Traces in the Sand

Document 36 · Letter

13 February 1802

Pszczew (Betsche)

Johann Wilhelm Glenck, the Prince of Hohenlohe's councillor for building and estate management, writes to the King: the Government at Poznań, he says, demanded as necessary and urgent that the title to the Prince's estates be put in order, and the Prince sent in the missing deeds of gift in the original. In the Prince's name he asks urgently for the speediest formal surrender by the fisc of all the Prince's estates in Cujavia and at Pszczew.

One line per manuscript line, with broken words hyphenated and stray break marks removed. Editorial decisions are set out in About the edition.
Manuscript page 1 of letter 36Oe_1_Bu_14525_0139_b-L36_01.jpg , open full size
  1. Allerdurchlauchtigster Großmächtigste König
  2. allergnädigster König und Herr!
  3. Schon vor geraumer Zeit hat eine Königliche Regierung zu
  4. Posen die Berichtigung des Tituli possessionis von dem
  5. Fürstlich Hohenlohischen Gütern von Sr Durchlaucht als
  6. nothwendig und eilig abgefordert, worauf des Herrn Fürsten
  7. Durchlaucht die hierzu gefehlten Donazions Urkunden in Ori-
  8. ginali an Euer Mayestät eingeschikt haben. So sehr nun
  9. Sr Durchlaucht hierbey zur eiligen Berichti-
  10. gung des Tituli possessionis angestrengt worden sind;
  11. so angelegen sehen seitdem höchst solche der Beendigung dieser
  12. Sache entgegen, und ich bin jetzt Namens meines Herrn
  13. Durchlaucht beauftragt worden Euer Majestät inständigst
  14. um die schleunigste Resignazion des Fisci über die ge-
  15. sammte Fürstliche Güter in Cujavien und Betschen
  16. allerunterthänigst zu bitten. Ich ersterbe in tief
  17. ster Ehrfurcht
  18. Euer Königlichen Majestät
  19. Betschen den 13ten Februar 1802.
  20. allerunterthänigster
  21. J. Wilhelm Glenck
  22. Fürstl. Hohenl. Bau und Oeco-
  23. nomie Rath