gehörigen Aekkern
- Wiesen Waldungen pp an den Johann Christian Birlack
- aus Zilenzig, Johan Götzinger aus Brennenhofs Fleis
- Joh. Siebert aus Zamaika bey Sonnenburg und an
- Friedrich Götzinger Gastwirth zu Posen Erbpachtsweise
- überlaßen, hiervon aber das eigentliche herrschaftliche Wohn-
- haus zu Swięcia ausgezogen habe. So überlaße und
- schenke ich hiermit dieses herrschaftliche Wohnhaus zu
- Swięcia an den Friedrich Götzinger Gastwirth zu Posen
- als eine Erkenntlichkeit für die bey diesem Erbpachts Ge-
- schäfte gehabte Mühwaltung und Reisen erb und eigenthüm-
- lich um da mit nach seinen Gefallen schalten und walten
- und gebahren zu können, und weil derselbe dieses Haus bey
- der übernommenen Brauerey Erbpacht zum Schank besonder
- gut brauchen kann.
- Breslau den 8ten Aprill 1803.
- Friedrich Ludwig Fürst zu Hohenlohe
Nachdem ich heute dato die Vorwerks Wirtschafts Gebäude zu Swięcia nebst darzu gehörigen Aekkern Wiesen Waldungen pp an den Johann Christian Birlack aus Zilenzig, Johan Götzinger aus Brennenhofs Fleis Joh. Siebert aus Zamaika bey Sonnenburg und an Friedrich Götzinger Gastwirth zu Posen Erbpachtsweise überlaßen, hiervon aber das eigentliche herrschaftliche Wohnhaus zu Swięcia ausgezogen habe. So überlaße und schenke ich hiermit dieses herrschaftliche Wohnhaus zu Swięcia an den Friedrich Götzinger Gastwirth zu Posen als eine Erkenntlichkeit für die bey diesem Erbpachts Geschäfte gehabte Mühwaltung und Reisen erb und eigenthümlich um da mit nach seinen Gefallen schalten und walten und gebahren zu können, und weil derselbe dieses Haus bey der übernommenen Brauerey Erbpacht zum Schank besonder gut brauchen kann.
Breslau den 8ten Aprill 1803.
Friedrich Ludwig Fürst zu Hohenlohe