Document 44 · Letter
3 February 1809
Unknown
Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen
The Lahr lawsuit is keeping Triebenfeld back: according to the judgement communicated by Amelang, Lahr is to receive a further 3,000 Rthl with interest, but must accept paper. He says he has repaid Coste the 9,000 Rthl and paid 450 Rthl in interest; he needs 2,068 Rthl. By order of the French government these monies are to be reimbursed out of the Zagórów estates. Michaelis is willing to settle the 2,068 Rthl if the Prince delivers him 600 Centner of iron at 4 Rthl, free to Opole, by May.
Der Lahrsche Prozeß hält Triebenfeld zurück: Lahr erhält laut dem von Amelang mitgeteilten Erkenntnis noch 3000 Rthl nebst Zinsen, muss aber Papiere nehmen. Coste hat er die 9000 Rthl zurückgewährt und 450 Rthl Zinsen gezahlt; er benötigt 2068 Rthl. Laut Befehl des französischen Gouvernements sind diese Gelder aus den Gütern von Zagórów zu erstatten. Michaelis will die 2068 Rthl berichtigen, wenn der Fürst ihm bis Mai 600 Centner Eisen zu 4 Rthl frei Opole liefert.
- 44
- Meine Sehnsucht Ewr Hochfürstliche Durchlaucht mich sobald als möglich persönlich
- zu Füßen legen zu können ist unbegränzt — vor Ungeduld mögte ich rasen
- werden.
- Der Lahrsche Prozeß hält mich nun noch zurük und ich muß sehen, wie
- die Sache zu machen ist.
- Lahr erhält noch 3000 rt. nach dem mir so eben von Amelang bekannt gemacht
- Erkenntnis nebst den Interessen.
- Er muß Papiere nehmen, und diese würden nach den jezzigen Cours Circa
- mit den Intressen 2000 rt betragen
- Nun liegen von mir 2 Obligationen a 1000 rt in Versaz für 800 Rthl.
- 2. a 300 rt für 360 rt
- 1 a 400 Rthl. für 340 rt
- dies sind = 3000 Rthl Papiern für Lahr die Kosten aber nun 1500 rt und der[?] muß ich haben
- um sie gleich einlösen zu können.
- Sobald ich diese habe bin ich wenigstens frey.
- An den Coste habe ich gestern glücklich die 9000 rt die damals
- zur Deckung der 5000 rt die v. d. Lahr auf Zastrow meinen
- und den Grevenitzschen Wechsel gab, eingelegt werden müßen,
- zurück gewährt, und ihm 450 rth Zinsen bezahlt
- Auch seinen Buchhalter und dem Courtier Oldekopp 118 rt gegeben
- Sind = 2068 rt.
- Sobald ich dieſe erhalte iſt dieſe ſchreckliche Sache die mir Geſundheit Ruhe
- Ehre und Credit geraubt aus dem Wege geſchaft. Ewr Durch
- laucht aber verliehen dabey wenig, weil das Französische Gouver-
- nement diese Gelder aus dem Zagorower Gütern zu remboeshen
- befohlen. Man vorzüglichster Cammer ist, wie ich diesen
- (auch werden 1500 rt in Cour. spaart)
44 Meine Sehnsucht Ewr Hochfürstliche Durchlaucht mich sobald als möglich persönlich zu Füßen legen zu können ist unbegränzt — vor Ungeduld mögte ich rasen werden.
Der Lahrsche Prozeß hält mich nun noch zurük und ich muß sehen, wie die Sache zu machen ist.
Lahr erhält noch 3,000 rt. nach dem mir so eben von Amelang bekannt gemacht Erkenntnis nebst den Interessen.
Er muß Papiere nehmen, und diese würden nach den jezzigen Cours Circa mit den Intressen 2,000 rt betragen Nun liegen von mir 2 Obligationen a 1,000 rt in Versaz für 800 Rthl.
2. a 300 rt für 360 rt 1 a 400 Rthl. für 340 rt dies sind = 3,000 Rthl Papiern für Lahr die Kosten aber nun 1,500 rt und der[?] muß ich haben um sie gleich einlösen zu können.
Sobald ich diese habe bin ich wenigstens frey. An den Coste habe ich gestern glücklich die 9,000 rt die damals zur Deckung der 5,000 rt die v. d. Lahr auf Zastrow meinen und den Grevenitzschen Wechsel gab, eingelegt werden müßen, zurück gewährt, und ihm 450 rth Zinsen bezahlt Auch seinen Buchhalter und dem Courtier Oldekopp 118 rt gegeben Sind = 2,068 rt.
Sobald ich dieſe erhalte iſt dieſe ſchreckliche Sache die mir Geſundheit Ruhe Ehre und Credit geraubt aus dem Wege geſchaft. Ewr Durch laucht aber verliehen dabey wenig, weil das Französische Gouvernement diese Gelder aus dem Zagorower Gütern zu remboeshen befohlen. Man vorzüglichster Cammer ist, wie ich diesen (auch werden 1,500 rt in Cour. spaart)
- 2068 rt. schnell erhalte auch wie ich dem Mathieu der mich am Ende
- 1000 rt Cour: oder 1500 rt Münze festhalten will befriedige im reisen zu
- können.
- Der Kaufmann Michaelis hat mir gestern die offerte gemacht, daß
- wann Ewr durchlaucht ihm bis Monath May 600 Centner Eysen a 4 rt
- überlaßen wolten — Er alsdan sogleich die 2068 rt. nebst Intressen und
- Kosten berichtigen wolle. Das Eysen müßte ihm aber bis Oppeln frey
- abgeliefert werden.
- Auf Euer durchlaucht Gnade rechnend werde ich wan Michaelis Wort
- hält, diesen Contract abschließen — den 600 Cent Staab und reifen
- Eysen muß Ihnen zu geben ja eine Kleinigkeit sein, und bey frey
- Der Prozeß mit Oppenheimer und die vielen Boten und andere Kosten
- nach Südpreußen, die ich hier baar ausgelegt habe, betragen 521 rtl.
- Dieſe erbitte ich mir ſo ſchnelle als möglich baar zurük zu zahlen.
- Eben so bitte ich um die Executions und andern Kosten, welche die Fran-
- zöſiſche Gens d’armerie die ich hier Füttern und bezahlen müßen — causirt
- haben — diese betragen 411 rth.
- Dies sind 932 rt Courant um Ehe ich diese nicht erhalte bin ich so gut
- als arretirt und darf mich nicht von Fleckrühren
- Um die allerſchnellste Verfügung dieſer Sache unterlich um die Baaren
- 932 rt und um die Zusage der 600 Centner Eysen bitte ich Ewr.
- Durchlaucht so dringend als herzigst und betheure daß ich da mit
- den glühendesten Eyfer fortfahren werde alle höchst Ihre Sachen im
- besten Geleise bringen zu helfen.
- nach wunsch, beantwortet.
- d. 3tn Februar 1809. nach Berlin.
- v Triebenfeld
2,068 rt. schnell erhalte auch wie ich dem Mathieu der mich am Ende 1,000 rt Cour: oder 1,500 rt Münze festhalten will befriedige im reisen zu können.
Der Kaufmann Michaelis hat mir gestern die offerte gemacht, daß wann Ewr durchlaucht ihm bis Monath May 600 Centner Eysen a 4 rt überlaßen wolten — Er alsdan sogleich die 2,068 rt. nebst Intressen und Kosten berichtigen wolle. Das Eysen müßte ihm aber bis Oppeln frey abgeliefert werden.
Auf Euer durchlaucht Gnade rechnend werde ich wan Michaelis Wort hält, diesen Contract abschließen — den 600 Cent Staab und reifen Eysen muß Ihnen zu geben ja eine Kleinigkeit sein, und bey frey Der Prozeß mit Oppenheimer und die vielen Boten und andere Kosten nach Südpreußen, die ich hier baar ausgelegt habe, betragen 521 rtl. Dieſe erbitte ich mir ſo ſchnelle als möglich baar zurük zu zahlen. Eben so bitte ich um die Executions und andern Kosten, welche die Franzöſiſche Gens d’armerie die ich hier Füttern und bezahlen müßen — causirt haben — diese betragen 411 rth.
Dies sind 932 rt Courant um Ehe ich diese nicht erhalte bin ich so gut als arretirt und darf mich nicht von Fleckrühren Um die allerſchnellste Verfügung dieſer Sache unterlich um die Baaren 932 rt und um die Zusage der 600 Centner Eysen bitte ich Ewr. Durchlaucht so dringend als herzigst und betheure daß ich da mit den glühendesten Eyfer fortfahren werde alle höchst Ihre Sachen im besten Geleise bringen zu helfen.
nach wunsch, beantwortet.
d. 3tn Februar 1809. nach Berlin. v Triebenfeld