Document 45 · Letter
18 February 1809
Konotop (Kontop)
Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen
Triebenfeld says he has left Berlin to avoid imprisonment after the court ordered the immediate payment of 3,000 Rthl to Lahr. Amelang has appealed. The merchant Michaelis gave 2,400 Rthl for the payment of Mathieu. Triebenfeld thanks the Prince for the promise of 600 Centner of iron, which he says he has sold to Michaelis, to be delivered by 1 May at 4 Rthl per Centner free to Berlin, and he asks for delivery to Konotop at the beginning of April and for 100 Friedrich d'or and 100 ducats. Hawich and Hecker brought good news from Zagórów.
Triebenfeld hat Berlin verlassen, um der Haft zu entgehen, nachdem das Gericht die sofortige Zahlung von 3000 Rthl an Lahr verfügte. Amelang hat appelliert. Kaufmann Michaelis gab 2400 Rthl zur Bezahlung Mathieus. Triebenfeld dankt für die Zusage von 600 Centner Eisen, die er Michaelis bis 1. May zu 4 Rthl je Centner frei Berlin verkauft hat, und bittet um Lieferung nach Konotop Anfang April sowie um 100 f d'or und 100 Ducaten. Hawich und Hecker brachten gute Nachricht aus Zagórów.
- 45
- Durchlauchtigſter Fürſt
- Gnädigster Fürst und Herr!
- Ewr Hochfürstliche Durchlaucht höchst gnädiges Schreiben vom 8ten d. M. habe ich erst heute hier in
- Kontop erhalten, das 2te aber welches nach Ewr Durchlaucht verheißung den Freytag
- darauf in Berlin bey Post Amt eingehen solte wird mich um leider verfehlen, weil
- ich Berlin, um nicht völlig von den Vandertahr eingekerkert zu werden / schleunig
- verlaßen mußte. Das Decretenster Instantz befahl dem p. Lahr sofort die 3000 rt.
- baarzu bezahlen oder nach Wechsel Recht gegen mir zu bezahlen — das erstere
- könte ich nicht und das leztere mußte ich ausweichen um Zeit zu gewinnen, besonders
- da man mit Zuversicht haft das p Beyme alle die verworrene Verfügungen,
- die ganz gegen das Landrecht und die Gesezze streiten, zurückzuziehen bemüht sein
- wird und daß der Prozeß mit den p Lahr in 2ter Instanz, umsomehr als der
- Buchstaben des Gesetzes ganz für uns ist, gewonnen, und dadurch 1500 rt erhalten
- würden dürfte. Der redliche Kaufmann Michaelis gab mir 2400 rt damit ich nur
- den Mathieu bezahlen und einige Kleinigkeiten berichtigen könte, und auß der Art
- entgieng ich den Klauen des p. Lahr. Amelang hat gegen das erste Urtel
- Appellirt wird desfals am Groß Kanzler schreiben und um Erklärung
- des Cabinets Ordre die die Gesetze so sehr Cedirt bitten. Ewr Durchlaucht
- Nahme kömmt dabey gar nicht vor und selbst meiner wird nicht erwähnt
- sondern nur im Allgemeinen angefragt, und die Misdeutung welche der
- Richter die Cabinets Ordre gegeben hat von Seiten Amelangs dergestalt ins Licht
- gestelt, daß der Hof die Streitfrage gehörig erklären, und den Irrthum beheben muß
45
Durchlauchtigſter Fürſt
Gnädigster Fürst und Herr!
Ewr Hochfürstliche Durchlaucht höchst gnädiges Schreiben vom 8ten d. M. habe ich erst heute hier in Kontop erhalten, das 2te aber welches nach Ewr Durchlaucht verheißung den Freytag darauf in Berlin bey Post Amt eingehen solte wird mich um leider verfehlen, weil ich Berlin, um nicht völlig von den Vandertahr eingekerkert zu werden / schleunig verlaßen mußte. Das Decretenster Instantz befahl dem p. Lahr sofort die 3,000 rt. baarzu bezahlen oder nach Wechsel Recht gegen mir zu bezahlen — das erstere könte ich nicht und das leztere mußte ich ausweichen um Zeit zu gewinnen, besonders da man mit Zuversicht haft das p Beyme alle die verworrene Verfügungen, die ganz gegen das Landrecht und die Gesezze streiten, zurückzuziehen bemüht sein wird und daß der Prozeß mit den p Lahr in 2ter Instanz, umsomehr als der Buchstaben des Gesetzes ganz für uns ist, gewonnen, und dadurch 1,500 rt erhalten würden dürfte. Der redliche Kaufmann Michaelis gab mir 2,400 rt damit ich nur den Mathieu bezahlen und einige Kleinigkeiten berichtigen könte, und auß der Art entgieng ich den Klauen des p. Lahr. Amelang hat gegen das erste Urtel Appellirt wird desfals am Groß Kanzler schreiben und um Erklärung des Cabinets Ordre die die Gesetze so sehr Cedirt bitten. Ewr Durchlaucht Nahme kömmt dabey gar nicht vor und selbst meiner wird nicht erwähnt sondern nur im Allgemeinen angefragt, und die Misdeutung welche der Richter die Cabinets Ordre gegeben hat von Seiten Amelangs dergestalt ins Licht gestelt, daß der Hof die Streitfrage gehörig erklären, und den Irrthum beheben muß
- Unterdes aber räth mich Amelang auf meiner Huth zu sein und wenigstens 3000 rt Staats
- Papiere in Bereitschaft zu haben, die ich im Nothfall wen mich den van der Lahr mit der
- Execution hierher erfolgen solte, deponiren könte. Wo aber in der Wüste Brod
- hernehmen? Indes verliehre ich nun den Muth nicht — Erhalte ich die 100 f d'or
- und die hundert Ducaten den Ewr Durchlaucht nur gnädigst zu sagen, den werde ich mich
- schon zu denen suchen.
- Für die Zusicherung der 600 Centner Eysen seegene Ihnen Gnädigster Fürst Gott —
- sie sollen auch Ihnen Gnädigster Fürst und Herr reichliche Früchte bringen
- Ich bin dadurch frey und sowohl Ihr als mein Credit wird dadurch sehr gewinnen.
- Ich habe mit Michaelis dem Contract geschloßen und ihm rest zugesagt die 600 Centners
- / Staab und reifen Eisen, wovon die erste Sorte 4 eckig ich glaube 5/4 tel Zoll in Quadrum
- und das Reifen Eysen von der Länge breite und dicke sein muß daß es zum Seiten-
- wand beschlagen, paßt / d 1ten May d Jahres bis am Ober Baum vor Berlin
- frey den Centner für 4 rt in Courant abzuliefern. Mit zitternder Hand
- unterschrieb ich den Contract, und ehe ich Ewr Durchlaucht desfalßige Zusicherung
- nicht hatte, habe ich weder rasten noch ruhen können. Gott Lohne es Ihnen gnädigste
- Fürst daß Sie diesen Kummer gehoben haben.
- Ist es Ewr Durchlaucht nun in der Welt möglich, so schicken Sie nicht Anfangs Aprill
- die 600 Centner Staab und reifen Eysen hierher nach Kontop dann sende ich es
- von hier nach Berlin und die A[?]st[?] ist gehoben.
- die Noth zwang mich um der persönlichen Haft zu entgehen den Contract für 4 rt abzu-
- schließen um Geld, das jezt über alle Maaßen wäre ist, zu erhalten. Wollen
- Ewr Durchlaucht aber hernach meinen Plan wegen Abzahlung der Schulden einschlagen,
- Eysen schicken dafür Papiere kaufen, so schaffe ich gewis mehr den 6 rt Courant pr Centen
Unterdes aber räth mich Amelang auf meiner Huth zu sein und wenigstens 3,000 rt Staats Papiere in Bereitschaft zu haben, die ich im Nothfall wen mich den van der Lahr mit der Execution hierher erfolgen solte, deponiren könte. Wo aber in der Wüste Brod hernehmen? Indes verliehre ich nun den Muth nicht — Erhalte ich die 100 f d'or und die hundert Ducaten den Ewr Durchlaucht nur gnädigst zu sagen, den werde ich mich schon zu denen suchen.
Für die Zusicherung der 600 Centner Eysen seegene Ihnen Gnädigster Fürst Gott — sie sollen auch Ihnen Gnädigster Fürst und Herr reichliche Früchte bringen Ich bin dadurch frey und sowohl Ihr als mein Credit wird dadurch sehr gewinnen. Ich habe mit Michaelis dem Contract geschloßen und ihm rest zugesagt die 600 Centners / Staab und reifen Eisen, wovon die erste Sorte 4 eckig ich glaube 5/4 tel Zoll in Quadrum und das Reifen Eysen von der Länge breite und dicke sein muß daß es zum Seitenwand beschlagen, paßt / d 1ten May d Jahres bis am Ober Baum vor Berlin frey den Centner für 4 rt in Courant abzuliefern. Mit zitternder Hand unterschrieb ich den Contract, und ehe ich Ewr Durchlaucht desfalßige Zusicherung nicht hatte, habe ich weder rasten noch ruhen können. Gott Lohne es Ihnen gnädigste Fürst daß Sie diesen Kummer gehoben haben.
Ist es Ewr Durchlaucht nun in der Welt möglich, so schicken Sie nicht Anfangs Aprill die 600 Centner Staab und reifen Eysen hierher nach Kontop dann sende ich es von hier nach Berlin und die A[?]st[?] ist gehoben.
die Noth zwang mich um der persönlichen Haft zu entgehen den Contract für 4 rt abzuschließen um Geld, das jezt über alle Maaßen wäre ist, zu erhalten. Wollen Ewr Durchlaucht aber hernach meinen Plan wegen Abzahlung der Schulden einschlagen, Eysen schicken dafür Papiere kaufen, so schaffe ich gewis mehr den 6 rt Courant pr Centen
- und wann dafür Papiere für den halben oder 1/3 Worten in schicklichen Zeiten gekauft werden, so bezahlt man damit die
- Schulden, und der Canzner komt an 12 bis 15 rt, die Schulden werden getilgt und Ewer durch
- laucht Sorgen frey.
- So eben erhalte ich von Amelang Briefe, Er schreibt unter andern sich trafhändig
- mit Cosmar auf das Kammer Gericht zu sammen, der war so zerstreut
- daß er seine Termine nicht abwarten könte. Einer seiner Vertrauten
- frey ihm nach der Ursach — die Antwort war, Gott die F[ürstin]. Sacken
- ist sehr krank geworden die Frau ist alt sie ist sehr schwach und
- kan schnell sterben — Mir würde durch ihren Todt sehr wehe geschehen
- Mit künftiger Post ein mehreres über der Fürsten Befinden pp. Amelang
- Gott wird vieleicht alle wege helfen — wan ich nur erst die 100 f d'or
- und die 100 Ducaten habe um die Papiere zu kaufen oder einzulösen, damit
- ich vor den Klauen des Lahr gesichert bin —
- das Ersten geruhen Ewr Durchlaucht nur wie ich vorgeſagt fertiget
- zu laßen, und sorgen das ich es noch in April hinbegeben kan, denn
- geweit unser beiderseitiger Credit.
- Ewig werde ich mit der unwandelbarsten Treue und der unbegrünsteten
- Dankbarkeit sein
- Ewr Hochfürstliche Durchlaucht
- Heute ist ein glücklicher Tag so eben komt
- der Justburg: Hawich und Hecker von
- Zagorowo — Sie bringen gute Nachricht
- die Post will aber fort, mit ersterer
- Post werde ich den Bericht unterthum
- übermachen.
- Kontop
- d. 18ten Febr.
- 1809
- unterthäniger treuer Diener
- v Triebenfeld
und wann dafür Papiere für den halben oder 1/3 Worten in schicklichen Zeiten gekauft werden, so bezahlt man damit die Schulden, und der Canzner komt an 12 bis 15 rt, die Schulden werden getilgt und Ewer durch laucht Sorgen frey.
So eben erhalte ich von Amelang Briefe, Er schreibt unter andern sich trafhändig mit Cosmar auf das Kammer Gericht zu sammen, der war so zerstreut daß er seine Termine nicht abwarten könte. Einer seiner Vertrauten frey ihm nach der Ursach — die Antwort war, Gott die F[ürstin]. Sacken ist sehr krank geworden die Frau ist alt sie ist sehr schwach und kan schnell sterben — Mir würde durch ihren Todt sehr wehe geschehen Mit künftiger Post ein mehreres über der Fürsten Befinden pp. Amelang Gott wird vieleicht alle wege helfen — wan ich nur erst die 100 f d'or und die 100 Ducaten habe um die Papiere zu kaufen oder einzulösen, damit ich vor den Klauen des Lahr gesichert bin — das Ersten geruhen Ewr Durchlaucht nur wie ich vorgeſagt fertiget zu laßen, und sorgen das ich es noch in April hinbegeben kan, denn geweit unser beiderseitiger Credit. Ewig werde ich mit der unwandelbarsten Treue und der unbegrünsteten Dankbarkeit sein
Ewr Hochfürstliche Durchlaucht Heute ist ein glücklicher Tag so eben komt der Justburg: Hawich und Hecker von Zagorowo — Sie bringen gute Nachricht die Post will aber fort, mit ersterer Post werde ich den Bericht unterthum übermachen.
Kontop
d. 18ten Febr. 1809
unterthäniger treuer Diener
v Triebenfeld